HABITANTENAN DI BONEIRU LO RISIBÍ NAN TARHETA DI SEGURO DI KUIDO MÉDIKO ENTRANTE 28 DI ÒKTOBER

Kralendijk,- Kuido & Hubentut Hulanda Karibense (ZJCN) entrante 28 di òktober ta introdusí e tarheta di seguro di kuido médiko (zorgpas) na Boneiru.

E tarheta di kuido médiko ta remplasá e prueba di seguro médiko di papel. Anteriormente, aseguradonan mester a pasa tuma un prueba di seguro na e ofisina di ZJCN promé ku un biahe pa eksterior.

Ku e tarheta di seguro di kuido médiko nobo, esaki ya no ta nesesario mas. Ademas, por usa e tarheta di seguro di kuido médiko na Boneiru tambe pa kuido regular serka dòkter di kas, na botika, na laboratorio i den hospital.

Tarheta di seguro di kuido médiko komo prueba di seguro
E tarheta di seguro di kuido médiko ta remplasá e prueba di seguro di papel. Awor, asegurado ku un periodo di seguro mínimo di dos aña ya no tin nodi di bai e ofisina di ZJCN mas pa tuma un prueba di seguro promé ku nan biaha. E tarheta di seguro di kuido médiko ta personal, i e ta un prueba di inskripshon serka ZJCN. Riba e tarheta di seguro di kuido médiko tin e datonan di e asegurado i e datonan di kontakto di ZJCN. Den kaso di kuido médiko urgente den eksterior, mester tuma kontakto mas pronto posibel ku ZJCN. Ku introdukshon di e karchi di kuido e prosesonan, tantu pa asegurado komo pa dunadó di kuido, ta bira mas simpel i mas efisiente.

E tarheta di seguro di kuido médiko no ta un seguro di biahe.
E intenshon di e tarheta di seguro di kuido médiko ta solamente pa kaso di kuido médiko urgente den eksterior ku no por posponé. ZJCN ta konsehá tur habitante di Hulanda Karibense pa sera un seguro di biahe promé ku biaha pa eksterior.

Tuma e tarheta di seguro di kuido médiko
Habitante di Bonaire ku ya tin por lo ménos dos aña sigurá serka ZJCN, por tuma nan tarheta di seguro di kuido médiko a base di edat na Kralendijk, for di 28 di òktober te ku 30 di novèmber. Entre 2 di desember i 7 di desember tambe tin posibilidat pa buska e tarheta di seguro di kuido médiko na Rincon.

Lokalidat Kralendijk: Jong Bonaire, Kaya Libertador Simon Bolivar #16
Aña di nasementu	Periodo	Ora
1920 – 1959	djaluna 28 di òktober te ku djasabra 2 di novèmber	9 or – 12 or di mainta   1 or – 5 or di atardi
1960 – 1969	djaluna 4 di novèmber te ku djabièrnè 8 di novèmber	9 or – 12 or di mainta   1 or – 5 or di atardi
1970 – 1979	djaluna 11 di novèmber te ku djasabra 16 di novèmber	9 or – 12 or di mainta   1 or – 5 or di atardi
1980 – 1989	djaluna 18 di novèmber te ku djabièrnè 22 di novèmber	9 or – 12 or di mainta   1 or – 5 or di atardi
1990 òf despues	djaluna 25 di novèmber te ku djasabra 30 di novèmber	9 or – 12 or di mainta   1 or – 5 or di atardi
Lokalidat Rincon: Cocari, Kaya Rincon #50
Aña di nasementu	Periodo	Ora
Tur edat	djaluna 2 di desèmber te ku djasabra 7 di desèmber	9 or – 12 or di mainta   1 or – 5 or di atardi

Dokumentonan rekerí
Na momentu di tuma e tarheta di seguro di kuido médiko mester mustra un sédula bálido í entregá e formulario di kliente yená; esaki ta optenibel tantu online komo serka e ofisina di ZJCN. No ta aseptá otro formanan di identifikashon, manera pasaporte òf reibeweis. Mayor ku yu bou di 18 aña por tuma tarheta di seguro di kuido médiko di nan yu.

Tambe ta nesesario pa duna number di kuenta bankario, di moda ku por registrá e informashon aki den e banko di dato di ZJCN pa futuro pago (médiko). No tin gastu mará na optené e tarheta di seguro di kuido médiko. Ora di remplaso sí lo kobra gastu.

Formulario di Outorisashon
Habitante di Boneiru ku ta ménos móbil òf ku tin otro limitashonnan, por outorisá un miembro di famia via e formulario di outorisashon, ku ta optenibel tantu online komo serka e ofisina di ZJCN. Si no logra tuma e tarheta di seguro di kuido médiko, por manda un e-mail pa info@ZorgVerzekeringsKantoor.nl òf pasa na ofisina di ZJCN pa traha un sita.

Pa mas informashon, bo por akudí na: http://www.zvkcn.nl/

FUENTE:ZJCN/LIVE99FM

NEDERLANDS:

INWONERS VAN BONAIRE ONTVANGEN VANAF 28 OKTOBER HUN ZORGPAS

Kralendijk,- Zorg & Jeugd Caribisch Nederland (ZJCN) introduceert vanaf 28 oktober de zorgpas op Bonaire. De zorgpas vervangt het papieren verzekeringsbewijs.

Eerder moesten verzekerden een verzekeringsbewijs ophalen bij het ZJCN-kantoor, voorafgaand aan een reis naar het buitenland. Met de nieuwe zorgpas is dit niet langer nodig. Bovendien kan de zorgpas ook op Bonaire worden gebruikt voor reguliere zorg bij huisartsen, apotheken, afnamelabs en in het ziekenhuis.

Zorgpas als bewijs van verzekering
De zorgpas vervangt het papieren bewijs van verzekering. Verzekerden met een minimale verzekeringsperiode van twee jaar hoeven voortaan niet meer naar hetZJCN-kantoor om een bewijs van verzekering op te halen voordat ze op reis gaan. De zorgpas is persoonlijk en is een bewijs van inschrijving bij ZJCN. Op de zorgpas staan de gegevens van de verzekerde en de contactgegevens van ZJCN. Bij spoedeisende medische zorg in het buitenland dient men zo snel mogelijk contact op te nemen met ZJCN. Met de invoering van de zorgpas worden processen voor zowel verzekerden als zorgverleners eenvoudiger en efficiënter.

Zorgpas is geen reisverzekering
De zorgpas is alleen bedoeld voor medische spoedgevallen in het buitenland die niet kunnen worden uitgesteld. ZJCN adviseert alle inwoners van Caribisch Nederland om voor vertrek naar het buitenland een reisverzekering af te sluiten.

Ophalen zorgpas
Inwoners van Bonaire die al minstens twee jaar verzekerd zijn bij ZJCN kunnen hun zorgpas op basis van leeftijd ophalen in Kralendijk van 28 oktober t/m 30 november. Tussen 2 december en 7 december is er ook een mogelijkheid om in Rincon de zorgpas op te halen.

Locatie Kralendijk: Jong Bonaire, Kaya Libertador Simon Bolivar #16
Geboortejaar	Periode	Tijd
1920 – 1959	maandag 28 oktober t/m zaterdag 2 november	09:00 – 12:00 uur   13:00 – 17:00 uur
1960 – 1969	maandag 4 november t/m vrijdag 8 november	09:00 – 12:00 uur   13:00 – 17:00 uur
1970 – 1979	maandag 11 november t/m zaterdag 16 november	09:00 – 12:00 uur   13:00 – 17:00 uur
1980 – 1989	maandag 18 november t/m vrijdag 22 november	09:00 – 12:00 uur   13:00 – 17:00 uur
1990 of later	maandag 25 november t/m zaterdag 30 november	09:00 – 12:00 uur   13:00 – 17:00 uur
Locatie Rincon: Cocari, Kaya Rincon #50
Geboortejaar	Periode	Tijd
Alle leeftijden	maandag 2 december t/m zaterdag 7 december	09:00 – 12:00 uur   13:00 – 17:00 uur

Vereiste documenten
Bij het ophalen van de zorgpas moet men een geldige sédula tonen én het ingevulde klantenformulier inleveren, dat zowel online beschikbaar is als verkrijgbaar bij het kantoor van ZJCN. Andere vormen van identificatie, zoals een paspoort of rijbewijs, worden niet geaccepteerd. Ouders van kinderen jonger dan 18 jaar kunnen de zorgpas van hun kind ophalen.

Ook het doorgeven van het bankrekeningnummer is vereist, zodat deze informatie geregistreerd kan worden in de database van ZJCN voor toekomstige (medische) vergoedingen. Er zijn geen kosten verbonden aan het verkrijgen van de zorgpas. Bij vervanging worden wel kosten in rekening gebracht.

Machtigingsformulier
Inwoners van Bonaire die minder mobiel zijn of een andere beperkingen hebben, kunnen een familielid machtigen via het machtigingsformulier, dat zowel online beschikbaar is als verkrijgbaar bij het kantoor van ZJCN. Als het niet lukt om de zorgpas op te halen kan men een e-mail sturen info@ZorgVerzekeringsKantoor.nl of langs het ZJCN kantoor komen om een afspraak te maken. Voor meer informatie kunt u terecht op: http://www.zvkcn.nl/

ENGELS:

RESIDENTS OF BONAIRE TO RECEIVE THEIR HEALTHCARE CARDS FROM 28 OCTOBER

BONAIRE – Care & Youth Caribbean Netherlands (ZJCN) is introducing the healthcare card on Bonaire from 28 October. The healthcare card replaces the paper insurance certificate.

Previously, insured persons had to collect a certificate of insurance from the ZJCN office prior to travelling abroad. This is no longer necessary with the new healthcare card. Moreover, the healthcare card can also be used on Bonaire for regular care at general practitioners, pharmacies, collection labs, and at the hospital.

Healthcare card as insurance certificate
The healthcare card replaces the paper insurance certificate. From now on, insured persons with a minimum insurance period of two years no longer need to visit the ZJCN office to collect an insurance certificate before travelling. The healthcare card is personal and is proof of registration with ZJCN. The healthcare card contains the details of the insured person and the contact details of ZJCN. In case of urgent medical care abroad, you should contact ZJCN as soon as possible. With the introduction of the healthcare card, processes for both insured persons and healthcare providers are becoming simpler and more efficient.

Healthcare card is not travel insurance
The healthcare card is only for medical emergencies abroad that cannot be postponed. ZJCN advises all residents of the Caribbean Netherlands to take out travel insurance before travelling abroad.

Collection healthcare card
Residents of Bonaire who have been insured with ZJCN for at least two years can collect their healthcare card, based on age, in Kralendijk from 28 October up to and including 30 November. Between 2 December and 7 December, there will also be an opportunity to collect the healthcare card in Rincon.

Location Kralendijk: Jong Bonaire, Kaya Libertador Simon Bolivar #16
Year of birth	Period	Time
1920 – 1959	Monday 28 October until Saturday 2 November	09:00 – 12:00   13:00 – 17:00
1960 – 1969	Monday 4 November until Friday 8 November	09:00 – 12:00   13:00 – 17:00
1970 – 1979	Monday 11 November until Saturday 16 November	09:00 – 12:00   13:00 – 17:00
1980 – 1989	Monday 18 November until Friday 22 November	09:00 – 12:00   13:00 – 17:00
1990 or later	Monday 25 November until Saturday 30 November	09:00 – 12:00   13:00 – 17:00
Location Rincon: Cocari, Kaya Rincon #50
Year of birth	Period	Time
All ages	Monday 2 December until Saturday 7 December	09:00 – 12:00   13:00 – 17:00

Required documents
When collecting the healthcare card, you need to show a valid sédula and you need to submit the completed customer form, which is available both online and at the ZJCN office. Other forms of identification, like a passport or driving license, are not accepted. Parents of children under the age of 18 can collect the healthcare card of their child.

It is also required to communicate the bank account number so that this information can be registered in the ZJCN database for future (medical) reimbursements. There is no charge for obtaining the healthcare card. However, a charge does apply in case of replacement.

Authorisation form
Residents of Bonaire who are less mobile or have other restrictions can authorise a family member through the authorisation form, which is available both online and at the ZJCN office. If you are unable to pick up your healthcare card, you can email info@ZorgVerzekeringsKantoor.nl or drop by the ZJCN