SABA: INVESTIGASHON RIBA KASO DI TIRAMENTU FATAL NA SABA TA SIGUI

The Bottom,- E dos sospechosonan detené djasabra último despues di e caso di tiramento fatal riba Saba lo keda den detencion pa un periodo prolonga. Nan tabata den detencion caba despues di nan detencion.

Dor ku e investigashon ta andando ainda, fiskal di públiko a disidí di prolongá e kustodia di ámbos sospechoso pa ocho dia. E wes komisario ku tabata eksamina esaki a revisá esaki petishon i a hañ’é legal.

Polis y Ministerio Publico ta trahando duro pa recauda tur e hechonan. Ta pidi cualkier persona cu tin potret, video, of otro informacion tocante e anochi di diabierna 12 di september pa comparti esaki cu polis.

Bo por hasi esaki dor di:

• Yama +599-416-3737 (Warda di Polis na Saba)

• Bishitá warda di polis na The Bottom

• Manda un email na politie@politiecn.com

Un apelashon urgente na tur hende pa dependé solamente riba informashon di fuentenan ofisial, maneraKuerpo Polisial Hulanda Karibense, Ministerio Públiko BES, i Entidat Públiko di Saba.Mensahenan ku ta sirkulá via medionan sosial òf di boka pa boka hopi bia ta inkompleto òf ineksakto i por kousa innesesario miedu i divishon.

FUENTE: OM BES/LIVE99FM

NEDERLANDS:

ONDERZOEK DODELIJK SCHIETINCIDENT OP SABA GAAT VERDER

The Bottom,- De twee verdachtendie afgelopen zaterdag zijn aangehouden na het dodelijke schietincident op Saba, blijven langer vastzitten. Ze waren na hun aanhouding al in verzekering gesteld.

Omdat het onderzoek nog in volle gang is, heeft de officier van justitie besloten de inverzekeringstelling van beide verdachten met 8 dagen te verlengen. De rechter-commissaris heeft dit verzoek getoetst en rechtmatig gevonden.

De politie en het Openbaar Ministerie werken hard om alle feiten boven tafel te krijgen. Een verzoek aan iedereen die foto’s, video’s of andere informatie heeft over de avond van vrijdag 12 september, dit met de politie te delen.

Dat kan door:

• Te bellen naar +599-416-3737 (politiebureau Saba)

• Langs te komen bij het politiebureau in The Bottom

• Een e-mail te sturen naar politie@politiecn.com

Een dringende oproep aan iedereen om alleen te vertrouwen op informatie uit officiële bronnen, zoals het Korps Politie Caribisch Nederland, het Openbaar Ministerie BES en het Openbaar Lichaam Saba. Berichten die rondgaan via sociale media of via-via zijn vaak onvolledig of niet juist en kunnen onnodige angst en verdeeldheid veroorzaken.

ENGELS:

INVESTIGATION INTO FATALSHOOTING INCIDENT ON SABA CONTINUES

The Bottom,- he investigation into the fatal shooting incident on Saba remains ongoing. The two suspects arrested last Saturday will remain in custody for a longer period. Following their arrest, both individuals were placed in detention.

As the investigation is still in full progress, the Public Prosecutor has decided to extend their detention with 8 days. The examining magistrate reviewed the request and found it lawful.

The Caribbean Netherlands Police Force (KPCN) and the Public Prosecutor’s Office are working diligently to gather all facts related to the case. Authorities are appealing to anyone who may have photos, videos, or other information about the events of Friday, September 12, to come forward.

Information can be shared by:

• Calling +599-416-3737 (Saba Police Station)

• Visiting the police station in The Bottom

• Emailing politie@politiecn.com

Authorities strongly urge the public to rely solely on information provided through official channels, such as the Caribbean Netherlands Police Force (KPCN), the BES Public Prosecutor’s Office, and the Public Entity Saba. Messages circulating on social media or through word of mouth are often incomplete or incorrect and may cause unnecessary fear or division.