ARUBA: E EHERSISIO MILITAR INTERNASHONAL  ‘TRÈS KOLOS’ E AÑA AKI A TUMA LUGÁ NA ARUBA.

Oranjestad,- A partisipá na e ehersisio aki ku a dura dos siman (14-25 di òktober), Marinirnan Merikano, Franses i Hulandes; esaki tabata pa reforsá e kolaborashon  i a tuma lugá na Kazèrne di Marina na Savaneta.

Très Kolos (tres koló) desde 2010 ta konosí ku e nòmber aki. E tres kolónan ta referí na e kolónan di e bandera di e paisnan ku histórikamente a partisipá. 

E ehersisio ta konsistí di un kompetensia militar, den kua e ekiponan di diferente pais ta kompetí kontra otro i un parti ta ehersisionan táktiko i diferente senario. E parti di kompetensia ta kontené komponentenan di ehersisionan di forsa i resistensia, un pista di awa i opstákulo, un pista anfibio, tareanan di tiru i nabegashon.

E parti táktiko ta konsistí di diferente ehersisio ku ta bin dilanti, ku ta inkluí asenso, persiguishon silensioso,  i un atake anfibio.

Tur e aktividatnan ku a realisá durante Très Kolos ta aktividatnan partikularmente desafiante. Aki e abilidatnan físiko i mental ta keda ampliamente tratá ku e fin di saka lo mihó di e ekiponan den áreanan di deportividat, koperashon, integrashon i kompetensia. 

E ophetivo di e ehersisio ta pa konsolidá i ampliá aún mas e integrashon i relashonnan mútuo entre e diferente forsanan armá. Ta trata di ta aún mas mihó prepará pa e tres tareanan prinsipal  di Defensa den Region Karibe, tal manera protehé e isla/paisnan Karibense Hulandes i duna yudansa di emergensia durante temporada di pasashi di un orkan. 

FUENTE:COMMANDANT DER ZEEMACHT IN HET CARIBISCH GEBIED/LIVE99FM

NEDERLANDS:

DE INTERNATIONALE MILITAIRE OEFENING ‘TRÈS KOLOS’ VOND DIT JAAR PLAATS OP ARUBA.

Oranjestad,- Aan deze twee weken (14-25 okt) durende oefening om de samenwerking te versterken hebben Amerikaanse, Franse en Nederlandse mariniers deelgenomen op en om marinierskazerne Savaneta.

Très Kolos (drie kleuren) is sinds 2010 bekend onder deze naam. De drie kleuren refereren aan de kleuren van de vlaggen van de historisch deelnemende landen.

De oefening bestaat uit een militaire competitie waarin de teams van diverse landen het tegen elkaar opnemen en een gedeelte met tactische oefeningen en scenario. Het competitiedeel bevat onderdelen zoals kracht- en uithoudingsoefeningen, een water- en hindernisparcours, een amfibische parcours, schieten en navigatieopdrachten.

Het tactische gedeelte bestaat uit diverse oefeningen waarbij onder andere klimmen, tracking en een amfibische aanval terugkomen.

Alle activiteiten die zijn uitgevoerd tijdens Très Kolos zijn bijzonder uitdagende activiteiten. Hierbij komen militaire fysieke en mentale vaardigheden flink aan bod, om zo het beste naar boven te laten komen bij de teams op het gebied van sportiviteit, samenwerking, integratie en competitie.

Het doel van de oefening is om de integratie en onderlinge relaties tussen de verschillende strijdkrachten verder te bestendigen en uit te bouwen. Dit om nog beter gereed te zijn voor de drie hoofdtaken van Defensie in het Caribisch gebied, zoals het beschermen van de Caribische (ei)landen en het leveren van noodhulp zoals bij een orkaanpassage.

ENGELS:

THE INTERNATIONAL MILITARY EXERCISE ‘TRÈS KOLOS’ THIS YEAR TOOK PLACE ON THE ISLAND OF ARUBA.

 Oranjestad,- Participants during this two weeks’ exercise (October 14-25) were American, French and Dutch Marines, who participated to strengthen the collaboration; this took place at the Marine barracks in Savaneta.

Très Kolos (three colors) since 2010 is known with this name. The three colors refer to the colors of the flags of the historically participating countries. 

The exercise consists of a military competition in which teams from various countries compete against each other and a section with tactical exercises and scenarios. The competition part contains components such as strength and endurance exercises, a water and obstacle course, an amphibious course, shooting and navigation assignments.

The tactical part consists of various exercises that include climbing, tracking and an amphibious attack.

All activities exercised during Très Kolos are particularly challenging activities. Military physical and mental skills are extensively touched upon in order to bring out the best in the teams in the areas of sportsmanship, cooperation, integration and competition.

The aim of the exercise is to further consolidate and expand the integration and mutual relations between the various armed forces. This is to be even better prepared for the three main tasks of Defence in the Caribbean Region, such as protecting the Dutch Caribbean islands/countries and providing emergency aid such as during a hurricane passage.