ANDRÉ KUIPERS TA LAGA HÓBENNAN DI BONEIRU BIBA E EKSPERENSIA DEN ESPASIO

Kralendijk – e último simannan, boneiru tabata enfoká riba e tema di espasio. astronouta andré kuipers a bishitá e isla pa mustra hóbennan ku biahe pa espasio ta muchu mas ku djis un rakèt.  na okashon di apertura di e stashon di satelite nobo di galileo, studiantenan a deskubrí kon satélitenan ta yuda region karibe tur dia.

Biahe espasial den klas

E studiantenan tabata bon prepará pa yegada di e astronouta. Den e dos simannan promé ku e evento, e skolnan a traha ku Spacebuzz, un pakete edukativo spesial tokante espasio. E muchanan a prepará e preguntanan adelantá pa André Kuipers. Durante e enkuentro na Jong Bonaire, un tópiko a resultá masha popular: e pregunta mas hasí tabata kon un tualèt den un nave espasial ta funshoná eksaktamente.

André Kuipers i e presentadó Sander Koenen a splika ku hopi kos ku ta pasa den bida diario ta funshoná solamente danki na biahe espasial. E studiantenan tabata sa kaba kon nabegashon riba un telefòn ta funshoná i kon pa wak deporte bibu òf e pronóstiko di wer, pero awor nan a siña ku mester di satélite pa esaki.

Un punto klave pa e studiantenan tabata eksperensia ku e brelnan di VR. Ku esaki, nan a eksperensiá un lansamentu real i a biaha rònt mundu den VR.  Finalmente, na final di dia, nan por a ekspresá un deseo pa futuro di Boneiru.  A kolektá tur e deseonan aki i nan lo haña un lugá special na entre otro e stashon nobo di satélite Galileo.

Evento públiko na biblioteka

Despues, mas mucha tambe a haña chèns di topa ku André Kuipers na biblioteka públiko na Kaya Amsterdam. Aki tambe, nan por a biaha pa espasio usando brel di VR. A organisá e e dia kompletuden kolaborashon ku Techkwadraat i Sterk Techniek Onderwijs Caribisch Nederland, kendenan a pèrkurá pa e brelnan di VR.

Pelíkula ‘Beyond’ na Wilhelminaplein

Adishonalmente, a presentá e pelíkula Beyond na Wilhelminaplein.  Den e pelíkula aki, André Kuipers ta mustra tera for di espasio sin palabra, pero ku bunita imágen i músika.  E pelíkula a mustra imágennan di vários mishon espasial di e último binti (20) añanan i a hasi un impreshon profundo riba e públiko presente.  Despues a duna muchanan un biaha mas oportunidat pa hasi pregunta na André Kuipers.

FUENTE: RCN/LIVE99FM

NEDERLAND:

ANDRÉ KUIPERS LAAT JONGEREN DE RUIMTE BELEVEN

Kralendijk – de afgelopen weken stond bonaire in het teken van de ruimte. astronaut andré kuipers bezocht het eiland om jongeren te laten zien dat ruimtevaart veel meer is dan alleen raketten. ter gelegenheid van de opening van het nieuwe galileo-satellietstation ontdekten scholieren hoe satellieten het caribisch gebied dagelijks helpen.

Ruimtevaart in de klas

De leerlingen waren goed voorbereid op de komst van de astronaut. In de twee weken voor het evenement hadden de scholen gewerkt met de Spacebuzz, een speciaal lespakket over de ruimte. De kinderen hadden van tevoren vragen bedacht voor André Kuipers. Tijdens de ontmoeting bij Jong Bonaire bleek één onderwerp bijzonder populair: de meest gestelde vraag was hoe een toilet in een ruimteschip precies werkt.

André Kuipers en presentator Sander Koenen legden uit dat veel dagelijkse dingen alleen werken dankzij de ruimtevaart. De leerlingen wisten al hoe navigatie op een telefoon werkt en hoe ze live sport of het weerbericht kunnen kijken, maar zij leerden nu dat daar satellieten voor nodig zijn.

Een hoogtepunt voor de leerlingen was de ervaring met de VR-bril. Hiermee beleefden zij een echte lancering en reisden zij in VR over de aarde heen. Aan het eind van de dag mochten zij tot slot een wens uitspreken voor de toekomst van Bonaire. Al deze wensen zijn verzameld en krijgen een speciaal plekje bij onder andere het nieuwe Galileo-satellietstation.

Openbaar evenement bij de bibliotheek

Later kregen nog meer kinderen de kans om André Kuipers te ontmoeten bij de Openbare Bibliotheek aan de Kaya Amsterdam. Ook hier konden zij met een VR-bril naar de ruimte reizen. De gehele dag werd georganiseerd in samenwerking met Techkwadraat en Sterk Techniek Onderwijs Caribisch Nederland, die de VR-brillen verzorgden.

Film ‘Beyond’ op het Wilhelminaplein

Daarnaast werd op het Wilhelminaplein de film Beyond vertoond. In deze film laat André Kuipers zonder woorden, maar met prachtige beelden en muziek, de aarde vanuit de ruimte zien. De film toonde beelden van verschillende ruimtemissies van de afgelopen twintig jaar en maakte diepe indruk op het aanwezige publiek. Na afloop kregen kinderen weer de mogelijkheid om vragen te stellen aan André Kuipers.

ENGELS:

ANDRÉ KUIPERS GIVES YOUNG PEOPLE ON BONAIRE THE SPACE EXPERIENCE

Kralendijk – over the past few weeks, life on bonaire has been dominated by all things space. astronaut andré kuipers visited the island to show young people that there is much more to space travel than just rockets. to mark the opening of the new galileo satellite station, schoolchildren discovered how satellites are a vital part of day-to-day life in the caribbean region.

Space lessons

The pupils had been well prepared for the astronaut’s visit. In the two weeks leading up to the event, they had been working on assignments from a special educational teaching programme about space called Spacebuzz. The children had also thought of plenty of questions to ask André Kuipers during his visit. During the event at the ‘Jong Bonaire’ youth centre, one topic proved particularly popular and this was reflected in the most frequently asked question which was exactly how a spaceship toilet works.

André Kuipers and host Sander Koenen explained how many everyday objects only work thanks to space exploration. The pupils already knew about the navigation app on a mobile phone and how to watch live sport or check the weather forecast, but they have now learned that this all requires satellites.

One highlight as far as the pupils was concerned was trying out the VR headsets, which enabled them to experience an actual launch and travel around the globe in VR. At the end of the day, they were given the opportunity to make a wish about the future of Bonaire. All these wishes were collected and are going to be given a special place at, for example, the new Galileo satellite station.

Public event at the library

Later on, even more children had the opportunity to meet André Kuipers at the Public Library at Kaya Amsterdam. They were also given another chance to try on VR headsets and find out what it was like to travel into space. The whole day was organised in collaboration with the organisations behind the ‘Techkwadraat’ and ‘Sterk Techniek Onderwijs Caribisch Nederland’ programmes, that provided the VR headsets.

Screening of the ‘Beyond: Ode to the Earth’ film on Wilhelminaplein square

People were also invited to come and watch the ‘Beyond: Ode to the Earth’ film on Wilhelminaplein square. In this film, André Kuipers shows us the Earth from space using stunning images and music, rather than words. The film included footage from various space missions over the past twenty years and made a lasting impression on the audience. At the end of the film, children were given another chance to ask André Kuipers some questions.