KOLEKSHON TOKANTE 15 AÑA HULANDA KARIBENSE: KRONIEK VAN EEN GEBROKEN BELOFTE

Kralendijk,- “Kroniek van een gebroken belofte”. Esei ta e título di un kolekshon publiká awe tokante 15 aña Hulanda Karibense.

Den e publikashon di 188 página aki, kaminda 20 siudadano “komun” di Boneiru, St. Eustatius, i Saba, huntu ku un otro 20 “profeshonal,” ta reflehá riba kon e entidatnan publiko aki a desaroyá for di 2010. Nan ta analisá partikularmente e impakto di e reforma konstitushonal di 10 di òktober 2010, riba e bida diario di e habitantenan.

E kolekshon a keda presentá pa su redaktornan, Nina den Heyer (èks diputado di Boneiru) i René Zwart (kreador di DossierKoninkrijksrelaties.nl). Esaki a sosodé den un enkuentro na Den Haag organisá pa Kordinadó Nashonal kontra Diskriminashon i Rasismo, señor Rabin Baldewsingh.

Den presensia di mas ku 80 bishitante, inkluyendo miembronan di “Tweede Kamer” i Senado, e Direktor-General Interino di Relashonnan di Reino Gea van Craaikamp a risibí e promé edishon.

Despues un pènel, konsistiendo di Maya Soumah (Lider di Proyekto pa Hulanda Karibense na Instituto Hulandes pa Derechonan Humano), Glenn Thodé (presidente di Komision Sosial Minimo y miembro di CFT), Raoul White (Miembro di “Tweede Kamer” pa GL/PvdA), Wietze Koopman (ko-fundador di e asosiashon di konsumidó boneriano Unkobon), moderá pa Marlon Titre,  a trata e aspektonan positivo i negativo di e kolaborashon entre e ministerionan i e tres islanan.

Título di e kolekshon ta referí na e promesa hasí e tempu ei dor di e mandatarionan i polítikonan di Den Haag enbolbí den e negosiashonnan ku bida pa habitantenan lo mehorá. Sinembargo, bou di gobernashon hulandes, pobresa a oumentá, i retrasonan signifikante den e nivel di provishon ta keda. Tòg, mayoria di e habitantenan ku ta papia ta bastante suave den nan evaluashon. “Naturalmente, kosnan a mehorá for di 2010, i esei ta loke hende ta pone atenshon na dje, spesialmente pasobra kosnan tabata muchu mas pió promé ku esei,” Nina den Heyer ta opservá.

E profeshonalnan ta konsiderablemente mas krítiko. Den palabra fuerte nan ta deskribí e fayonan di gobièrnunan di turno.

E kompiladónan a skohe deliberadamente pa no duna e polítikonan ‘responsabel’ un bos: “Nos a tende muchu palabra pero a mira tiki akshon di nan. Nan lo hasi bon di siña for di e historianan den e kolekshon aki,” René Zwart ta bisa. Un eksepshon ta keda hasí pa e promé minister Jan Peter Balkenende.

Na final di e kolekshon, e ta wòrdu entrevistá krítikamente tokante e resultado di e proseso di reforma konstitushonal den kua e tabata personalmente enbolbí. ‘Krónika di un Promesa Kibra’ a wòrdu imprimí den un edishon limitá pa e kontribudornan i e siguidónan fiel di “Dossier Koninkrijksrelaties”. Otro interesadonan por download e buki grátis for di e wèpsait DossierKoninkrijksrelaties.nl.

FUENTE: NINA DEN HEYER/LIVE99

NEDERLANDS:

BUNDEL OVER 15 JAAR CARIBISCH NEDERLAND: KRONIEK VAN EEN GEBROKEN BELOFTE

Kralendijk,- ‘Kroniek van een gebroken belofte’. Dat is de titel van een vandaag verschenen bundel over 15 jaar Caribisch Nederland.

In de 188 pagina’s tellende uitgave blikken ruim 20 ‘gewone’ burgers van Bonaire, Sint Eustatius en Saba en nog eens zo’n 20 ‘professionals’ terug op hoe de bijzondere gemeenten zich sinds 2010 hebben ontwikkeld. En vooral wat de impact is geweest van de staatkundige hervorming van 10 oktober 2010 op het dagelijkse leven van de inwoners.

De bundel is op een door Nationaal Coördinator tegen Discriminatie en Racisme Rabin Baldewsingh georganiseerde bijeenkomst in Den Haag door de samenstellers Nina den Heyer (oud-gedeputeerde van Bonaire) en René Zwart (maker van DossierKoninkrijksrelaties.nl) gepresenteerd. Ten overstaan van ruim 80 belangstellenden, onder wie o.a. leden van de Tweede en de Eerste Kamer, nam interim Directeur-Generaal Koninkrijksrelaties Gea van Craaikamp het eerste exemplaar in ontvangst.

Daarna ging een panel met Maya Soumah (Senior Projectleider Caribisch Nederland bij het College voor de Rechten van de Mens), Glenn Thodé (o.a. voorzitter van de commissie Sociaal Minimum CNL en lid van het College financieel toezicht BES), Raoul White (Tweede Kamerlid voor GroenLinks-PvdA) en Wietze Koopman (medeoprichter van de Bonairiaanse consumentenbond Unkobon) onder leiding van moderator Marlon Titre in discussie over wat er goed en minder goed is gegaan in de samenwerking tussen de ministeries en de drie eilanden.

De titel van de bundel verwijst naar de belofte die de bij de onderhandelingen betrokken Haagse bestuurders en politici destijds hebben gedaan dat het leven er voor de burgers op vooruit  zou gaan. Onder Nederlands bestuur is echter de armoede toegenomen en bestaan er nog altijd grote achterstanden in het voorzieningenniveau.

Toch oordelen de meeste eilandbewoners die aan het woord komen tamelijk mild. “Natuurlijk zijn er sinds 2010 zaken verbeterd en dat is waar men vooral oog voor heeft, ook al omdat het daarvoor nog veel slechter was”, constateert medesamensteller Nina den Heyer.

De professionals zijn aanmerkelijk kritischer. In vaak heel stevige bewoordingen wordt het falen van de achtereenvolgende regeringen geanalyseerd. De samenstellers hebben er bewust voor gekozen de ‘verantwoordelijke’ politici niet aan het woord te laten: “Van die kant hebben we al te veel woorden gehoord en te weinig daden gezien. Die doen er goed aan lering te trekken uit de verhalen in deze bundel”, aldus René Zwart.

Een uitzondering wordt gemaakt voor toenmalig voorzitter van de Koninkrijksregering minister-president Jan Peter Balkenende. Aan het slot van de bundel wordt hij kritisch bevraagd over de uitkomst van het staatkundige hervormingsproces waarbij hij destijds persoonlijk intensief betrokken is geweest.

‘Kroniek van een gebroken belofte’ is in een beperkte oplage gedrukt ten behoeve van de medewerkenden en de harde kern van volgers van het koninkrijksdossier. Andere belangstellenden kunnen de bundel gratis downloaden van de website DossierKoninkrijksrelaties.nl.