SEKRETARIO DI ESTADO TA INFORMÁ PARLAMENTO TOKANTE KONSEKUENSIANAN DI VENSEMENTU DI SUPSIDIONAN HULANDA KARIBENSE

Kralendijk, – Riba promé di yanüari 2025 un kantidat di supsidio adishonal pa habitantenan di Boneiru, Sint Eustatius i Saba ta vense. Ta trata di e kompensashon pa energia pa personanan ku entrada mas abou i e kontribushon pa elektrisidat i awa pa bebe. E supsidionan akí tabata un kompensashon temporal pa mantenshon di bida, banda di oumentu di e entrada mínimo.

Den un karta pa Tweede Kamer sekretario di estado Szabó ta informá ku gabinete ta konsiente ku e gastunan di utilidat lo bai subi. Ta trata di un subida di minimal 40 dòler pa elektrisidat i 6 dòler pa awa. Pa e kompensashon di energia e lo ta mas òf ménos 108 dòler pa luna. Sinembargo e oumento ta keda limitá, pa motibu ku algun supsidio lo kontinuá den 2025. Por ehèmpel ta mantené e kompensashon pa internèt i telefòn pa kasnan di famia i tin rekursonan pa hasi transporte públiko posibel. Banda di entradanan mínimo mas haltu, a baha tambe e primanan di dunadónan di trabou.

Gabinete ademas tin plan pa tuma mas medida pa sostené personanan ku entradanan mas abou riba e islanan. Den primavera gabinete ta disidí di ki manera lo por hasi uzo efisientemente di demas rekursonan di forsa di kompra. Pa esaki gabinete a reservá en total 9,5 mion euro èkstra. Ku esaki por apsorbé entrante primavera e efektonan mas negativo di e oumento di kosto partikularmente pa e personanan ku entrada mas abou. Mas lat e aña akí gabinete ta manda un karta pa Parlamento ku e reakshon di gabinete riba e rapòrt di e komishon Mínimo Sosial Hulanda Karibense.

Amiendanan relashoná ku tratamentu di presupuesto di Relashonnan den Reino

Den e mesun karta aki e sekretario di estado ta reakshoná riba e tres kambionan presupuestario proponé. Ta trata di dos amienda pa mantené e supsidionan temporal, hinkando mas plaka den e fondo di BES. Un amienda ta trata di traspaso di 800.000 euro destiná pa gastunan di implementashon di e programa di pasado di sklabitut, pa Koninklijke Marechaussee (KMar).

Sekretario di estado Szabó ta deskonsehá e promé amiendanan menshoná, pa motibu ku e fondo di BES no ta finansiá un parti di e supsidionan ku ta bai vense. Ademas, si skrap e rekursonan akí (7 mion euro) for di e presupuesto di Relashonnan den Reino, esei ta nifiká ku lo no por implementá otro maneho ku ta importante tambe pa e islanan. Mas aleu e mandatario ta duna di konosé ku e tin intenshon pa finansiá e rekursonan nesesario pa ampliashon di kapasidat di KMar for di su propio presupuesto, si KMar hasi un apelashon riba esei.

FUENTE: RCN/LIVE99FM

NEDERLANDS:

STAATSSECRETARIS SZABÓ INFORMEERT KAMER OVER GEVOLGEN AFLOPEN SUBSIDIES CARIBISCH NEDERLAND

Op 1 januari 2025 loopt een aantal aanvullende subsidies voor inwoners van Bonaire, Sint Eustatius en Saba af. Het gaat om de energietoelage voor minima en bijdragen voor elektra en drinkwater. Deze subsidies waren een tijdelijke tegemoetkoming in de kosten voor levensonderhoud, naast het verhogen van het minimum inkomen.

In een brief aan de Tweede Kamer informeert staatssecretaris Szabó dat het kabinet ziet dat de kosten voor nutsvoorzieningen zullen stijgen. Het gaat om een stijging van minimaal $ 40 voor elektra en $6 voor water. Voor de energietoelage zou het gaan om ongeveer $108 per maand. De stijging blijft echter beperkt, omdat een aantal subsidies in 2025 wel doorgaan. Zo blijft de toelage voor internet en telefoon voor huishoudens behouden en zijn er middelen om openbaar vervoer mogelijk te maken. Naast de hogere minimumlonen zijn ook de werkgeverspremies verlaagd.

Het kabinet is bovendien van plan nadere maatregelen te nemen om minima op de eilanden te ondersteunen. In het voorjaar besluit het kabinet op welke manier de resterende koopkrachtmiddelen efficiënt kunnen worden ingezet. Hiervoor heeft het kabinet in totaal 9,5 miljoen euro extra gereserveerd. Hiermee kunnen vanaf het voorjaar de meest nadelige effecten van de kostenstijging voor met name de minima worden opgevangen. Het kabinet stuurt later dit jaar een brief naar de Kamer met de kabinetsreactie op het rapport van de commissie Sociaal Minimum Caribisch Nederland

.

Amendementen bij begrotingsbehandeling Koninkrijksrelaties

In dezelfde brief reageert de staatssecretaris op drie voorgestelde begrotingswijzigingen. Het gaat om twee amendementen om de tijdelijke subsidies te behouden door meer geld te stoppen in het BES-fonds. Eén amendement betreft het overhevelen van 800.000 euro van de uitvoeringskosten voor het programma slavernijverleden naar de Koninklijke Marechaussee (KMar).

Staatssecretaris Szabó raadt de eerstgenoemde amendementen af, omdat een deel van de aflopende subsidies niet bekostigd worden uit het BES-fonds. Bovendien betekent het weghalen van deze middelen (7 miljoen euro) uit de begroting van Koninkrijksrelaties, dat ander beleid dat ook belangrijk is voor de eilanden niet kan worden uitgevoerd. Verder laat de bewindspersoon weten dat hij van plan is de benodigde middelen voor capaciteitsuitbreiding van de KMar uit zijn eigen begroting te bekostigen als de KMar daar een beroep op doet.

ENGLISH:

STATE SECRETARY SZABÓ INFORMS CHAMBER ON CONSEQUENCES OF SUBSIDY EXPIRY IN CARIBBEAN NETHERLANDS

A number of additional subsidies for residents of Bonaire, St. Eustatius, and Saba expire on the 1^st of January 2025. They include the energy allowance for persons on the legal minimum wage and contributions for electricity and drinking water. These subsidies were a temporary cost-of-living allowance in addition to the increase of the minimum income.

In a letter to the House of Representatives, State Secretary Szabó informed that the Cabinet recognises that the costs for utilities will rise. It involves an increase of at least $40 for electricity and $6 for water. For the energy allowance, it would be about $108 a month. However, the increase remains limited because a number of subsidies will continue in 2025. For instance, the internet and telephone allowance for households is maintained and there are funds to enable public transport. In addition to higher minimum wages, employer contributions have also been reduced.

Moreover, the Cabinet intends to take further measures to support persons on the legal minimum wage on the islands. In the spring, the Cabinet will decide how to efficiently use the remaining purchasing power resources. For this purpose, the Cabinet earmarked an additional €9.5 million in total. This will allow the most adverse effects of the cost increase to be absorbed from the spring onwards, especially for persons on the legal minimum wage. Later this year, the Cabinet will send a letter to the House of Representatives with the Cabinet’s response to the report of the Committee Social Minimum Caribbean Netherlands.

Amendments at budget debate Kingdom Relations

In the same letter, the State Secretary responds to three proposed budget amendments. It involves two amendments to maintain the temporary subsidies by adding more funds to the BES fund. One amendment concerns the transfer of €800,000 of the implementation costs for the slavery history programme to the Royal Netherlands Marechaussee (KMar).

State Secretary Szabó advises against the first-mentioned amendments because part of the expiring subsidies are not funded from the BES fund. Moreover, the withdrawal of these funds (€7 million) from the Kingdom Relations budget implies that other policies that are also important for the islands cannot be implemented. The State Secretary further informs that he intends to fund the required resources for capacity expansion of the KMar from his own budget if the KMar calls for it.