SABA/ SINT MAARTEN: DOS MUSEO KARIBENSE TA RISIBÍ BEKA PA MUSEO DI NWO: UN SEÑAL FUERTE PA INVESTIGASHON DEN E ÁREA KARIBENSE

The Bottom /Philipsburg,- Bon notisia pa sektor di patrimonio den e área karibense. Dos (2) museo a gana un Beka pa Museo di NWO: Saba Archaeological Center Foundation i Sint Maarten National Heritage Foundation. Esaki ta demostrá ku organisashon- i investigadónan di e region realmente ta bini na remarke den e programanan di NWO. Nan ta entre e diesseis (16) ganadónan di e buèlta di supsidio nobo akí.

E Programa di Beka pa Museo ta fortifiká e funshon di investigashon di museo. E ta finansiá profeshonalnan di museo pa hasi investigashon profundo di nan kolekshon, patrimonio i práktika di museo. Ta kompartí e resultadonan via publikashonnan ku tin akseso liber, di manera ku e konosementu ta benefisiá sektor di museo mas amplio.

Proyektonan karibense ku a gana:

Saba Heritage Center: Pone un base fuerte pa futuro

Un di e proyektonan otorgá ta prosedente di Saba Archaeological Center Foundation. E proyekto “Collecting Without a Framework: Developing Collection Management and Storage Standards for the Saba Heritage Center in the Context of the Caribbean Netherlands” (Kolekshoná Sin un Kuadro: Desaroyando Normanan pa Manehá i Warda kolekshon pa Saba Heritage Center den konteksto di Hulanda Karibense), ta bou di guia di S. Balfour.Komo preparashon pa apertura di un sentro di patrimonio nobo na 2029, e proyekto ta investigá kon pa duna struktura na maneho di kolekshon den e partinan karibense di Reino i na Hulanda Oropeo. E investigashon ta inventarisá bon ehèmpelnan i ta desaroyá rekomendashonnan pa sostené futuro Saba Heritage Center. E resultadonan mester garantisá ku ta konservá, manehá i kompartí patrimonio di e isla na un manera duradero ku futuro generashonnan.

Sint Maarten: Revelá historia di sklabitut i emansipashon

Sint Maarten National Heritage Foundation tambe a risibí un Beka pa Museo. S.M. Dehaney ta guia e proyekto “From Salt Pond to Emancipation: Slavery, Labour, Ruin, and Memory in the Sint Maarten Museum” (Di Saliña pa Emansipashon: Sklabitut, Labor, Ruina, i Memoria den Museo di Sint Maarten). E investigashon ta enfoká riba historia di sklabitut i emansipashon riba e isla. Ademas ta studia sitionan históriko, ruinanan, storianan di famia, kolekshonnan di museo i archivonan. Tópikonan manera produkshon di salu, bida riba plantashi i e kaminda largu pa libertat ta sentral. E proyekto ta duna atenshon tambe na historia nativo di e isla.

E resultadonan lo kontribuí na eksposishonnan di museo mas fuerte. Asina ta hasi historia di Sint Maarten aksesibel pa un públiko mas amplio, tantu riba komo pafó di e isla.

Oportunidat pa investigadó- i organisashonnan karibense

E dos (2) supsidionan ta demostrá algu importante. Organisashon- i investigadónan karibense por haña finansiamentu nashonal, igual ku instansianan na Hulanda Oropeo. Via diferente programa di NWO, inkluyendo ‘Investigashon karibense: un aserkamentu multidisiplinario’, investigadónan karibense tambe por pidi otro supsidionan pa investigashon. E supsidionan akí ta sostené un variedat amplio di inisiativanan pa investigashon ku ta atendé retonan sosial, fortifiká desaroyo di konosementu i krea impakto den e parti karibense di Reino.

Pabien, Saba i Sint Maarten

Felisitashon ta bai pa e timnan di Saba Archaeological Center Foundation i Sint Maarten National Heritage Foundation. Nan proyektonan lo no fortifiká solamente mas profeshonalisashon di e sektor di museo, sino lo yuda tambe pa konservá, kompartí i komprondé e historia riku i patrimonio kultural di e área karibense mihó. Nos ta deseá ámbos tim hopi éksito ku nan investigashon i ta ansioso pa sa e impakto ku nan trabou lo tin den e region.

FUENTE: RCN/LIVE99FM

NEDERLAND:

TWEE CARIBISCHE MUSEA ONTVANGEN NWO MUSEUMBEURS: EEN KRACHTIG SIGNAAL VOOR ONDERZOEK IN HET CARIBISCH GEBIED

The Bottom /Philipsburg,- Goed nieuws voor de erfgoedsector in het Caribisch gebied. Twee musea hebben een Museumbeurs van NWO ontvangen: de Saba Archaeological Center Foundation en de Sint Maarten National Heritage Foundation. Dit laat zien dat organisaties en onderzoekers uit de regio daadwerkelijk kansen hebben binnen de programma’s van NWO. Zij behoren tot de 16 succesvolle aanvragers van deze nieuwe subsidieronde.

Het Museumbeurzenprogramma versterkt de onderzoeksrol van musea. Het financiert museumprofessionals om diepgaand onderzoek te verrichten naar  hun collecties, erfgoed en museumpraktijk. De resultaten worden gedeeld via open access-publicaties, zodat de kennis ten goede komt aan de bredere museumsector.

Toekenning Caribische projecten:

Saba Heritage Center: Een sterke basis leggen voor de toekomst

Een van de toegekende projecten is afkomstig van de Saba Archaeological Center Foundation. Het project “Collecting Without a Framework: Developing Collection Management and Storage Standards for the Saba Heritage Center in the Context of the Caribbean Netherlands” wordt geleid door S. Balfour.

Ter voorbereiding op de opening van een nieuw erfgoedcentrum in 2029 onderzoekt het project hoe collectiebeheer wordt vormgegeven in de Caribische delen van het Koninkrijk en in Europees Nederland. Het onderzoek brengt goede voorbeelden in kaart en ontwikkelt aanbevelingen ter ondersteuning van het toekomstige Saba Heritage Center. De resultaten moeten ervoor zorgen dat het erfgoed van het eiland op een duurzame manier wordt behouden, beheerd en gedeeld met toekomstige generaties.

Sint Maarten: de geschiedenis van slavernij en emancipatie blootleggen

Ook de Sint Maarten National Heritage Foundation heeft een Museumbeurs ontvangen. S.M. Dehaney leidt het project “From Salt Pond to Emancipation: Slavery, Labour, Ruin, and Memory in the Sint Maarten Museum”. Het onderzoek richt zich op de geschiedenis van slavernij en emancipatie op het eiland. Daarbij wordt gekeken naar historische locaties, ruïnes, familieverhalen, museumcollecties en archieven. Onderwerpen zoals zoutwinning, leven op plantages en de lange weg naar vrijheid staan centraal. Ook besteedt het project aandacht aan de inheemse geschiedenis van het eiland.

De resultaten zullen bijdragen aan sterkere museumtentoonstellingen. Zo wordt de geschiedenis van Sint Maarten toegankelijk gemaakt voor een breder publiek, zowel op het eiland als daarbuiten.

Kansen voor Caribische onderzoekers en organisaties

Deze twee subsidies bewijzen iets belangrijks. Caribische organisaties en onderzoekers kunnen NWO financiering verkrijgen, op gelijke voet met instellingen in Europees Nederland. Via meerdere NWO-programma’s, waaronder ‘Caribisch onderzoek: een multidisciplinaire benadering’, kunnen Caribische onderzoekers ook andere onderzoekssubsidies aanvragen. Deze subsidies ondersteunen een breed scala aan onderzoeksinitiatieven die maatschappelijke uitdagingen aanpakken, kennisontwikkeling versterken en impact creëren in het Caribische deel van het Koninkrijk.

Gefeliciteerd, Saba en Sint Maarten

Felicitaties aan de teams van de Saba Archaeological Center Foundation en de Sint Maarten National Heritage Foundation. Hun projecten zullen niet alleen de verdere professionalisering van de museumsector versterken, maar helpen ook om de rijke geschiedenis en het culturele erfgoed van het Caribisch gebied te behouden, te delen en beter te begrijpen. Wij wensen beide teams veel succes met hun onderzoek en kijken uit naar de impact die hun werk zal hebben in de regio.

ENGELS:

TWO CARIBBEAN MUSEUMS AWARDED NWO GRANT – A STRONG SIGNAL FOR RESEARCH IN THE CARIBBEAN

The Bottom /Philipsburg,- Great news for the Caribbean heritage sector. Two museums just received a Museum Grant from NWO (Dutch Research Council): the Saba Archaeological Center Foundation and the Sint Maarten National Heritage Foundation. This shows that organisations and researchers from the region have real opportunities within the NWO programmes. They are among 16 awarded projects in this new funding round.

The Museum Grants programme strengthens the research role of museums. It funds museum professionals to carry out in-depth research related to their collections, heritage, and museum practice. The results will be shared through open access publications, ensuring that the knowledge benefits the wider museum sector.

Awarded Caribbean projects:

Saba Heritage Center: Building a Strong Foundation for the Future

One of the awarded projects comes from the Saba Archaeological Center Foundation. The project, “Collecting Without a Framework: Developing Collection Management and Storage Standards for the Saba Heritage Center in the Context of the Caribbean Netherlands”, is led by S. Balfour. As Saba prepares for the opening of a new heritage center in 2029, the project will investigate collection management practices across the Caribbean parts of the Kingdom and in the European Netherlands. The research will identify best practices and develop recommendations to support the future Saba Heritage Center. The outcomes will help ensure that the island’s heritage is preserved, managed, and shared for future generations.

Sint Maarten: uncovering the history of slavery and emancipation

The Sint Maarten National Heritage Foundation also received a grant. S.M. Dehaney leads the project “From Salt Pond to Emancipation: Slavery, Labour, Ruin, and Memory in the Sint Maarten Museum”. The research explores the island’s history of slavery and emancipation. It looks at sites, ruins, family memories, museum collections, and archives. The work covers salt production, plantation life, and the long road to freedom. It also brings attention to the island’s indigenous history. The results will help the museum build stronger exhibitions. They will also support new educational materials. Sint Maarten’s history will reach more people, on the island and beyond.

A real chance for Caribbean communities

These two grants show something important. Caribbean organisations and researchers can receive NWO funding, on equal footing with institutions in the European Netherlands. Through other NWO programmes, including ‘Caribbean research: a multidisciplinary approach’, Caribbean researchers can apply for more research grants. These grants cover a broad range of research initiatives that address societal challenges, strengthen knowledge development, and create impact across the Caribbean part of the Kingdom.

Congratulations, Saba and Sint Maarten

Congratulations to the teams of the Saba Archaeological Center Foundation and the Sint Maarten National Heritage Foundation. Their projects will not only strengthen museum practice but also help preserve, share, and deepen understanding of the rich histories and cultural heritage of the Caribbean. We wish both teams every success with their research and look forward to seeing the impact their work will have across the region.