KORSOU: WARDA KOSTA TA DUNA ASISTENSIA NA UN HOMBER KU A BIRA MALU DURANTE SU KAMINATA 

Willemstad,- Awe djárason mainta di 19 di ougùstùs, Sentro Operashonal Marítimo di Wardakosta (MOC) a risibí un yamada di Kuerpo Polisial pidiendo asistensia na Seru di Kristòfel.  Ta trata di un hende hòmber lokal di 61 aña di edat ku a bira malu durante di su kaminata. 

Tambe a informá miembro nan di parke nashonal ku a move bai mes ora serka e persona pa duna asistensia. Na un dado momento e kondishon di e mener a eskala di tal manera ku mester a inisiá ku reanimashon.  

Simultáneamente, personal di MOC a alerta un unidat di e helikòpter di Wardakosta pa sali den direkshon di Seru di Kristòfel.  Despues di a reskatá e persona, a kontinuá ku intentonan di reanimashon ta na momento ku a yega e base di Wardakosta na Hato.  

Apesar di tur esfuerso, personal di ambulans ku tabata presente na Hato a konstatá ku e persona no tabata duna señal di bida mas. 

Di parti di Wardakosta, Kuerpo Polisial, Parke Nashonal di Kristòfel i tur otro instansianan involukrá den e kaso, nos ke ekstendé palabra nan di kondolensia i ta deseá famia i amigunan hopi forsa durante di e momento difísil aki.  

FUENTE: WARDAKOSTA/LIVE99FM

NEDERLAND:

KUSTWACHT VERLEENT HULP AAN EEN MAN DIE TIJDENS ZIJN WANDELING ONWEL WERD.

Willemstad,- Vandaag 19 augustus ontving het Maritiem Operatiecentrum (MOC) van de Kustwacht een melding van het Korps Politie Curaçao over een 61-jarige lokale man die tijdens een wandeling bij de Christoffelberg onwel was geworden.

Medewerkers van Christoffel Park begaven zich direct naar de locatie om hulp te verlenen. Toen de toestand van de man verslechterde, werd er gestart met reanimatie.

Tegelijkertijd alarmeerde het MOC een helikoptereenheid van de Kustwacht, die direct naar de Christoffelberg vertrok. De man werd vervolgens per helikopter naar de Kustwachtbasis op Hato overgebracht. Tijdens het transport werden de reanimatiepogingen voortgezet.

Bij aankomst op Hato stond ambulancepersoneel klaar. Ondanks de inspanningen van de hulpverleners vertoonde de man geen tekenen van leven.

De Kustwacht, het Korps Politie Curaçao, het Christoffel Park en alle betrokken hulpverleningsinstanties betuigen hun oprechte deelneming aan de familie en vrienden van de overledene. Wij wensen hen veel kracht toe in deze moeilijke periode.