ÒKTOBER TA LUNA DI KANSER NA PECHU #ROSTAMIKOS

Kralendijk,- Mundialmente, luna di òktober ta dediká na kanser na pechu. Nos di Bevolkingsonderzoek Caribisch Nederland tambe ta para ketu na e impakto ku kanser na pechu tin riba nos komunidat.

Nos ta kòrda riba tur hende ku ta luchando, ku a lucha, òf ku a pèrdè un persona debí na e enfermedat aki.

Inisiativanan pa luna di kanser na pechu 2025

Den kuadro di e luna di kanser na pechu ta organisá diferente aktividat:

Djabièrnè 17 di òktober

Komo señal di sosten i konsientisashon, riba djabièrnè 17 di òktober nos tur huntu lo bisti algu ros: e koló pa e lucha kontra di kanser na pechu. Bo tambe ta partisipá?

Djárason 22 di òktober

Den kolaborashon ku Fundashon Mariadal, djárason 22 di òktober nos ta organisá un ‘walk-in’ spesial pa hende muhé entre 50 i 75 aña. Di 8or di mainta pa 12or di mèrdia tur hende muhé ta bonbiní pa pasa sin sita pa un mamografia (radiografia di e pechunan).

Djabièrnè 31 di òktober

Nos ta klousurá e luna ku un anochi dushi í informativo riba djabièrnè 31 di òktober, di 6or di atardi pa 9or di anochi. Durante e enkuentro aki, den un ambiente informal nos lo duna informashon tokante e skrinen di poblashon pa kanser na pechu. Lo kombiná e anochi ku e wega popular “Bon ku ne”. Plaser i konsientisashon ta kana man den man!

Pa e enkuentro di djabièrnè 31 di òktoberbo por registrá serka nos. Lo kompartí e lokalidat i detaye di e enkuentro ku bo despues di registrashon. Registrashon ta posibel te ku 26 di òktober.

Pregunta òf registrashon

Bo tin pregunta òf bo ke registrá bo mes? No duda e ora ei pa tuma kontakto; esei ta posibel via telefòn (+599) 715 9200, via WhatsApp (+599) 781 0476, òf dor di manda un meil na screeningCN@rivm.nl

Pa mas informashon tokante nos skrinen di poblashon, por fabor konsultá nos wèpsait: www.screening-cn.com

FUENTE: RCN/LIVE99FM

NEDERLANDS:

OKTOBER IS BORSTKANKERMAAND #ROSTAMIKOS

Kralendijk,- Wereldwijd staat de maand oktober in het teken van borstkanker. Ook wij, van Bevolkingsonderzoek Caribisch Nederland, staan stil bij de impact die borstkanker heeft op onze samenleving. We denken aan iedereen die vecht, heeft gevochten of iemand heeft verloren aan deze ziekte.

Initiatieven borstkankermaand 2025

In het kader van borstkankermaand, worden verschillende activiteiten georganiseerd:

Vrijdag 17 oktober

Als teken van steun en bewustwording dragen wij op vrijdag 17 oktober iets roze: de kleur in de strijd tegen borstkanker. Doet u ook mee?

Woensdag 22 oktober

In samenwerking met Fundashon Mariadal organiseren wij op woensdag 22 oktober een speciale walk-in voor vrouwen tussen de 50 en 75 jaar. Tussen 08:00 en 12:00 uur zijn vrouwen welkom zonder afspraak voor een mammografie (röntgenfoto van de borsten).

Vrijdag 31 oktober

We sluiten de maand af met een leuke én leerzame avond op vrijdag 31 oktober van 18:00 tot 21:00 uur. Tijdens deze bijeenkomst geven we in een informele setting informatie over het bevolkingsonderzoek borstkanker. De avond wordt gecombineerd met het populaire spel “Bon ku ne”. Plezier en bewustwording gaan hand in hand!

Voor de bijeenkomst op vrijdag 31 oktoberkunt u zich bij ons aanmelden. De locatie en verdere details van de bijeenkomst worden met u gedeeld na aanmelding. Aanmelden is mogelijk tot en met 26 oktober.

Vragen of aanmelden

Heeft u vragen of wilt u zich aanmelden? Aarzel dan niet om contact op te nemen, dat kan telefonisch (+599) 715 9200, via WhatsApp (+599) 781 0476, of door een mail te sturen naar screeningCN@rivm.nl.

Kijk voor meer informatie over onze bevolkingsonderzoeken op onze website: www.screening-cn.com.

ENGELS:

OCTOBER IS BREAST CANCER AWARENESS MONTH #ROSTAMIKOS

Kralendijk,- October is Breast Cancer Awareness Month worldwide. At Bevolkingsonderzoek Caribisch Nederland, we also take this time to reflect on the impact that breast cancer has on our community. Our thoughts are with everyone who is currently fighting, has overcome, or has lost someone to this disease.

Initiatives Breast Cancer Awareness Month 2025

As part of Breast Cancer Awareness Month, various activities are being organized:

Friday, October 17

As a sign of support and awareness, on Friday, October 17^th, we will wear something pink: the color of the fight against breast cancer. Will you join us?

Wednesday, October 22

In collaboration with Fundashon Mariadal, we are organizing a special walk-in day for women between the ages of 50 and 75 on Wednesday, October 22nd. Between 08:00 AM and 12:00 noon. Women are welcome without an appointment for a mammogram (X-ray of the breasts).

Friday, October 31

We conclude the month with an enjoyable and educational evening on Friday, October 31^st, from 06:00 PM until 09:00 PM. During this event, we will provide information about breast cancer screening in an informal setting. The evening is combined with the popular game ‘Bon Ku Ne’. Fun and awareness go hand in hand!

You can register for the event on Friday, October 31^st. The location and further details of the event are shared with you after registration. Registration is open until Sunday, October 26^th.

Questions or registration

Do you have any questions, or would you like to register? Then do not hesitate to get in touch, by telephone (+599) 715 9200, via WhatsApp (+599) 781 0476, or by sending an email to screeningCN@rivm.nl.

For more information about our population screening programs, visit our website: www.screening-cn.com.