KORSOU/ SINT-MAARTEN: CBCS TA PUBLIKÁ NOTA DI MANEHO PLAN NASHONAL DI ADAPTASHON TA YUDA TRADUSÍ KONSIENTISASHON TOKANTE KAMBIO DI KLIMA DEN AKSHON KONKRETO

Willemstad/Philipsburg – Miéntras ku e riesgonan relashoná ku kambio di klima ta bira kada bes mas visibel, Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS) ta enfatisá e importansia di tradusí konsientisashon den akshon konkreto i koordiná na Kòrsou i Sint Maarten.

Den un nota di maneho nobo publiká, CBCS ta splika kon ámbos pais por fortifiká nan esfuersonan di adaptashon na kambio di klima dor di un Plan Nashonal di Adaptashon (National Adaptation Plans – NAPs), indikando e mihó práktikanan pa diseñá i implementá nan. Formulashon di un Plan Nashonal di Adaptashon lo yuda ámbos pais prepará mihó pa e efektonan di kambio di klima.

E nota di maneho ta trata kuater pilar prinsipal di planifikashon efektivo pa adaptashon: formulashon di e kuadro, evaluashon, manehomaneho i implementashon, i konsiderashonnan mas amplio di desaroyo.

E resultadonan ta mustra diferente prioridat práktiko pa Kòrsou i Sint Maarten, manera e nesesidat pa definí ròl i responsabilidatnan klaramente, fortifiká koordinashon entre diferente sektor, i krea kanal di komunikashon efektivo entre instansianan gubernamental, stakeholder i públiko. Tambe e nota ta suprayá e importansia di desaroyo di plannan sektorial, integrashon di ahuste den kuadro di planifikashon i presupuesto, i invershon den desaroyo di kapasidat i maneho di konosementu pa sostené implementashon durante di tempu. Mas aleu e nota di maneho ta rekonosé ku tantu Kòrsou komo Sint Maarten ya a kuminsá ku aspektonan importante di e proseso di planifikashon pa adaptashon. Kòrsou ta sigui avansá su Strategia Nashonal di Adaptashon pa medio di evaluashon di riesgo klimátiko, involukrashon di stakeholder, konsulta públiko i identifikashon di prioridat i akshonnan di adaptashon. Sint Maarten, na su banda, ta fortifiká su kuadro di adaptashon ku inisiativanan orientá riba evaluashon di riesgo i vulnerabilidatnan relashoná ku klima, i riba desaroyo di un strategia nashonal ku partisipashon amplio di interesadonan. Ademas, e nota ta menshoná e balor di kooperashon regional i interkambio di konosementu.

Na mes momento, e ta enfatisá ku ámbos pais por benefisiá tambe di eksperensia tékniko disponibel den Reino Hulandes i di lèsnan siñá for di e islanan BES, pa sostené strategianan di adaptashon mas fuerte i mas apropiá pa e konteksto lokal. Tokante Plan Nashonal di Adaptashon Desaroyo di un Plan Nashonal di Adaptashon ta un paso importante den establesimentu di un strategia di largu plaso pa prepará pa e efektonan di kambio di klima.

E plan ta indiká kon un pais tin intenshon di adaptá na kambio di klima riba término mediano i largu, i tin komo meta pa duna un aserkamentu pa adaptashon koordiná i sistemátiko, basá riba evidensia. Planifikashon pa adaptashon ta spesialmente importante den Karibe, konsiderando e region su vulnerabilidat haltu pa kambio di klima.

Temperaturanan promedio haltu, ekosistemanan sensitivo pa klima i e tamaño geográfiko relativamente chikí di ekonomianan insular ta pone ku eventonan relashoná ku klima por afektá un parti signifikante di e pais i aktividat ekonómiko. Ekonomianan ku ta dependé fuertemente di turismo ta partikularmente eksponé na e efektonan di kambio di klima pa medio di posibel pèrdida den entrada relashoná ku turismo i daño krítiko na infrastruktura.

Hopi pais den mundu ya ta desaroyando òf implementando NAPs, inkluyendo vários pais karibeño, miéntras ku Kòrsou i Sint Maarten ta sigui avansá ku nan propio strategianan di adaptashon. Dikon esaki ta importante pa CBCS Pa CBCS, adaptashon na kambio di klima i e eksistensia di un NAP ta relevante pasobra shòknan relashoná ku klima por afektá hende, empresanan i infrastruktura, i por tin implikashonnan makroekonómiko mas amplio.

Aktividat ekonómiko, patronchinan di empleo, suministro di labor i di koriente tur por wòrdu afektá pa eventonan ekstremo di tempu i otro interupshon relashoná ku klima. Impaktonan asina por resultá den pèrdida ekonómiko, inflashon mas haltu i fluktuashon mas grandi di preis, loke na su turno por afektá stabilidat finansiero i redusí efektividat di maneho monetario.

Pa e motibu ei, fortifikashon di resiliensia klimátiko ta importante tambe for di un perspektiva makroekonómiko i di stabilidat finansiero.

E nota di maneho ta disponibel riba e wèpsait di CBCS na https://centralbank.cw/publications/notes-analyses/analyses.

FUENTE: CBCS/LIVE99FM

NEDERLAND:

CBCS PUBLICEERT BELEIDSNOTA NATIONALE ADAPTATIEPLANNEN HELPEN BEWUSTWORDING VAN KLIMAATVERANDERING OM TE ZETTEN IN CONCRETE ACTIES

WILLEMSTAD/PHILIPSBURG – Nu de risico’s van klimaatverandering steeds zichtbaarder worden, benadrukt de Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS) het belang van het omzetten van bewustwording in concrete en gecoördineerde acties in Curaçao en Sint Maarten. In een onlangs gepubliceerde beleidsnota beschrijft de CBCS hoe beide landen hun inspanningen op het gebied van klimaatadaptatie kunnen versterken door middel van Nationale Adaptatieplannen (National Adaptation Plans – NAP’s), waarbij best practices voor de ontwikkeling en uitvoering ervan worden belicht.

De ontwikkeling van een Nationaal Adaptatieplan zal beide landen helpen zich beter voor te bereiden op de gevolgen van klimaatverandering. De beleidsnota bespreekt vier belangrijke pijlers van effectieve adaptatieplanning: kadering, evaluatie, governance en implementatie, en bredere ontwikkelingsaspecten. De bevindingen wijzen op verschillende praktische prioriteiten voor Curaçao en Sint Maarten, waaronder de noodzaak om duidelijke rollen en verantwoordelijkheden vast te leggen, de samenwerking tussen sectoren te versterken en effectieve communicatiekanalen te creëren tussen overheidsinstanties, stakeholders en het publiek.

Daarnaast benadrukt de nota het belang van het ontwikkelen van sectorale plannen, het integreren van adaptatiemaatregelen in beleids- en begrotingskaders en het investeren in capaciteitsopbouw en kennisbeheer om de uitvoering op lange termijn te ondersteunen. De beleidsnota erkent verder dat zowel Curaçao als Sint Maarten reeds belangrijke onderdelen van het adaptatieplanningsproces in gang hebben gezet. Curaçao werkt aan zijn Nationale Adaptatiestrategie door middel van

klimaatrisicoanalyses, betrokkenheid van stakeholders, publieke consultaties en het identificeren van adaptatieprioriteiten en -maatregelen. Sint Maarten versterkt zijn adaptatiekader via initiatieven gericht op het in kaart brengen van klimaatrisico’s en kwetsbaarheden en op de ontwikkeling van een nationale strategie met brede betrokkenheid van stakeholders.

Daarnaast benadrukt de nota de meerwaarde van regionale samenwerking en kennisuitwisseling. Tegelijkertijd wordt onderstreept dat beide landen ook kunnen profiteren van de technische expertise die binnen het Koninkrijk der Nederlanden beschikbaar is, evenals van de lessen die kunnen worden getrokken uit de ervaringen van de BES-eilanden, ter ondersteuning van sterkere en beter op de lokale context afgestemde adaptatiestrategieën. Over Nationale Adaptatieplannen De ontwikkeling van een Nationaal Adaptatieplan is een belangrijke stap in het opzetten van een langetermijnstrategie om de gevolgen van klimaatverandering het hoofd te bieden.

Een dergelijk plan beschrijft hoe een land zich op de middellange en lange termijn wil aanpassen aan klimaatverandering en beoogt een op feiten gebaseerde, gecoördineerde en systematische aanpak van adaptatie te bieden. Adaptatieplanning is met name van belang in het Caribisch gebied vanwege de grote kwetsbaarheid van de regio voor klimaatverandering.

Hoge gemiddelde temperaturen, klimaatgevoelige ecosystemen en de beperkte geografische omvang van eiland economieën zorgen ervoor dat klimaatgerelateerde gebeurtenissen een aanzienlijk deel van het landoppervlak en de economische activiteiten kunnen beïnvloeden. Economieën die sterk afhankelijk zijn van toerisme zijn bijzonder kwetsbaar voor de gevolgen van klimaatverandering,

onder meer door mogelijke verliezen aan inkomsten uit toerisme en schade aan cruciale infrastructuur. Wereldwijd werken veel landen aan de ontwikkeling of uitvoering van Nationale Adaptatieplannen, waaronder verschillende Caribische landen, terwijl Curaçao en Sint Maarten momenteel hun eigen adaptatiestrategieën verder vormgeven. Waarom dit belangrijk is voor de CBCS Voor de CBCS zijn klimaatadaptatie en het bestaan van een Nationaal Adaptatieplan van belang omdat klimaatschokken gevolgen kunnen hebben voor mensen, bedrijven en infrastructuur, met bredere macro-economische implicaties.

Economische activiteiten, werkgelegenheidspatronen, het arbeidsaanbod en de elektriciteitsvoorziening kunnen allemaal worden beïnvloed door extreme weersomstandigheden en andere klimaatgerelateerde verstoringen.

Dergelijke effecten kunnen leiden tot economische verliezen, hogere inflatie en grotere prijsvolatiliteit, wat op zijn beurt de financiële stabiliteit aantast en de effectiviteit van het monetaire beleid vermindert.

Het versterken van de klimaatbestendigheid is daarom ook relevant vanuit het perspectief van macro economische en financiële stabiliteit. De beleidsnota is beschikbaar op de website van de CBCS via: https://centralbank.cw/publications/notes-analyses/analyses.

ENGELS:

CBCS PUBLISHES POLICY NOTE NATIONAL ADAPTATION PLANS HELP TRANSLATE CLIMATE CHANGE AWARENESS INTO CONCRETE ACTIONS

Willemstad/Philipsburg – As climate change risks become increasingly evident, the Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS) highlights the importance of translating awareness into concrete and coordinated action in Curaçao and Sint Maarten.

In a newly published policy note, the CBCS outlines how both countries can strengthen their climate adaptation efforts through National Adaptation Plans (NAPs), highlighting best practices for their design and implementation.

The development of a National Adaptation Plan will help both countries better prepare for the impacts of climate change. The policy note discusses four key pillars of effective adaptation planning: framing, evaluation, governance and implementation, and broader development considerations. The findings highlight several practical priorities for Curaçao and Sint Maarten, including the need to establish clear roles and responsibilities, strengthen cross-sectoral coordination, and create effective communication channels between government agencies, stakeholders, and the public.

The note also highlights the importance of developing sectoral plans, integrating adaptation into planning and budget frameworks, and investing in capacity building and knowledge management to support implementation over time.

The policy note further recognizes that both Curaçao and Sint Maarten have already initiated important elements of the adaptation planning process. Curaçao is advancing its National Adaptation Strategy through climate risk assessments, stakeholder engagement, public consultation, and the identification of adaptation priorities and actions.

Sint Maarten is strengthening its adaptation framework through initiatives aimed at assessing climate risks and vulnerabilities, and at developing a national strategy through broad stakeholder engagement. In addition, the note highlights the value of regional cooperation and knowledge sharing, while emphasizing that both countries can also benefit from technical expertise available within the Kingdom of the Netherlands and lessons from the BES islands to support stronger and more context-appropriate adaptation strategies. About National Adaptation Plans

The development of a National Adaptation Plan is an important step in establishing a long-term strategy to prepare for the impacts of climate change. It outlines how a country intends to adapt to climate change over the medium and long term and aims to provide an evidence-based, coordinated, and systematic approach to adaptation.

Adaptation planning is particularly important in the Caribbean because of the region’s high vulnerability to climate change. High average temperatures, climate-sensitive ecosystems, and the small geographic size of island economies mean that climate-related events can affect a significant share of land area and economic activity. Tourism-dependent economies are especially exposed to the effects of climate change through potential losses in tourism-related revenues and damage to critical infrastructure. Many countries worldwide are developing or implementing NAPs, including several Caribbean countries, while Curaçao and Sint Maarten are currently advancing their own adaptation strategies. Why this is important for the CBCS For the CBCS, climate change adaptation and the existence of a NAP are relevant because climate related shocks can affect people, businesses and infrastructure and may have broader macroeconomic implications. Economic activity, employment patterns, labor supply, and electricity supply can all be affected by extreme weather events and other climate-related disruptions. Such impacts may lead to economic losses, higher inflation, and greater price volatility, which in turn affect financial stability and reduce the effectiveness of monetary policy. Strengthening climate resilience is therefore also relevant from a macroeconomic and financial stability perspective. The policy note is available on the CBCS website at https://centralbank.cw/publications/notes analyses/analyses.