Redakshon
Willemstad/Philipsburg — Aktividat ekonómiko den nos union monetario a sigui krese den 2025, danki na un bon prestashon den sektor di turismo, invershon kontinuo i un bahada den preshon inflashonario.
Asina por lesa den Boletin Ekonómiko di Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS) pa desèmber 2025. E datonan real di te ku di dos kuartal ta konfirmá ku tantu turismo di estadia komo turismo krusero a sirbi komo e motornan prinsipal di kresementu na ámbos pais di nos union monetario.
Esei ta asina apesar di e tenshonnan geopolítiko, insertidumbre tokante rumbo di maneho global, kondishon di finansiamentu restriktivo, oumento di protekshonismo i e medidanan migratorio mas estrikto ku ta sigui karakterisá panorama internashonal.
Kresementu sólido i ménos inflashon den henter union monetario na 2025 Ekonomia di Kòrsou a krese ku 3,5% den 2025, impulsá pa un prestashon den sektor turístiko ku a resultá mihó ku a spera. Oumento den tasa di okupashon di hotèl i yegada di turista krusero i di estadia a kontribuí na aktividat ekonómiko.
Invershon den propiedat inmóbil i infrastruktura tambe tabata na nivel. Tantu demanda doméstiko komo demanda neto for di eksterior a kontribuí na e kresementu. Sinembargo, demanda doméstiko a krese ménos ku loke a spera, debí ku e invershonnan di gobièrnu tabata ménos ku loke a presupuestá. Demanda neto for di eksterior a subi, kompañando un oumento fuerte den eksportashon komo resultado di e subida den entrada di turismo.
Pero kosto total di importashon tambe a subi i esei a redusí e subida den entrada di turismo. Na Kòrsou, inflashon a baha un poko te na 2,4% den 2025, reflehando un bahada den preis internashonal di produkto básiko i ménos preshon di preis na nivel doméstiko.
Finansa di gobièrnu a sigui presta na un nivel stabil na 2025 ku un surplus riba presupuesto di servisio ordinario ku, meskos ku na 2024, a keda na 2,2% di PIB. Kuota di debe di gobièrnu a baha di 65,5% na 2024 te 63,0% den 2025.
Un oumento di PIB nominal a hiba na e mehoransa akí, apesar ku debe di gobièrnu a oumentá debí na e fiansanan adishonal ku a hasi serka Hulanda. Sint Maarten tambe a registrá un bon nivel di kresementu den 2025. PIB real a krese ku 3,1%, impulsá pa un prestashon mihó ku a spera di turismo di estadia i krusero, despues ku rekonstrukshon di e aeropuerto a keda finalisá.
Meskos ku na Kòrsou, tantu demanda doméstiko komo demanda neto for di eksterior a kontribuí na e kresementu na Sint Maarten. Invershon públiko, den forma di mehorashon na e ret di karetera, e sistema di kloaka i prizòn, a respaldá kresementu.
Demanda privá tambe a subi, komo resultado di un oumento den invershon i konsumo privá. Inflashon na Sint Maarten a baha te na 1,8% den 2025, prinsipalmente debí na un bahada den preis internashonal di petroli. Demanda neto for di eksterior tambe a respaldá kresementu, ya ku e entradanan di eksportashon relashoná ku turismo a subi mas ku importashon di merkansia no petrolero. Sint Maarten su finansa públiko tambe a bai dilanti.
E pais su saldo di presupuesto di servisio ordinario a pasa di un défisit pa un surplus di 1,1% di PIB. Kuota di debe di gobièrnu a baha di 42,1% na 2024 te 41,2% na 2025 debí na un oumento di PIB nominal, aunke e fiansanan adishonal ku a hasi serka Hulanda a moderá e mehoransa akí. Ta premirá mas oumento riba término mediano
Den perspektiva, ta premirá ku kresementu ekonómiko tantu na Kòrsou komo na Sint Maarten lo desaselerá gradualmente pa yega na tasa di kresementu mas sostenibel riba mediano plaso. Pa 2026, ta proyektá un kresementu di PIB real di 2,4% na ámbos pais.
Despues, probablemente kresementu lo baha te na aproksimadamente 2,0% na 2029, segun ku kresementu turístiko ta saturá, demanda mundial ta baha i e efektonan di despues di e rekonstrukshon na Sint Maarten ta disparsé gradualmente. Segun pronóstiko, inflashon lo sigui baha, te 2,1% na Kòrsou. Na Sint Maarten, probablemente e lo keda banda di 1,8%. Pa 2029, ta premirá ku inflashon lo bin stabilisá banda di 2,0% na Kòrsou i 1,6% na Sint Maarten, esta, mas o ménos pareu ku e manera ku e lo desaroyá serka nos partnernan komersial di mas importante. Segun proyekshon, situashon di finansa públiko di e paisnan lo mehorá den e periodo proyektá.
Ta spera ku ámbos pais lo mantené un surplus riba presupuesto di servisio ordinario. Ta proyektá ku, pa 2029, Kòrsou su kuota di debe lo baha te 60,5% i di Sint Maarten te 40,5%. E bahada akí lo ta danki na e echo ku, aunke debe di gobièrnu lo mester oumentá pa por finansiá e programanan di invershon aktual, ta premirá ku PIB nominal lo krese mas.
Tenshon regional ta determinante pa nos dinámika di riesgo Ainda e faktornan ku por influensiá e perspektiva pa Kòrsou i Sint Maarten ta prinsipalmente negativo, i mayoria ta faktor eksterno. E riesgo prinsipal tin keber ku e tenshon entre Estádos Unídos i Venezuela. Si e aktividatnan militar sigui eskalá, esei por opstakulisá e rutanan komersial i hiba na oumento di kosto di transporte i seguro marítimo. Ademas, e por suak imágen di Karibe komo un destinashon turístiko safe i asina afektá turismo i nos entrada di divisa.
Debí ku Kòrsou ta situá serka di Venezuela, e pais akí tin mas chèns di ser afektá pa un oumento den entrada di inmigrante, ku por pone un preshon fuerte riba e servisionan públiko i rekurso di gobièrnu. Tin mas konflikto geopolítiko ku por afektá e perspektiva.
E guera na Ukrania i e tenshonnan na Medio Oriente lo por bolbe perturbá merkado energétiko i komèrsio internashonal. Aunke e plan di pas pa Gaza a baha e preshon direkto ku tabatin riba merkado petrolero i transporte marítimo, e sese di fuego ta delikado ainda. Si bin mas perturbashon di suministro i subida di kosto di transporte marítimo, esei por hiba na oumento di preis di produkto básiko i pone preis di importashon i inflashon subi na Kòrsou i Sint Maarten. Ainda komèrsio internashonal por sinti efekto di e insertidumbre ku ta reina tokante direkshon di maneho i e posibel medidanan protekshonista ku por drenta na vigor.
Aunke den 2025, e shòk okashoná pa e tarifanan tabata ménos fuerte ku loke a spera, tin akuerdo komersial ku no a keda finalisá ainda i disputa legal andando na Estádos Unídos. Tur esei por hiba na oumento di kosto di importashon i asina suak invershon direkto for di eksterior. I si bin un tardansa den fleksibilisashon di maneho monetario estadounidense, e kondishonnan di finansiamentu internashonal por keda restriktivo.
Na nivel doméstiko, shòk relashoná ku kambio di klima, retraso den implementashon di e programanan di invershon di mas aña, defisiensia riba tereno di AML/CFT ku no keda solushoná i e echo ku sistema di salubridat i di seguro sosial ta poniendo kada bes mas preshon riba finansa públiko, ta keda un reto ku por afektá kresementu i stabilidat di ámbos pais riba mediano plaso. E teksto kompleto di e Boletin Ekonómiko pa desèmber 2025 ta disponibel riba wèpsait di CBCS.
FUENTE: CBCS/LIVE99FM
NEDERLANDS:
ONDANKS AANHOUDENDE MONDIALE ONZEKERHEID ECONOMIE IN CURAÇAO EN SINT MAARTEN BLIJFT GROEIEN DANKZIJ TOERISME
Willemstad/Philipsburg — De economische bedrijvigheid in de monetaire unie bleef in 2025 toenemen, zo blijkt uit het Economisch Bulletin van december 2025 van de Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS).
Deze groei werd gedragen door sterke prestaties van de toerismesector, aanhoudende investeringen en afnemende inflatoire druk. Gerealiseerde cijfers tot en met het tweede kwartaal bevestigen dat zowel het verblijfstoerisme als het cruisetoerisme belangrijke groeimotoren waren binnen de monetaire unie, ondanks een mondiale omgeving die wordt gekenmerkt door geopolitieke spanningen, mondiale beleidsonzekerheid, strakkere financieringsvoorwaarden, toenemend handelsprotectionisme en restrictief immigratiebeleid. Robuuste groei bij afnemende inflatie in de monetaire unie in 2025
De economie van Curaçao groeide in 2025 met 3,5%, gedreven door sterker dan verwachte toeristische prestaties. Hogere hotelbezettingsgraden en een toename van zowel cruise- als verblijfstoeristen ondersteunden de economische activiteit.
Ook investeringen in vastgoed en infrastructuur bleven op peil. De groei werd gedragen door zowel de binnenlandse vraag als de netto buitenlandse vraag. De binnenlandse vraag nam echter minder sterk toe dan eerder geraamd, doordat overheidsinvesteringen achterbleven bij de begrote bedragen. De netto buitenlandse vraag trok aan doordat de export sterk steeg dankzij hogere toeristische inkomsten, al werd dit deels tenietgedaan door een hogere importrekening.
De inflatie in Curaçao nam in 2025 af tot 2,4%, als gevolg van lagere internationale grondstofprijzen en afnemende binnenlandse kostenstijgingen. De overheidsfinanciën bleven stabiel met een onveranderd overschot op de gewone dienst van 2,2% van het bbp in 2025, gelijk aan 2024.
De schuldquote daalde van 65,5% in 2024 naar 63,0% in 2025. Deze daling was toe te schrijven aan een hogere nominale bbp, ondanks een toename van de schuldomvang door aanvullende leningen van de Nederlandse Staat. Ook Sint Maarten liet in 2025 een solide groei zien.
Het reële bbp nam toe met 3,1%, gedreven door sterker dan verwachte ontwikkelingen in het verblijfstoerisme en het cruisetoerisme, na de voltooiing van de wederopbouw van de luchthaven. Net als in Curaçao droegen zowel de binnenlandse vraag als de netto buitenlandse vraag bij aan de economische expansie.
Overheidsinvesteringen ondersteunden de groei via verbeteringen aan het wegennet, rioleringssystemen en penitentiaire voorzieningen. Ook de particuliere vraag nam toe, ondersteund door hogere particuliere investeringen en consumptie.
De inflatie in Sint Maarten daalde in 2025 tot 1,8%, voornamelijk als gevolg van lagere internationale olieprijzen. De netto buitenlandse vraag droeg eveneens bij aan de groei, doordat toeristische exportopbrengsten sneller toenamen dan de invoer van niet-olieproducten.
De overheidsfinanciën van Sint Maarten verbeterden, doordat het saldo op de gewone dienst omsloeg naar een overschot van 1,1% van het bbp. De schuldquote daalde van 42,1% in 2024 tot 41,2% in 2025 dankzij een nominale bbp groei, al werd deze verbetering deels afgeremd door aanvullende leningen van de Nederlandse Staat. Groeimomentum zet door op middellange termijn Vooruitkijkend wordt verwacht dat de economische groei in zowel Curaçao als Sint Maarten geleidelijk zal afzwakken en zich zal bewegen richting meer duurzame groeipercentages op middellange termijn. De reële bbp-groei wordt in beide landen geraamd op 2,4% in 2026.
Daarna wordt verwacht dat de groei tegen 2029 afneemt tot circa 2,0%, doordat de groei van het toerisme verzadigt en de mondiale vraag afzwakt, terwijl de nawerking van de wederopbouw in Sint Maarten geleidelijk uitdooft.
De inflatie zal naar verwachting verder afnemen tot 2,1% in Curaçao en rond 1,8% blijven in Sint Maarten. Tegen 2029 wordt verwacht dat de inflatie convergeert naar circa 2,0% in Curaçao en 1,6% in Sint Maarten, grotendeels in lijn met ontwikkelingen bij belangrijke handelspartners.
De overheidsfinanciën zullen naar verwachting verder verbeteren gedurende de ramingsperiode. Overschotten op de gewone dienst zullen in beide landen worden gehandhaafd. De schuldquotes zullen naar verwachting verder dalen tot 60,5% in Curaçao en 40,5% in Sint Maarten in 2029. Deze daling weerspiegelt een nominale bbp-groei die naar verwachting sneller zal verlopen dan de toename van de overheidsleningen die nodig zijn voor de financiering van lopende investeringsprogramma’s. Regionale spanningen bepalen risicodynamiek
De balans van risico’s voor de vooruitzichten van Curaçao en Sint Maarten blijft overwegend neerwaarts gericht en wordt gedomineerd door externe factoren. Het meest in het oog springende risico komt voort uit de spanningen tussen de Verenigde Staten en Venezuela.
Verdere militaire escalatie kan leiden tot hogere kosten voor scheepvaart en verzekeringen, verstoring van handelsroutes en aantasting van het imago van het Caribisch gebied als veilige reisbestemming, met negatieve gevolgen voor het toerisme en de deviezeninkomsten. Curaçao is, gezien de geografische nabijheid tot Venezuela, bijzonder kwetsbaar voor een mogelijke toename van migratiestromen, wat druk kan zetten op publieke diensten en middelen.
Ook andere geopolitieke conflicten blijven een neerwaarts risico vormen. De oorlog in Oekraïne en spanningen in het Midden-Oosten kunnen opnieuw leiden tot verstoringen op de energiemarkten en in de wereldhandel. Hoewel het vredesplan voor Gaza de directe druk op olie- en scheepvaartmarkten heeft verminderd, blijft het staakt-het-vuren fragiel. Hernieuwde verstoringen van het aanbod en hogere vrachtkosten kunnen de grondstofprijzen opdrijven, met hogere importprijzen en inflatie in Curaçao en Sint Maarten tot gevolg.
De wereldhandel blijft daarnaast kwetsbaar voor beleidsonzekerheid en protectionistische maatregelen. Ondanks dat de tariefschok in 2025 kleiner uitviel dan verwacht, kunnen onopgeloste handelsakkoorden en lopende juridische procedures in de Verenigde Staten leiden tot hogere importkosten en een afname van buitenlandse directe investeringen. Een vertraagde versoepeling van het monetaire beleid in de Verenigde Staten kan de mondiale financieringsvoorwaarden bovendien langer strak houden.
Op binnenlands niveau blijven klimaatschokken, vertragingen bij de uitvoering van meerjarige overheidsinvesteringsprogramma’s, onopgeloste AML/CFT-tekortkomingen en de toenemende budgettaire druk vanuit de zorg- en sociale verzekeringsstelsels belangrijke uitdagingen vormen, die de groei en stabiliteit op middellange termijn in beide landen kunnen drukken. De volledige tekst van het December 2025 Economisch Bulletin is te vinden op de website van de CBCS.
ENGELS:
AMID ONGOING GLOBAL UNCERTAINTY CURAÇAO AND SINT MAARTEN CONTINUE TOURISM-LED GROWTH
Willemstad/Philipsburg — Economic activity in the monetary union continued to expand in 2025, as reported in the December 2025 Economic Bulletin of the Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS), supported by strong tourism performance, ongoing investment, and moderating inflationary pressures.
Realized data up to the second quarter confirm that both stay-over and cruise tourism have been key drivers of growth across the union, even as the global environment remains characterized by geopolitical tensions, global policy uncertainty, tighter financial conditions, rising trade protectionism, and restrictive immigration measures.
Robust growth while inflation eased across the monetary union in 2025 Curaçao’s economy expanded by 3.5% in 2025, driven by stronger-than-anticipated tourism performance. Higher hotel occupancy rates and increased cruise and stay-over arrivals supported activity. Investment in real estate and infrastructure also remained solid.
Growth was supported by both domestic and net foreign demand. However, domestic demand expanded more slowly than previously expected because public investment fell short of budgeted amounts.
Net foreign demand strengthened as exports rose sharply on the back of higher tourism earnings, although the larger import bill partly offset this gain. Inflation in Curaçao moderated to 2.4% in 2025, reflecting lower international commodity prices and easing domestic cost pressures.
Fiscal performance remained stable with the current budget surplus unchanged from 2024 at 2.2% of GDP in 2025. Meanwhile, the public debt-to-GDP ratio declined from 65.5% in 2024 to 63.0% in 2025. This improvement reflected stronger nominal GDP, despite an increase in the debt stock due to additional borrowing from the Dutch state.
Sint Maarten also posted solid growth in 2025. Real GDP expanded by 3.1%, driven by stronger than-expected stay-over and cruise tourism, following the completion of the airport’s reconstruction. As in Curaçao, both domestic and net foreign demand contributed to the expansion.
Public investment supported growth through upgrades to the road network, sewage systems, and prison facilities. Private demand also increased, supported by higher private investment and consumption. Inflation in Sint Maarten fell to 1.8% in 2025, largely due to lower international oil prices.
Net foreign demand also supported growth, as tourism-related export earnings increased faster than non-oil merchandise imports. Sint Maarten’s fiscal position improved as the current budget balance moved into a surplus of 1.1% of GDP. The public debt-to GDP ratio declined from 42.1% in 2024 to 41.2% in 2025 due to higher nominal GDP, although additional borrowing from the Dutch State moderated the improvement. Growth momentum to carry over to the medium term Looking ahead, economic growth in both Curaçao and Sint Maarten is expected to slow gradually and move toward more sustainable medium-term rates.
Real GDP growth is projected at 2.4% in 2026 in both countries. Growth is then expected to ease to around 2.0% by 2029 as tourism growth saturates and global demand slows, while post-reconstruction effects in Sint Maarten gradually fade.
Inflation is also expected to moderate to 2.1% in Curaçao and remain close to 1.8% in Sint Maarten. By 2029, inflation is expected to converge to about 2.0% in Curaçao and 1.6% in Sint Maarten, broadly in line with developments in key trading partners. Fiscal positions are projected to strengthen over the forecast horizon.
Current budget surpluses are expected to be maintained in both countries. Debt-to-GDP ratios are projected to decline, reaching 60.5% in Curaçao and 40.5% in Sint Maarten by 2029. This decline reflects nominal GDP growth that is expected to outpace the increase in public borrowing required to finance ongoing investment programs.
Regional tensions shape risk dynamics The balance of risks to the outlook for Curaçao and Sint Maarten remains tilted to the downside, dominated by external factors. The most prominent risk arises from tensions between the United States and Venezuela. Further military escalation could increase shipping and insurance costs, disrupt trade routes, and undermine the Caribbean’s image as a safe travel destination, thereby hurting tourism and foreign exchange earnings.
Curaçao, given its geographical proximity to Venezuela, is particularly exposed to a potential increase in migration flows, which could strain public services and fiscal resources. Other geopolitical conflicts also weigh on the outlook.
The war in Ukraine and tensions in the Middle East could once again disturb energy markets and global trade. While the Gaza peace plan has eased immediate pressure on oil and shipping, the ceasefire remains fragile.
Renewed supply disruptions and higher freight costs could increase commodity prices, pushing up import prices and inflation in Curaçao and Sint Maarten. Global trade remains vulnerable to policy uncertainty and protectionist measures.
Despite the smaller-than-expected 2025 tariff shock, unresolved trade agreements and legal challenges in the United States could raise import costs and weaken foreign direct investment. A delayed easing of U.S. monetary policy could keep global financial conditions tight.
Domestically, climate-related shocks, delays in executing multi-annual public investment programs, unresolved AML/CFT deficiencies, and the growing fiscal pressures associated with health care and social insurance systems continue to pose challenges that could weigh on medium-term growth and stability in both countries.
The complete text of the December 2025 Economic Bulletin is available on the CBCS website.
GIPHY App Key not set. Please check settings