NOS PASADO, NOS HERENSIA NOS FUTURO, NOS OBRA

Kralendijk – Na kaminda pa Konmemorashon di Pasado di Sklabitut dia 1 di yüli 2026, e grupo di trabou 1 di yüli di Entidat Públiko Boneiru, den kolaborashon ku e partner lokal Mangazina di Rei, durante henter luna di yüni ta organisá Luna di Emansipashon. Ku esaki luna di yüni na Boneiru ta den signo di un seri di aktividat, na unda ta para ketu na temanan manera libertat, rèspèt propio, konsientisashon i konektividat kultural.

Luna di yüni no ta solamente den signo di konmemorashon di abolishon di sklabitut dia 1 di yüli 1863, pero prinsipalmente tambe di e proseso mas amplio di emansipashon: fortifikashon di derecho, oportunidat igual i kapasidat pa realmente hasi uso di e oportunidatnan akí den nos komunidat di awendia.

Pa e motibu akí e lema di Luna di Emansipashon ta:  

Nos pasado, nos herensia

Nos futuro, nos obra

Pasado di sklabitut ta keda un komponente importante di nos historia i identidat konhunto. Pa medio di para ketu na e pasado akí i e impakto ku e tin riba nos presente, ta surgi espasio pa konsientisashon, diálogo i mas emansipashon. Na mes momentu e ta ofresé oportunidat pa huntu konstruí un futuro kaminda rèspèt propio, konekshon i oportunidat igual ta sentral.

Ku Luna di Emansipashon, Entidat Públiko Boneiru huntu ku organisashonnan sosial i kultural ke krea espasio pa enkuentro, diálogo i reflekshon. A base di tres pilá sentral di e programa di Mangazina di Rei – Marka, Remarká i Remarkabel –, durante luna di yüni nan ta organisá vários aktividat pa komunidat di Boneiru.

Marka ta den signo di konsientisashon di e historia i e impakto di pasado di sklabitut i di e patrimonio boneriano.

Remarká ta invitá pa wak ku un otro bista den direkshon di loke a pasa, i kua impakto esaki tin awe ainda den nos komunidat.

Remarkabel ta enfoká riba kresementu i transformashon: no djis pasa doló i rabia siegamente pa otro, pero netamente kompartimentu di lès, eksperansia i forsa pa huntu sigui traha pa un mihó futuro.

E aktividatnan ta konektá ku e Agènda di Akshon Pasado di Sklabitut Boneiru di Entidat Públiko Boneiru, den kua ta enfoká riba konsientisashon, edukashon, patrimonio, kultura i restorashon dirigí riba futuro.

Por haña e kalènder i mas informashon tokante e aktividatnan riba wèpsait di Entidat Públiko Boneiru, https://bonairegov.com/pa/luna-di-emansipashon. Tene e wèpsait akí i e página di Facebook di Entidat Públiko Boneiru na bista, pasobra den e próksimo dianan regularmente nos lo duna aktualisashon tokante tur aktividat durante e Luna di Emansipashon.

FUENTE: OLB/LIVE99FM

NEDERLAND:

NOS PASADO, NOS HERENSIA NOS FUTURO, NOS OBRA

Kralendijk – In aanloop naar de Herdenking van het Slavernijverleden op 1 juli 2026 organiseert de 1 juli werkgroep van het Openbaar Lichaam Bonaire (OLB), in samenwerking met de lokale partner Mangazina di Rei, gedurende de hele maand juni Luna di Emansipashon (emancipatiemaand). Op Bonaire staat juni daarmee in het teken van een reeks activiteiten waarbij wordt stilgestaan bij thema’s als vrijheid, zelfrespect, bewustwording en culturele verbondenheid.

De maand staat niet alleen in het teken van de herdenking van de afschaffing van de slavernij op 1 juli 1863, maar vooral ook van het bredere proces van emancipatie: het versterken van rechten, gelijke kansen en het vermogen om die kansen daadwerkelijk te benutten binnen de samenleving van vandaag.

De slogan van Luna di Emansipashon luidt daarom:

Nos pasado, nos herensia
(Ons verleden, ons erfgoed)

Nos futuro, nos obra
(Onze toekomst, ons werk)

Het slavernijverleden blijft een belangrijk onderdeel van onze gezamenlijke geschiedenis en identiteit. Door stil te staan bij dit verleden en de doorwerking ervan in het heden, ontstaat ruimte voor bewustwording, dialoog en verdere emancipatie. Tegelijkertijd biedt dit kansen om samen te bouwen aan een toekomst waarin zelfrespect, verbinding en gelijke kansen centraal staan.

Met Luna di Emansipashon wil het OLB samen met maatschappelijke en culturele organisaties ruimte creëren voor ontmoeting, bewustwording, dialoog en reflectie. Vanuit drie centrale pijlers van het programma van Mangazina di Rei – Marka, Remarká en Remarkabel – worden gedurende de maand juni diverse activiteiten georganiseerd voor de gemeenschap van Bonaire.

Marka staat in het teken van bewustwording van de geschiedenis, de impact van het slavernijverleden en het Bonairiaans erfgoed. 

Remarká nodigt uit om met een andere blik te kijken naar wat er is gebeurd en hoe dit vandaag nog doorwerkt binnen de samenleving. 

Remarkabel richt zich op groei en transformatie: niet het blindelings doorgeven van pijn en woede, maar juist het delen van lessen, ervaringen en kracht om samen verder te bouwen aan de toekomst.

De activiteiten sluiten aan bij de Actieagenda Slavernijverleden Bonaire van het OLB, waarin wordt ingezet op bewustwording, educatie, erfgoed, cultuur en toekomstgericht herstel.

De kalender en meer informatie over de activiteiten zijn te vinden op de website van OLB, https://bonairegov.com/emancipatiemaand. Houd deze website en de Facebook-pagina van het Openbaar Lichaam Bonaire in de gaten want de komende dagen zullen we reguliere updates geven over alle activiteiten gedurende Luna di Emansipashon.