KORSOU: BY JUNE TA APORTA CARMABI KU KONTRIBUSHON PA KONSERVASHON DI NATURALESA NA KÒRSOU

Willemstad – For di novèmber 2024, By June, provedor di vakashon chikí i parti di Corendon, ta duna un euro na Carmabi (Caribbean Research and Management of Biodiversity Foundation) pa kada pasahero ku e ta trese pa Kòrsou.

Pa setenta aña kaba, Carmabi na su turno ta dedika su mes na maneho di naturalesa, investigashon siéntífiko, edukashon i protekshon di biodiversidat riba Kòrsou.

By June ta ofrese ekskurshon úniko i sostenibel, pa di e forma aki no solamente duna su huésped un eksperensia speshal, sino tambe duna nan e oportunidat pa kontribuí direktamente na preservashon di nos naturalesa.

E kolaborashon aki ya a kontribuí tanto ku supporto finansiero komo ku yudansa konkreto pa proyektonan di Carmabi den área di konservashon di naturalesa i edukashon.

Siman pasá e sosten aki a bira akshon konkrèto: empleado di Carmabi, hoteleronan di By June i menedjer di sostenibilidat di Corendon Kòrsou a kosechá mangrove yong den Curaçao Rif Mangrove Park i planta esaki na nan turno den e parke natural Seru Largu pegá ku saliña di Willibrordus.

“Grasias na partnernan manera esaki, nos por usa nos konosimentu i eksperensia pa restaura i protehá ekosistema fragil na Kòrsou,” asina Manfred van Veghel, direktor di Carmabi, a deklara. “Huntu, nos ta sigurá ku tanto naturalesa komo komunidat aki lo keda benefisiá pa futuro.”

Mangrove tin un papel krusial den mundu pa protehé kosta kontra eroshon, ta ofresé hábitat pa un monton di bestia, i tambe ta absorbé grandi kantidat di CO₂.

FUENTE: CORENDON KORSOU/LIVE99FM

NEDERLANDS:

BY JUNE ONDERSTEUNT CARMABI MET BIJDRAGE AAN NATUURBEHOUD OP CURAÇAO

Willemstad – Sinds november 2024 doneert By June, aanbieder van kleinschalige vakanties en onderdeel van Corendon, voor iedere passagier die zij naar Curaçao vervoert één euro aan Carmabi (Caribbean Research and Management of Biodiversity) Foundation.

Carmabi zet zich al zeventig jaar in voor natuurbeheer, wetenschappelijk onderzoek, educatie en het beschermen van biodiversiteit op Curaçao.

Met haar aanbod van unieke en duurzame excursies wil By June haar gasten niet alleen een bijzondere ervaring bieden, maar hen ook de kans geven om een directe bijdrage te leveren aan natuurbehoud. Deze samenwerking heft inmiddels bjgedragen aan ondersteuning in zowel geld als concrete hulp voor projecten van Carmabi op het gebied van natuurbehoud en educatie.

Vorige week kreeg deze steun een concrete invulling: medewerkers van Carmabi, hoteliers van By June en de duurzaamheidsmanager van Corendon Curaçao hebben gezamenlijk jonge mangroveplanten geoogst in het Curaçao Rif Mangrovepark en deze aangeplant in het natuurpark Seru Largu bij de zoutpannen van Willibrordus. 

“Dankzij partnerschappen zoals deze kunnen wij onze kennis en ervaring inzetten om kwetsbare ecosystemen op Curaçao te herstellen en te beschermen,” zegt Manfred van Veghel, directeur van Carmabi. “Samen zorgen we ervoor dat zowel de natuur als de gemeenschap hier blijvend van profiteren.” 

Mangroves spelen een cruciale rol in het beschermen van de kust tegen erosie, bieden leefgebied voor talloze dieren en slaan bovendien grote hoeveelheden CO₂ op.

ENGELS:

BY JUNE SUPPORTS CARMABI WITH CONTRIBUTION TO NATURE CONSERVATION ON CURAÇAO

Willemstad – Since November 2024, By June, a provider of small-scale holidays and part of Corendon, has been donating one euro to Carmabi (Caribbean Research and Management of Biodiversity Foundation) for every passenger it brings to Curaçao.

For seventy years, Carmabi has been dedicated to nature management, scientific research, education, and the protection of biodiversity on Curaçao.

With its range of unique and sustainable excursions, By June aims not only to offer its guests a special experience but also to give them the opportunity to make a direct contribution to nature conservation. This partnership has already provided support both financially and through hands-on assistance for Carmabi’s projects in the fields of nature conservation and education.

Last week, this support was put into action: staff from Carmabi, hoteliers of By June, and the Sustainability Manager of Corendon Curaçao jointly harvested young mangrove seedlings in the Curaçao Rif Mangrove Park and planted them in the Seru Largu nature park near the salt flats of Willibrordus.

“Thanks to partnerships like this, we can use our knowledge and expertise to restore and protect vulnerable ecosystems in Curaçao,” said Manfred van Veghel, Director of Carmabi. “Together, we ensure that both nature and the community here benefit in a lasting way.”

Mangroves play a crucial role in protecting the coast against erosion, providing habitats for countless animals, and capturing large amounts of CO₂.