ASISTENSIA LIMITÁ NA ANOCHI DI INFORMASHON IMPORTANTE TOKANTE SIGURIDAD DI KUMINDA PA EMPRESARIONAN CHINES NA BONEIRU

Kralendijk,- Apesar di hopi esfuerso i un planifikashon kuidadoso den konsulta ku representantenan di komunidat chines, e anochi di informashon tokante higiena i siguridad di alimento  na Boneiru di djadumingu 17 di novèmber último a atraé solamente un kantidat limitá di empresario chines.

E enkuentro, organisá pa Fundashon Tienda pa Konsumidó den kolaborashon ku e Asosiashon Chines, Fundashon Forma i e Departamentu di Supervishon i Mantenshon di Órden, a ofresé tradukshon chines i tabata spesífikamente planiá riba un dia i ora den konsulta ku representantenan di e grupo konserní.

Puntonan sentral tabata e kambionan den Lei di Produktonan ku ta na kaminda i kon empresarionan por antisipá proaktivamente riba e regulashonnan nobo.

Esaki ta krusial pa garantisá un ambiente di bida sigur, konforme e direktivanan di Nashonnan Uni. E empresarionan presente a mustra hopi interes i a ekspresá e nesesidat pa entrenamentu den nan propio idioma, manera por ehèmpel un entrenamentu HACCP. Fundashon Forma lo duna aporte na esaki i lo deliberá e posibilidatnan ku nan.

Fundashon Tienda pa Konsumidó ta enfatisá e importansia di un bon preparashon pa e legislashon nobo i ta enkurashá empresarionan chines ku a pèrdè e enkuentro pa tuma kontakto. Pa gruponan di mínimo di 20 empresario ku tin ku regla un lokalidat i e rekisitonan nesesario nan mes, por organisá un informashon abreviá kaminda e gastunan lo ta pa nan kuenta.

Si tin interes pa esaki por tuma kontakto ku e fundashon pa mas informashon na number di telefon 7013569 òf e-mail tiendapakonsumido@gmail.com.

FUENTE:FTPLB/LIVE99FM

NEDERLANDS:

LAGE OPKOMST BIJ BELANGRIJKE VOORLICHTINGSAVOND VOEDSELVEILIGHEID VOOR CHINESE ONDERNEMERS BONAIRE

Kralendijk,- Ondanks grote inspanningen en een zorgvuldige planning in samenspraak met vertegenwoordigers uit de Chinese gemeenschap, trok de voorlichtingsavond over voedselveiligheid op Bonaire van afgelopen zondag 17 november slechts een beperkt aantal Chinese ondernemers.

De bijeenkomst, georganiseerd door Fundashon Tienda pa Konsumidó in samenwerking met de Chinese Vereniging, Fundashon Forma en de Dienst Toezicht en Handhaving, bood Chinese vertaling en was specifiek gepland op een dag en tijdstip in overleg met vertegenwoordigers van de doelgroep.

Centraal stonden de komende wijzigingen in de Warenwet en hoe ondernemers proactief kunnen inspelen op de nieuwe regelgeving.

Dit is cruciaal voor het waarborgen van een veilige leefomgeving, conform de richtlijnen van de Verenigde Naties. De aanwezige ondernemers toonden veel interesse en uitten de behoefte aan trainingen in hun eigen taal, zoals bijvoorbeeld een HACCP-training. Fundashon Forma zal hieraan gevolg geven en de mogelijkheden met hen bespreken.

Fundashon Tienda pa Konsumidó benadrukt het belang van een goede voorbereiding op de nieuwe wetgeving en moedigt Chinese ondernemers die de bijeenkomst hebben gemist aan contact op te nemen. Voor groepen van minimaal 20 ondernemers die zelf een locatie en benodigdheden regelen, kan een verkorte voorlichting worden georganiseerd waarbij de kosten voor hun rekening zal zijn.

Indien er hiervoor interesse is kan contact worden opgenomen met de stichting voor meer informatie op op telefoon nummer 7013569 of email tiendapakonsumido@gmail.com.

ENGELS:

LOW TURNOUT AT IMPORTANT FOOD SAFETY INFORMATION EVENING FOR CHINESE BUSINESS OWNERS IN BONAIRE

Kralendijk,- Despite significant efforts and careful planning in consultation with representatives from the Chinese community, the food safety information evening in Bonaire last Sunday, November 17th, attracted only a limited number of Chinese business owners.

The meeting, organized by Fundashon Tienda pa Konsumidó in collaboration with the Chinese Association, Fundashon Forma, and the Supervision and Enforcement Service, offered Chinese translation and was specifically scheduled on a day and time in consultation with representatives of the target group.

The main topics were the upcoming changes to the Commodities Act and how entrepreneurs can proactively anticipate the new regulations. This is crucial for ensuring a safe living environment, in accordance with the guidelines of the United Nations. The entrepreneurs present showed great interest and expressed the need for training in their own language, such as HACCP training. Fundashon Forma will follow up on this and discuss the possibilities with them.

Fundashon Tienda pa Konsumidó emphasizes the importance of good preparation for the new legislation and encourages Chinese business owners who missed the meeting to get in touch. For groups of at least 20 entrepreneurs who arrange their own location and supplies, a shortened information session can be organized, the costs of which will be at their expense.

If there is interest, please contact the foundation for more information at telephone number 7013569 or email tiendapakonsumido@gmail.com.

Spaño:

BAJA ASISTENCIA A LA NOCHE DE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD ALIMENTARIA PARA EMPRESARIOS CHINOS EN BONAIRE

Kralendijk,- A pesar de los grandes esfuerzos y una cuidadosa planificación en consulta con representantes de la comunidad china, la noche de información sobre seguridad alimentaria en Bonaire del pasado domingo 17 de noviembre atrajo solo a un número limitado de empresarios chinos.

La reunión, organizada por Fundashon Tienda pa Konsumidó en colaboración con la Asociación China, Fundashon Forma y el Servicio de Supervisión y Cumplimiento, ofreció traducción al chino y fue programada específicamente en un día y hora en consulta con representantes del grupo objetivo.

Los temas centrales fueron los próximos cambios en la Ley de Productos y cómo los empresarios pueden anticiparse proactivamente a las nuevas regulaciones.

Esto es crucial para garantizar un entorno de vida seguro, de acuerdo con las directrices de las Naciones Unidas. Los empresarios presentes mostraron gran interés y expresaron la necesidad de capacitaciones en su propio idioma, como por ejemplo una capacitación HACCP. Fundashon Forma dará seguimiento a esto y discutirá las posibilidades con ellos.

Fundashon Tienda pa Konsumidó enfatiza la importancia de una buena preparación para la nueva legislación y anima a los empresarios chinos que se perdieron la reunión a que se pongan en contacto. Para grupos de al menos 20 empresarios que gestionen su propia ubicación y los materiales necesarios, se puede organizar una sesión informativa abreviada, cuyos costos correrán a su cargo.

Si hay interés en esto, pueden contactar a la fundación para obtener más información al número de teléfono 7013569 o al correo electrónico tiendapakonsumido@gmail.com.