KORSOU: KOMITÉ DI KONMEMORASHON PASADO DI SKLABITUT I NAAM TA UNI FORSA PA INVESTIGÁ I KONSERVÁ HERENSIA KARIBENSE.

KOLABORASHON DI VÁRIOS AÑA TA HASI KONOSEMENTU TOKANTE PASADO DI SKLABITUT MAS AKSESIBEL, FÁSIL PA HAÑA I USA PA FUTURO GENERASHONNAN

Willemstad –Riba djabièrnè, 16 di òktober, Komité di Konmemorashon Pasado di Sklabitut i Fundashon NAAM (Nationaal Archeologisch Antropologisch Memory Management) a firma un akuerdo pa un kolaborashon te ku aña 2029. E organisashonnan ta uni nan ekspertisio pa profundisá konosementu tokante pasado di sklabitut, konservá kolekshonnan balioso i hasi herensia Karibense mas aksesibel pa hinter Reino.

Na nòmber di Komité di Konmemorashon Pasado di Sklabitut, Lucia Beck-Fox, ku ta direktor pa parti Karibense di Reino, a firma e akuerdo. Direktor Dimitri Cloose a firma na nòmber di NAAM.

E kolaborashon ta basá riba konosementu, kolekshonnan i perspektivanan den e parti Karibense di Reino. Dor di konektá e seis islanan, bosnan i herensia di Karibe ta haña un lugá mas fuerte den e narativo kompartí di e historia di sklabitut. Investigashon, edukashon i aktividatnan públiko ta mará na maneho kuidadoso pa asina rekursonan i resultadonan ta wòrdu konservá i ta usabel pa komunidatnan, investigadónan, institutonan edukativo i e públiko.

Kuater inisiativa interkonektá

E kolaborashon entre Komité di Konmemorashon Pasado di Sklabitut i NAAM ta enfoká riba kuater inisiativa. E promé ta pa inventarisá publikashonnan eksistente riba e historia di sklabitut na tur seis isla: Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius i Sint Maarten. Esaki ta hasi kla ki konosementu ta disponibel kaba, di kua tópiko no tin mashá informashon i kua perspektivanan falta. Esaki ta forma e base pa un agènda di investigashon, ku atenshon partikular pa konosementu lokal i perspektivanan Karibense.

Un di dos inisiativa ta ‘100 Aña Ompi Elis’ – un programa di aniversario rondó di Elis Juliana, ku ta tuma lugá na 2027. Su trabou riba tereno di idioma, poesia, arte, historia i kultura folklóriko ta forma base pa entre otro publikashonnan, materialnan edukativo, aktividatnan públiko I un eksposishon ku ta biaha dor di Reino. Esaki ta trese e aporte di Elis Juliana na dokumentashon i traspaso di herensia Afro-Karibense na atenshon di generashonnan nobo i un públiko mas grandi.

Adishonalmente, e kolaborashon tin komo meta pa desaroyá un kolekshon, mapa digital i base di konosementu di Komité di Konmemorashon Pasado di Sklabitut. Esaki ta destiná pa trese huntu e resultadonan di proyektonan na tur seis isla ku ta finansiá pa Komité i hasi nan mas fasil pa buska. Esaki ta regardá por ehèmpel investigashon, publikashonnan, produkshonnan oudiovisual i obranan di arte. Dor di registrá I konservá esakinan di forma kuidadoso, e konosementu akumulá ta keda disponibel pa uso den futuro. Ademas, e fundashon digital ta ofresé espasio pa konektá institutonan relevante i kolekshonnan for di Hulanda den un fase mas lat.

E di kuater inisiativa ta konserní un proyekto piloto pa hasi e kolekshon di Zikinzá aksesibel. E kolekshon aki ta konsistí di aproksimadamente 1.400 grabashon di oudio trahá pa Elis Juliana i Paul Brenneker, kuminsando den añanan 1950. E historianan i kantikanan ta kontené konosementu balioso tokante idioma, bida diario, sklabitut, resistensia i resiliensia. Ta duna atenshon partikular na Guene i palabranan na Papiamentu bieu, ku ta rekerí investigashon linguístiko spesialisá i interpretashon kuidadoso. Usando un selekshon di grabashon, ta investigá kon e material aki por wòrdu transkribí, kontekstualisá i kompartí ku públiko di un manera responsabel.

Balor duradero pa e islanan i hinter Reino

Komité di Konmemorashon Pasado di Sklabitut ta kontribuí ku rekursonan, netwerk i prioridatnan. NAAM ta manehá e preparashon, ehekushon, kòntròl di kalidat i e maneho akordá entre e dos partidonan. E inisiativanan ta wòrdu desaroyá den fase, kaminda tur dos organisashon ta sera akuerdonan adelantá pa loke ta trata aktividatnan, planifikashon i finansiamentu.

Pa medio di e kolaborashon aki, Komité di Konmemorashon di Pasado di Sklabitut i NAAM ta traha pa kompartí konosementu di forma duradero den Reino, saliendo for di e parti Karibense. Di e manera aki, e historianan, konosementu i herensia di e islanan ta wòrdu konservá, fuentenan ta bira aksesibel pafó di e islanan, i perspektivanan Karibense ta haña un ròl mas fuerte den investigashon, edukashon i konsientisashon públiko.

FUENTE: KIM SAMBO/LIVE99FM

NEDERLAND:

HERDENKINGSCOMITÉ SLAVERNIJVERLEDEN EN NAAM BUNDELEN KRACHTEN VOOR ONDERZOEK EN BEHOUD CARIBISCH ERFGOED

MEERJARIGE SAMENWERKING MAAKT KENNIS OVER HET SLAVERNIJVERLEDEN BETER VINDBAAR, TOEGANKELIJK EN BRUIKBAAR VOOR TOEKOMSTIGE GENERATIES

Willemstad – Het Herdenkingscomité Slavernijverleden en Stichting NAAM (Nationaal Archeologisch Antropologisch Memory Management) hebben afgelopen vrijdag, 16 oktober, een raamovereenkomst ondertekend voor samenwerking tot en met 2029. De organisaties bundelen hun expertise om kennis over het slavernijverleden te verdiepen, waardevolle collecties te behouden en het Caribisch erfgoed toegankelijker te maken voor een breed publiek binnen het Koninkrijk.

De overeenkomst is namens het Herdenkingscomité Slavernijverleden ondertekend door directeur Caribisch deel van het Koninkrijk Lucia Beck-Fox. Namens NAAM tekende directeur Dimitri Cloose.

De samenwerking gaat uit van de kennis, collecties en perspectieven in het Caribisch deel van het Koninkrijk. Door de zes eilanden met elkaar te verbinden, krijgen Caribische stemmen en erfgoed een stevigere plaats in het gezamenlijke verhaal over het slavernijverleden. Onderzoek, educatie en publieksactiviteiten worden verbonden aan zorgvuldig beheer, zodat bronnen en resultaten behouden blijven en bruikbaar zijn voor gemeenschappen, onderzoekers, onderwijsinstellingen en het publiek.

Vier samenhangende initiatieven
Binnen de samenwerking staan vier initiatieven centraal. Het eerste richt zich op het inventariseren van bestaande publicaties en onderzoeken over het slavernijverleden op alle zes eilanden: Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius en Sint Maarten. Hiermee wordt zichtbaar welke kennis al beschikbaar is, welke onderwerpen onderbelicht blijven en welke perspectieven ontbreken. Dit vormt de basis voor een onderzoeksagenda, met bijzondere aandacht voor lokale kennis en Caribische perspectieven.

Een tweede initiatief is ‘100 Aña Ompi Elis’ – het jubileumprogramma rond Elis Juliana in 2027. Zijn werk op het gebied van taal, poëzie, kunst, geschiedenis en volkscultuur vormt de basis voor onder meer publicaties, educatief materiaal, publieksactiviteiten en een reizende tentoonstelling door het Koninkrijk. Hiermee wordt zijn bijdrage aan het vastleggen en doorgeven van het Afro-Caribische erfgoed onder de aandacht gebracht van nieuwe generaties en een breder publiek.

Daarnaast beoogt de samenwerking de ontwikkeling van een collectie, digitale kaart en kennisbank van het Herdenkingscomité Slavernijverleden. Deze moeten de resultaten van door het Comité gefinancierde projecten op de zes eilanden samenbrengen en beter vindbaar maken. Het gaat bijvoorbeeld om onderzoeken, publicaties, audiovisuele producties en kunstwerken. Door deze zorgvuldig te registreren en te bewaren, blijft de opgebouwde kennis beschikbaar voor toekomstig gebruik. De digitale basis biedt bovendien ruimte om later relevante instellingen en collecties uit Europees Nederland aan te sluiten.

Het vierde initiatief betreft een pilot voor het toegankelijk maken van de Zikinzá-collectie. Deze collectie omvat circa 1.400 geluidsopnames die Elis Juliana en Paul Brenneker vanaf de jaren vijftig maakten. De verhalen en liederen bevatten waardevolle kennis over taal, dagelijks leven, slavernij, verzet en weerbaarheid. Bijzondere aandacht gaat uit naar Guene en oude Papiamentu-woorden, die specialistisch taalonderzoek en zorgvuldige duiding vragen. Met een selectie van opnames wordt onderzocht hoe dit materiaal verantwoord kan worden uitgeschreven, van context voorzien en gedeeld met het publiek.

Blijvende waarde voor de eilanden en het gehele Koninkrijk
Het Herdenkingscomité Slavernijverleden brengt inhoudelijke prioriteiten, middelen en netwerken in. NAAM verzorgt de inhoudelijke voorbereiding, uitvoering, kwaliteitsbewaking en het overeengekomen beheer. De initiatieven worden gefaseerd uitgewerkt, waarbij beide organisaties vooraf per project of fase afspraken maken over activiteiten, planning en financiering.

Met deze samenwerking bouwen het Herdenkingscomité Slavernijverleden en NAAM vanuit het Caribisch deel aan blijvende kennisdeling binnen het Koninkrijk. Zo blijven verhalen, kennis en erfgoed van de eilanden behouden, worden bronnen over de grenzen van de eilanden heen toegankelijk en krijgen Caribische perspectieven een sterkere rol in onderzoek, onderwijs en maatschappelijke bewustwording.

ENGELS:

SLAVERY MEMORIAL COMMITTEE AND NAAM JOIN FORCES TO RESEARCH AND PRESERVE CARIBBEAN HERITAGE

MULTI-YEAR PARTNERSHIP WILL MAKE KNOWLEDGE ABOUT HISTORY OF SLAVERY MORE ACCESSIBLE, EASIER TO FIND AND USE FOR FUTURE GENERATIONS

Willemstad – On Friday, October 16^th, the Slavery Memorial Committee and the NAAM Foundation (National Archaeological Anthropological Memory Management) signed a framework agreement for cooperation through 2029. The organizations are bringing together their expertise to deepen knowledge about the history of slavery, preserve valuable collections and make Caribbean heritage more accessible to a wide audience within the Kingdom.

On behalf of the Slavery Memorial Committee, Lucia Beck-Fox, director for the Caribbean part of the Kingdom, signed the agreement. Director Dimitri Cloose signed on behalf of NAAM.

The partnership builds on the knowledge, collections and perspectives of the Caribbean part of the Kingdom. By connecting the six islands, Caribbean voices and heritage are given a firmer place within the shared narrative regarding the history of slavery. Research, education, and public engagement activities are linked to careful stewardship, ensuring that resources and results are preserved and remain accessible to communities, researchers, educational institutions, and the public.

Four interconnected initiatives

The partnership centers on four initiatives. The first focuses on compiling an inventory of existing publications and research on the history of slavery on all six islands: Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius and Sint Maarten. This will identify what knowledge is already available, which subjects remain underexplored and which perspectives are missing. The findings will inform a research agenda, with particular attention to local knowledge and Caribbean perspectives.

The second initiative is ‘100 Aña Ompi Elis’ – a program celebrating the centenary of Elis Juliana in 2027. His work in language, poetry, art, history and folk culture will provide the basis for publications, educational materials, public activities and a travelling exhibition throughout the Kingdom. The program will introduce new generations and a wider audience to his contribution to documenting and passing on Afro-Caribbean heritage.

The partnership also aims to develop a collection, digital map and knowledge bank of the Slavery Memorial Committee. These will bring together the results of projects on the six islands, funded by Committee and make them easier to find. Examples include research, publications, audiovisual productions and artworks. Careful documentation and preservation will ensure that the knowledge generated remains available for future use. Moreover, the digital foundation provides scope for subsequently connecting relevant institutions and collections from the Netherlands.

The fourth initiative is a pilot project to make the Zikinzá collection accessible. This collection comprises approximately 1,400 audio recordings made by Elis Juliana and Paul Brenneker from the 1950’s onwards. The stories and songs contain valuable knowledge about language, everyday life, slavery, resistance and resilience. Special attention is given to Guene and archaic Papiamentu words, which require specialized linguistic research and careful interpretation. A selection of recordings is being used to explore how this material can be responsibly transcribed, contextualized, and shared with the public.

Lasting value for the islands and the entire Kingdom

The Slavery Memorial Committee contributes thematic priorities, resources and networks. NAAM is responsible for developing and carrying out the agreed activities, ensuring quality and managing the resulting materials as agreed. The initiatives will be developed in phases, with both organizations agreeing in advance on activities, schedules and funding for each project or phase.

Through this collaboration, the Slavery Memorial Committee and NAAM are fostering ongoing knowledge sharing within the Kingdom, starting from the Caribbean. This ensures that the stories, knowledge, and heritage of the islands are preserved, makes resources accessible beyond the islands’ borders, and gives Caribbean perspectives a more prominent role in research, education, and public awareness.