in

INFLASHON IGUAL NA BONEIRU I SABA, NA SINT EUSTATIUS MAS HALTU

Kralendijk,- Den e di tres trimèster di 2024 merkansia i servisio pa konsumidó tabata 2,5 porshento mas karu ku un aña anterior. Den e di dos trimèster inflashon a suma tambe 2,5 porshento.

Esaki CBS ta informá basá riba e índise di preis di konsumidó Hulanda Karibense.

Na Sint Eustatius preisnan riba base anual a subi ku 3,1 porshento den e di tres trimester di 2024. Den e di dos trimèster di 2024 preisnan a subi ku 2,5 porshento. Na Saba inflashon a suma 2,0 porshento den e di tres trimèster di 2024. Un trimèster anterior esaki tabata 2,0 porshento tambe.

Preisnan na Boneiru 1,1 porshento mas haltu kompará ku trimèster anterior

Na Boneiru preisnan a subi den e di tres trimèster ku 1,1 porshento kompará ku e di dos trimèster. Enseñansa a bira 19,4 porshento mas karu e trimèster akí, diferente kurso a subi den preis. Pasashi ku avion tambe a bira mas karu, aki e preisnan a subi ku 9,7 porshento kompará ku e di dos trimèster.

Preis di paña i sapatu a baha ku 0,3 porshento kompará ku e di dos trimèster.

Preisnan na Sint Eustatius 0,1 porshento mas haltu ku trimèster anterior

Na Sint Eustatius preis di konsumo a subi den e di tres trimèster di 2024 ku 0,1 porshento kompará ku e di dos trimèster. Pasashi ku avion a bira 4,7 porshento mas karu. Pa loke ta trata produkto alimentisio webu a subi den preis. Preis di gasolin i disel a keda den e di tres trimèster stabil kompará ku e di dos trimèster di 2024.

Diferente grupo di produkto a frena e oumento di preis e trimèster akí. Por ehèmpel paña i sapatu a baha den preis ku 1,1 porshento kompará ku e di dos trimèster. Elektrisidat a bira 1,8 porshento mas barata. Finalmente keshi tambe a baha den preis ku 4,0 porshento kompará ku e di dos trimèster.

Preisnan na Saba a subi ku 0,8 porshento kompará ku trimèster anterior

Na Saba preisnan a subi ku 0,8 porshento den e di tres trimèster di 2024 kompará ku trimèster anterior. Preis pa bibienda sosial ta mustra un subida e trimèster akí. Un bishita na horeka a bira 3,7 porshento mas karu kompará ku e di dos trimèster di 2024. Finalmente mantenshon i drechamentu di vehíkulo privá tambe a bira mas karu.

Paña a baha ku 0,4 porshento e trimèster akí kompará ku e di dos trimèster di 2024. Sapatu a mustra un bahada di preis di 4,6 porshento kompará ku e trimèster anterior.

Sifranan tentativo

E sifranan di e di tres trimèster di 2024 ta tentativo i lo stipulá nan definitivamente ora di publikashon tokante e di kuater trimèster di 2024.

Papiamentu

Por pidi tradukshon di e informashon aki na kantor di CBS na Boneiru via i-meil: caribischnederland@cbs.nl

FUENTE:CBS/LIVE99FM

NEDERLANDS:

INFLATIE ONVERANDERD OP BONAIRE EN SABA, HOGER OP SINT EUSTATIUS  

Kralendijk,- In het derde kwartaal van 2024 waren consumentengoederen en -diensten op Bonaire 2,5 procent duurder dan een jaar eerder. In het tweede kwartaal bedroeg de inflatie ook 2,5 procent. Dit meldt het CBS op basis van de consumentenprijsindex Caribisch Nederland.

Op Sint Eustatius stegen de prijzen op jaarbasis 3,1 procent in het derde kwartaal van 2024, in het tweede kwartaal van 2024 stegen de prijzen met 2,5 procent. Op Saba bedroeg de inflatie 2,0 procent in het derde kwartaal van 2024. Een kwartaal eerder was dit ook 2,0 procent.

Prijzen op Bonaire 1,1 procent hoger ten opzichte van vorig kwartaal

Prijzen op Bonaire zijn in het derde kwartaal met 1,1 procent gestegen ten opzichte van het tweede kwartaal. Onderwijs werd 19,4 procent duurder dit kwartaal, diverse opleidingen stegen in prijs. Ook vliegtickets werden duurder, hier stegen de prijzen met 9,7 procent ten opzichte van het tweede kwartaal.

De prijzen van kleding en schoeisel daalden met 0,3 procent ten opzichte van het tweede kwartaal.

 

Prijzen op Sint Eustatius 0,1 procent hoger dan vorig kwartaal

Op Sint Eustatius stegen de consumentenprijzen in het derde kwartaal van 2024 met 0,1 procent ten opzichte van het tweede kwartaal. Vliegtickets werden 4,7 procent duurder. Bij de voedingsmiddelen stegen de eieren in prijs. De prijzen van benzine en diesel bleven in het derde kwartaal stabiel ten opzichte van het tweede kwartaal van 2024.

De prijsstijging dit kwartaal werd afgeremd door verschillende productgroepen. Zo daalden kleding en schoeisel in prijs met 1,1 procent ten opzichte van het tweede kwartaal. Elektriciteit werd dit kwartaal 1,8 procent goedkoper. Tot slot daalde ook kaas in prijs met 4,0 procent ten opzichte van het tweede kwartaal.

Prijzen op Saba stegen met 0,8 procent ten opzichte van het vorige kwartaal

Op Saba stegen de prijzen in het derde kwartaal van 2024 met 0,8 procent ten opzichte van een kwartaal eerder. De prijzen van sociale huurwoningen lieten dit kwartaal een stijging zien. Een bezoek aan de horeca werd 3,7 procent duurder ten opzichte van het tweede kwartaal van 2024. Tot slot werd ook onderhoud en reparatie van privévoertuigen duurder. 

Kleding daalde met 0,4 procent in prijs dit kwartaal ten opzichte van het tweede kwartaal van 2024. Schoeisel gaf een prijsdaling van 4,6 procent ten opzichte van het vorig kwartaal.

De cijfers over het derde kwartaal van 2024 zijn voorlopig en worden definitief vastgesteld bij de publicatie over het vierde kwartaal van 2024.

Papiamentu

Een vertaling van dit bericht in het Papiamentu kan worden opgevraagd bij het CBS-kantoor op Bonaire via het mailadres: caribischnederland@cbs.nl

Bronnen:

StatLine – Caribisch Nederland https://opendata.cbs.nl/CBS/nl/dataset/84046NED/table?dl=BFA9

ENGELS:

INFLATION UNCHANGED ON BONAIRE AND SABA, HIGHER ON ST EUSTATIUS

Kralendijk,- In the third quarter of 2024, consumer goods and services on Bonaire were 2.5 percent more expensive than one year previously. Inflation also stood at 2.5 percent in the previous quarter. This is reported by Statistics Netherlands (CBS) on the basis of the consumer price index for the Caribbean Netherlands.

On St Eustatius, year-on-year prices rose by 3.1 percent, while in Q2 2024 they rose by 2.5 percent. Inflation on Saba stood at 2.0 percent in Q3 2024, equal to Q2.

Prices on Bonaire 1.1 percent higher than previous quarter

Prices on Bonaire were up by 1.1 percent in Q3 compared with Q2 2024. Education became 19.4 percent more expensive, as several courses increased in price. Prices for airline tickets were also more expensive, rising by 9.7 percent, while prices for clothing and footwear fell by 0.3 percent compared with Q2. 

Prices on St Eustatius up by 1.0 percent on Q2

On St Eustatius, consumer prices rose by 0.1 percent compared with Q2. Airline tickets were 4.7 percent more expensive. Among food products, eggs rose in price. Prices for petrol and diesel remained stable compared with Q2.

Price increases were held back by several product groups; prices for clothing and footwear fell by 1.1 percent from Q2. Electricity was 1.8 percent cheaper this quarter and cheese also fell in price by 4.0 percent compared with Q2.

Prices on Saba up by 0.8 percent on previous quarter

On Saba, prices rose by 0.8 percent in Q3 relative to Q2 2024. Social housing prices also showed an increase. A visit to a café, pub or restaurant was 3.7 percent more expensive than in Q2. Maintenance and repair of private vehicles also became more expensive, while prices for clothing fell by 0.4 percent from Q2. Footwear showed a price reduction of 4.6 percent relative to the previous quarter.

Provisional figures

Figures referring to Q3 2024 are provisional and will be definitive upon publication of the figures over Q4 2024.

Papiamentu

A Papiamentu translation of this news release can be obtained from Statistics Netherlands’ office on Bonaire by sending a request by email to: caribischnederland@cbs.nl

Sources:

StatLine – Caribbean Netherlands https://opendata.cbs.nl/#/CBS/en/dataset/84046ENG/table?dl=ED27

What do you think?

Written by Redakshon

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

GIPHY App Key not set. Please check settings

80 SIKLISTANAN DI ARUBA, KÒRSOU, HULANDA, I BONEIRU A PARTISIPA DEN DUO XTREME BONAIRE 2024

SRA. SALMA SERBERIE TA HURAMENTÁ KOMO MIEMBRO DI KONSEHO INSULAR DI BONEIRU