HULANDA: GABINETE TA SIGUI TRAHA RIBA SIGURIDAT DI BIDA NA BONEIRU, SINT EUSTATIUS I SABA

Den Haag – Gabinete kier sigui fortifiká siguridat di bida di habitantenan di Boneiru, Sint Eustatius i Saba e añanan benidero.

Esaki sekretario di estado Jurgen Nobel di Asuntunan Sosial i Empleo (SZW) i sekretario di estado Zsolt Szabó di Asuntunan Interno i Relashonnan den Reino (BZK) ta skirbi den un reakshon riba e rapòrt di Komishon mínimo sosial Hulanda Karibense (Commissie sociaal minimum Caribisch Nederland).

Sekretario di estado Jurgen Nobel (SZW): “Debí na preisnan ku ta oumentá, bida diario pa hopi habitante di e parti karibense di nos Reino no a bira mas fásil. Hopi hende tin difikultat pa motibu ku sèn no ta yega. Aparte di traha riba forsa di kompra i redukshon di gastu, nos kier nivelá tambe seguridat di bida mas na e nivel di Hulanda Oropeo. Por ehèmpel introdusiendo ferlòf di nasimentu, ferlòf di kuido di durashon kòrtiku i un kompensashon di desempleo.”

Sekretario di estado Zsolt Szabó: “Siguridat di bida no ta trata solamente entrada i gastunan di kosto di bida. Ta bai tambe tokante e kapasidat pa por para riba propio pia i un bon akseso na ayudo, enseñansa i kuido adekuado. E gabinete akí ta invertí ademas tambe den proyektonan ku ta duna un impulso adishonal na desaroyo ekonómiko di e islanan, manera den e haf di Saba, seguridat di alimentashon i konstrukshon di karetera.”

Despues di oumentu di e suèldu mínimo i tur benefisionan sosial anteriormente e aña akí, gabinete ta kompremeté su mes pa baha kosto di bida strukturalmente riba e islanan. Pa logra esaki ta invertí entre otro den energia sostenibel, introdukshon di transporte públiko i konstrukshon di bibienda pagabel. Sigui desaroyá e sistema di seguro sosial i traha riba areglonan ku ta dependé di e entrada, ta pasonan nesesario den esei pa un aserkamentu integral pa mehorá seguridat di bida.

Pobresa i debe

Gabinete a anunsiá anteriormente kaba ku ta reservá € 9,5 mion pa mehorashon di e forsa di kompra na Boneiru, Sint Eustatius i Saba. Lo sigui desaroyá medidanan di forsa di kompra konkreto den komienso di otro aña. Boneiru, Sint Eustatius i Saba a tuma e inisiativa pa desaroyá programanan lokal pa kombatí pobresa. Gobièrnu Sentral ta aportá den esaki ku kapasidat i rekurso finansiero. A pone strukturalmente € 2 mion disponibel pa dunamentu di servisio (insular) riba tereno di pobresa i debe. Méskos ku na Hulanda Oropeo a pone medionan disponibel e último añanan pa suministro di kuminda eskolar grátis. Gabinete a disidí ku ta kontinuá ku finansiamentu di kuminda eskolar tantu na Hulanda Oropeo komo na Hulanda Karibense.

FUENTE: RCN/LIVE99FM

NEDERLANDS:

KABINET WERKT VERDER AAN BESTAANSZEKERHEID BONAIRE, SINT EUSTATIUS EN SABA

Den Haag – Het kabinet wil de komende jaren de bestaanszekerheid van de inwoners van Bonaire, Sint Eustatius en Saba verder versterken. Dit schrijven staatssecretaris Jurgen Nobel van Sociale Zaken en Werkgelegenheid (SZW) en staatssecretaris Zsolt Szabó van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties (BZK) in reactie op het rapport van de ‘Commissie sociaal minimum Caribisch Nederland’.

Staatssecretaris Jurgen Nobel (SZW): “Door stijgende prijzen is het dagelijks leven voor veel eilandbewoners in het Caribisch deel van ons Koninkrijk niet makkelijker geworden. Veel mensen hebben moeite om rond te komen. Behalve werken aan koopkracht en het verlagen van de kosten willen we ook het sociale zekerheidsstelsel voor de eilanden meer gelijk trekken met Europees Nederland. Bijvoorbeeld door het introduceren van geboorteverlof, kortdurend zorgverlof en een werkloosheidsuitkering.”

Staatssecretaris Zsolt Szabó (BZK): “Bestaanszekerheid gaat niet alleen over inkomen en de kosten van levensonderhoud. Het gaat ook over zelfredzaamheid en een goede toegang tot passende ondersteuning, onderwijs en zorg. Dit kabinet investeert daarnaast ook in projecten die een extra impuls geven aan de economische ontwikkeling van de eilanden, zoals in de haven van Saba, voedselzekerheid en wegenbouw.”

Na de verhoging van het minimumloon en alle uitkeringen eerder dit jaar, zet het kabinet zich in om de kosten van levensonderhoud op de eilanden structureel te verlagen. Daarbij wordt geïnvesteerd in onder andere duurzame energie, de introductie van openbaar vervoer en het bouwen van betaalbare woningen. De doorontwikkeling van het sociale zekerheidsstelsel en het toewerken naar inkomensafhankelijke regelingen zijn daarbij noodzakelijke stappen voor een integrale aanpak om de bestaanszekerheid te verbeteren.

Armoede en schulden

Het kabinet heeft eerder al bekend gemaakt om € 9,5 miljoen te reserveren voor het verbeteren van de koopkracht op Bonaire, Sint Eustatius en Saba. Concrete koopkrachtmaatregelen worden in het voorjaar verder uitgewerkt. Bonaire, Sint Eustatius en Saba hebben het initiatief genomen voor de ontwikkeling van lokale armoedeprogramma’s. Het Rijk ondersteunt hierbij met capaciteit en financiële middelen. Er is structureel € 2 miljoen beschikbaar gesteld voor de (eilandelijke) dienstverlening op terrein van armoede en schulden. Net als in Europees Nederland zijn in Caribisch Nederland de afgelopen jaren middelen beschikbaar gesteld voor het verstrekken van gratis schoolmaaltijden. Het kabinet heeft besloten de financiering voor schoolmaaltijden in zowel Europees als Caribisch Nederland door te zetten.

ENGELS:

CABINET CONTINUES EFFORTS TO IMPROVE LIVELIHOOD SECURITY IN BONAIRE, ST. EUSTATIUS AND SABA

The Hague – The Dutch government aims to further enhance the livelihood security of residents in Bonaire, Sint Eustatius, and Saba in the coming years. This commitment is outlined by State Secretary Jurgen Nobel of Social Affairs and Employment (SZW) and State Secretary Zsolt Szabó of the Interior and Kingdom Relations (BZK) in response to the report by the ‘Social Minimum Commission for the Caribbean Netherlands.’

State Secretary Jurgen Nobel (SZW): “Rising prices have made daily life more difficult for many island residents in the Caribbean part of our Kingdom. Many struggle to make ends meet. In addition to improving purchasing power and reducing costs, we also aim to align the social security system on the islands more closely with that of the European Netherlands. This includes introducing parental leave, short-term care leave, and unemployment benefits.”

State Secretary Zsolt Szabó (BZK): “Livelihood security is not just about income and the cost of living. It also involves self-reliance and access to appropriate support, education, and healthcare. This government is also investing in projects that provide an additional boost to the economic development of the islands, such as the port in Saba, food security initiatives, and road construction.”

After increasing the minimum wage and all social benefits earlier this year, the government is working to reduce the cost of living on the islands structurally. Investments are being made in sustainable energy, the introduction of public transport, and the construction of affordable housing. Further development of the social security system and progress towards income-dependent schemes are essential steps in a comprehensive approach to improving livelihood security.

Poverty and Debt

The government has already announced the allocation of €9.5 million to improve purchasing power in Bonaire, Sint Eustatius, and Saba. Specific measures to boost purchasing power will be elaborated upon in the spring. The three islands have taken the initiative to develop local poverty alleviation programmes, which the national government supports with capacity and financial resources. A structural allocation of €2 million has been made available for island services related to poverty and debt. As in the European Netherlands, funds have been made available in recent years in the Caribbean Netherlands to provide free school meals. The government has decided to continue funding school meals in both the European and Caribbean Netherlands.