Redakshon
Literaire makers en culturele organisaties in het Caribisch deel van het Koninkrijk kunnen sinds twee jaar geld aanvragen voor hun literaire plannen, via de regeling Literatuur Caribe van het Nederlands Letterenfonds. De toekenningen van de eerste ronde uit 2026 zijn inmiddels bekendgemaakt. In totaal ontvangen twaalf literaire projecten steun via het fonds op Aruba, Bonaire, Curaçao en Sint Maarten. Onder meer schrijver Olga Buckley en de stichtingen De Cultuur Kameleon, Biblioteka Públiko Boneiru en Epic Center ontvangen subsidie. In totaal is er € 347.063 toegekend.
| Aruba: Driedelige boekenserie en poëzie van Olga Buckley |
| De Arubaanse auteur en vertaler Olga Buckley ontvangt steun van het fonds voor een bloemlezing van haar gedichten en een driedelige boekenserie voor de jeugd. In deze reeks staat het thema echtscheiding centraal en wordt deze belicht vanuit drie verschillende leeftijdsgroepen. Olga Buckley: “Ik vind het enorm belangrijk dat kinderen, die wel onderdeel zijn van zo’n tumultueuze en emotionele gebeurtenis als een scheiding maar vaak geen zeggenschap hebben, een plek hebben waar ze herkenning en erkenning kunnen vinden voor emoties, vragen en ervaringen die ze mogelijk hebben. Als dat in alle omstandigheden niet altijd bij een volwassene kan, is mijn hoop dat een boek hen in dit proces kan helpen.” |
| Bonaire: Zachter dan zout |
| Op Bonaire kan de Biblioteka Públiko Boneiru dankzij het fonds een leesbevorderingsproject rond het prentenboek Zachter dan zout van auteur Nancy Bosmans in gang zetten. Projectleider Jeugd & Educatie Jakeema Hernandez: “Met Zachter dan zout brengen we literatuur, taal, erfgoed en kunst samen voor jonge kinderen op Bonaire. Door het prentenboek van Nancy Bosmans naar het Papiamentu te vertalen en exemplaren onder basisschoolleerlingen te verspreiden, krijgen kinderen toegang tot een verhaal dat aansluit bij hun eigen taal, leefwereld en geschiedenis. Met de boekpresentatie, expositie, excursie naar de zoutvlaktes en voorstelling maken we van lezen een brede, zintuiglijke ervaring. De subsidie is voor ons essentieel om deze lokale vertaling, productie en het educatieve programma mogelijk te maken en zo bij te dragen aan meer inclusieve leesbevordering, culturele herkenning en een sterkere positie van Papiamentstalige jeugdliteratuur in het Caribisch gebied.” |
| Curaçao: De reis van de Troepiaal |
| Een ander project dat ondersteund wordt via Literatuur Caribe is De Reis van de Troepiaal van auteur en illustrator Kati Qui, een nieuw meertalig prentenboek voor kinderen van 4 tot 6 jaar, ontwikkeld op Curaçao door Stichting de Cultuur Kameleon. In het verhaal volgt de lezer een nieuwsgierige Troepiaal die vanuit de eeuwenoude synagoge in Willemstad op reis gaat en onderweg verhalen, voorwerpen en ervaringen verzamelt. Het boek verschijnt in het Papiamentu, Nederlands en Engels en wordt gekoppeld aan een poppenvoorstelling en educatieve activiteiten voor jonge kinderen en haakt aan bij het Joods Museum Curaçao. Yvonne Willemsen, pedagoog en educatief ontwikkelaar: “Het is bijzonder om ook jonge kinderen kennis te laten maken met erfgoed zoals de eeuwenoude synagoge van Willemstad. Door er een fantasierijk verhaal van te maken, komt die geschiedenis voor hen tot leven.” |
| Sint Maarten: Vertaling van Steve Takes a Stand en lees- en schrijfworkshops voor kinderen |
| Epic Center Foundation ontvangt steun voor de vertaling en uitgave in het Papiamentu en Nederlands van de jeugdroman Steve Takes a Stand van auteur Ralph Cantave, inclusief boektour. Dit historische jeugdboek speelt zich af in de jaren zestig, en thema’s als pesten, zelfvertrouwen en dialoog tussen generaties komen hierin aan bod. Met steun van het fonds wordt deze roman vertaald naar het Papiamentu en Nederlands. Hierna volgt een boekentour langs de eilanden Aruba, Bonaire en Curaçao. Daarnaast ontvangt de stichting ook subsidie voor lees- en schrijfworkshops inclusief certificaat voor leerlingen van groep op Sint Maarten. Ralph Cantave, auteur en projectcoördinator: “Sint Maarten heeft een verhaal dat het vertellen waard is, en elk kind in het Koninkrijk verdient het om zichzelf terug te zien en te leren hoe we met elkaar omgaan, ook al zijn we verschillend, in de boeken die ze lezen. Met de steun van het Letterenfonds kunnen we dat verhaal tot leven brengen in het Papiaments en het Nederlands. Deze steun draagt ook bij aan een veilige en boeiende leeromgeving door de kinderen die dat het hardst nodig hebben de kans te geven hun stem te vinden door middel van lezen en schrijven.” In totaal worden er deze ronde twaalf projecten ondersteund. De volledige lijst van toekenningen is terug te vinden op de website van het Letterenfonds. |
| Over Literatuur Caribe Literaire makers en culturele organisaties uit het Caribisch deel van het Koninkrijk kunnen subsidie aanvragen voor hun literaire plannen. Doel van de subsidieregeling is om de originele verhalen, gedichten, literaire performances van en op de eilanden wijdverbreid gelezen en gehoord te laten worden. In het bijzonder wil het fonds het aanbod van literatuur in het Papiamentu en Papiamento vergroten. De regeling opent weer op 7 september 2026, 9.00 uur Caribische tijd en sluit wanneer het subsidieplafond is bereikt. |
| Over het Nederlands Letterenfonds Het Nederlands Letterenfonds is het publieke fonds voor literatuur in het Nederlands, Fries, Papiaments en Nederlandse Gebarentaal. Het is een van de zes door het Rijk gefinancierde cultuurfondsen en heeft tot doel het bevorderen van de kwaliteit en diversiteit in de literatuur en de promotie in binnen- en buitenland. FUENTE: NEDERLANDS LETTERENFONDS/LIVE99FM |
GIPHY App Key not set. Please check settings