ARUBA: DEFENSA TA SOSTENE POLIS PA LOKE TA POSIBEL EXPLOSIVO RIBA ARUBA

Oranjestad,- Dia 18 di october Defensa a brinda asistencia militar despues di un notifikashon di un posibel explosivo banda di un edificio di gobierno riba Aruba. Riba peticion di Gobernador, Servisio di Deshasimentu di Explosivo di Defensa (Explosieven Opruimingsdienst Defensie EODD) a asisti Cuerpo Policial Aruba pa sigura y inspecciona un pakete sospechoso; specialistanan di Koninklijke Marechaussee tambe tabata presente.

E área a keda parsialmente será komo prekoushon pa asina e spesialistanan por a saminá e pakete na un manera sigur. Entretantu a keda determiná ku no ta un explosivo. Cuerpo Policial Aruba ta sigui cu e investigacion riba e pakete. E área ta kompletamente aksesibel atrobe.

Asistencia militar

Brindando asistensia militar na outoridatnan sivil ta kai bou di e di tres tarea prinsipal di Defensa den Karibe. Ku esaki, Defensa ta sostené outoridatnan lokal den mantenshon di seguridat.

FUENTE: DEFENSIE IN HET CARIBISCH GEBIED/LIVE99FM

NEDERLAND:

DEFENSIE ONDERSTEUNT POLITIE BIJ MOGELIJK EXPLOSIEF OP ARUBA

Oranjestad,- Defensie heeft op 18 oktober militaire bijstand geleverd na een melding van een mogelijk explosief nabij een overheidsgebouw op Aruba. Op verzoek van de gouverneur ondersteunde de Explosieven Opruimingsdienst Defensie (EODD) het Korps Politie Aruba bij het veiligstellen en controleren van een verdacht pakket, specialisten van de Koninklijke Marechaussee waren eveneens aanwezig.

Het terrein werd uit voorzorg gedeeltelijk afgezet, zodat de specialisten het pakket veilig konden onderzoeken. Inmiddels is vastgesteld dat het niet om een explosief gaat. Het Korps Politie Aruba zet het onderzoek naar het pakket voort. Het terrein is weer volledig toegankelijk.

Militaire bijstand

Het verlenen van militaire bijstand aan civiele autoriteiten valt onder de derde hoofdtaak van Defensie in het Caribisch gebied. Hiermee ondersteunt Defensie de lokale autoriteiten bij het handhaven van de veiligheid.

ENGELS:

DEFENSE SUPPORTS POLICE REGARDING POTENTIAL EXPLOSIVE IN ARUBA

Oranjestad,- On October 18, the Ministry of Defense provided military assistance following a report of a potential explosive near a government building in Aruba. At the request of the Governor, the Defense Explosive Ordnance Disposal Service (EODD) assisted the Aruba Police Force in securing and inspecting a suspicious package; specialists from the Royal Netherlands Marechaussee were also present.

The area was partially cordoned off as a precaution, allowing the specialists to examine the package safely. It has since been determined that the object is not an explosive. The Aruba Police Force is continuing its investigation into the package. The area is now fully accessible again.

Military assistance

Providing military assistance to civil authorities, is one of the three core tasks of the Ministry of Defense in the Caribbean region. Through this, the Ministry of Defense supports local authorities in maintaining security.