CURACAO I SINT MAARTEN: DEN UN AMBIENTE INTERNASHONAL YEN DI INSERTIDUMBRE CBCS TA MANTENÉ UN MANEHO MONETARIO PRUDENTE

Willemstad/Philipsburg – Dia 18 di yüni 2026 Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS) a tuma e desishon di mantené su maneho monetario sin kambio.

E desishon aki ta basá riba dos konsiderashon. Di un banda, e union monetario ta sigui benefisiá di un posishon eksterno sólido ku reserva bruto di divisa sufisiente pa kubri mas di sinku luna di importashon.

Di otro banda, e insertidumbre persistente tokante desaroyonan den Medio Oriente i e posibel efektonan di esaki riba merkadonan di materia prima i finansiero i e posibel konsekuensianan pa e union monetario, ta hustifiká un aserkamentu prudente.

Konsiderando e diferente desaroyonan aki, a disidí pa mantené e maneho monetario sin kambio, loke ta konsistente ku e desishon ku Federal Reserve (Fed) di Estádos Unídos a tuma na luna di yüni pa mantené su tasa federal na mesun nivel.

CBCS lo sigui monitoriá e desaroyonan lokal i internashonal di serka i ta pará kla pa ahustá su maneho monetario ora ku esaki ta nesesario.

Apesar di un panorama mundial mas desafiante i oumento den volatilidat den merkadonan finansiero, reserva ofisial bruto a sigui krese fuertemente den 2026.

Despues di un oumento di Cg 402,4 mion den 2025, reserva ofisial bruto a oumentá ku Cg 485,0 mion te ku 1 di yüni 2026. Komo resultado, kobertura di importashon a keda kómodamente riba e norma di tres luna i a yega na 5,5 luna na fin di mei 2026.

Ta spera ku e posishon eksterno lo keda sólido durante sobra di aña, ku kobertura di importashon proyektá na 5,3 luna na fin di 2026 i reserva ofisial bruto ku lo oumentá ku Cg 302,2 mion durante di aña.

No opstante e posishon eksterno sólido di e union monetario, e perspektiva ta sigui suheto na riesgonan konsiderabel, partikularmente for di eksterior.

E konflikto den Medio Oriente ta sigui representá un riesgo pa e kadenanan mundial di suministro i e rutanan komersial, loke no solamente por resultá den preisnan mas haltu di energia, sino tambe den oumento di primanan di seguro i gastunan di transporte marítimo.

Aunke e akuerdo entre Estádos Unídos i Iran, ku a wòrdu anunsiá resientemente, por yuda redusí e riesgonan akí i resultá den preis promedio di petroli mas abou ku a spera anteriormente, e situashon ta keda frágil i insigur.

Den un ambiente di riesgonan geopolítiko elevá, preis internashonal di petroli por keda haltu pa un periodo prolongá, loke por oumentá e kosto total di importashon di e union monetario i pone preshon riba reserva ofisial bruto pa motibu di salida mas grandi di divisa.

Banda di e desaroyonan den Medio Oriente, otro tenshonnan geopolítiko, inkluyendo e guera na Ukrania, ta sigui kontribuí na e insertidumbre mundial.

Ademas, insertidumbre tokante maneho komersial mundial, ku disputanan di tarifa i prosesonan legal ku ta andando, ta redusí e grado di sertesa i ta pone invershonnan i aktividat ekonómiko bou di preshon.

Na mes momento, preshon inflashonario adishonal komo konsekuensia di e oumento di preis di materia prima por prolongá e periodo di maneho monetario restriktivo na Estádos Unídos, ku posibel reperkushonnan pa kondishonnan finansiero mundial i kresementu ekonómiko.

E riesgonan akí ta hustifiká un maneho monetario prudente i ta sostené e desishon di mantené e maneho monetario di CBCS den mesun liña ku esun di Fed, mirando ku e florin karibense ta mará na dòler merikano.

Dia 17 di yüni 2026, Fed a mantené su tasa federal na 3,50% te 3,75%, debí na preshon inflashonario persistente i insertidumbre elevá relashoná ku e perspektivanan ekonómiko.

Den e konteksto akí, CBCS a disidí di mantené su tasa di interes ofisial (‘beleningsrente’) sin kambio na 4,25%, manteniendo asina un diferensia di 50 punto básiko riba e tasa federal.

Finalmente, CBCS a mantené e porsentahe di reserva obligatorio na 18,50%, pa motibu di e ekseso persistente di likides den e sektor bankario.

Tambe lo sigui ofresé sertifikado di depósito (CD) na tasa atraktivo na e emishonnan semanal pa stimulá bankonan pa mantené mas likides lokalmente i asina yuda salvaguardá e union monetario su posishon di divisa.

E desishonnan akí ta respaldá pa e posishon sólido di divisa di e union monetario i ta reflehá un aserkamentu prudente, orientá riba futuro, den un ambiente mundial yen di insertidumbre.

FUENTE: CBCS/LIVE99FM

NEDERLAND:

IN EEN ONZEKERE MONDIALE OMGEVING CBCS HANDHAAFT EEN VOORZICHTIGE MONETAIRE BELEIDSKOERS

Willemstad/Philipsburg – Op 18 juni 2026 heeft de Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS) besloten haar monetaire beleidskoers ongewijzigd te laten.

Dit besluit is gebaseerd op twee overwegingen. Enerzijds profiteert de monetaire unie nog steeds van een sterke externe positie, waarbij de bruto officiële reserves voldoende zijn om een importdekking van meer dan vijf maanden te dekken.

Anderzijds rechtvaardigen de aanhoudende onzekerheid rond de ontwikkelingen in het Midden-Oosten, en de mogelijke doorwerking daarvan op de grondstoffen- en financiële markten, evenals de gevolgen hiervan voor de monetaire unie een voorzichtige benadering.

Gezien deze uiteenlopende ontwikkelingen is besloten het monetaire beleid ongewijzigd te laten, in lijn met het besluit van de Amerikaanse Federal Reserve (Fed) in juni om de bandbreedte voor de federal funds rate ongewijzigd te laten.

De CBCS volgt de binnenlandse en internationale ontwikkelingen nauwlettend en staat klaar om haar monetaire beleidskoers indien nodig aan te passen.

Ondanks een minder gunstig mondiaal klimaat en de toegenomen volatiliteit op de financiële markten, zijn de bruto officiële reserves in 2026 sterk blijven toenemen. Na een stijging van Cg 402,4 miljoen in 2025 namen de bruto officiële reserves tot en met 1 juni 2026 verder toe met Cg 485,0 miljoen.

Hierdoor bleef de importdekking ruim boven de norm van drie maanden en bereikte deze eind mei 2026 een niveau van 5,5 maanden.

De externe positie zal naar verwachting gedurende de rest van het jaar solide blijven, waarbij de importdekking aan het einde van 2026 naar verwachting uitkomt op 5,3 maanden en de bruto officiële reserves over het gehele jaar met Cg 302,2 miljoen zullen toenemen.

Ondanks de solide externe positie van de monetaire unie blijven de vooruitzichten onderhevig aan aanzienlijke risico’s, met name vanuit de externe omgeving.

Het conflict in het Midden-Oosten blijft risico’s vormen voor mondiale toeleveringsketens en handelsroutes, wat niet alleen kan leiden tot hogere energieprijzen, maar ook tot stijgende verzekeringspremies en vrachtkosten.

Hoewel de recent aangekondigde raamovereenkomst tussen de Verenigde Staten en Iran deze risico’s mogelijk kan verminderen en kan resulteren in lagere gemiddelde olieprijzen dan eerder verwacht, blijft de situatie fragiel en onzeker.

In een omgeving van verhoogde geopolitieke risico’s zouden de internationale olieprijzen gedurende langere tijd hoog kunnen blijven, waardoor de importrekening van de monetaire unie stijgt en de bruto officiële reserves onder druk kunnen komen te staan door hogere uitstroom van deviezen.

Naast de ontwikkelingen in het Midden-Oosten blijven ook andere geopolitieke spanningen, waaronder de oorlog in Oekraïne, bijdragen aan de mondiale onzekerheid.

Daarnaast zorgen onzekerheden rond het mondiale handelsbeleid, waaronder aanhoudende tariefgeschillen en juridische procedures, voor minder voorspelbaarheid en zetten zij investeringen en economische activiteit onder druk.

Tegelijkertijd kan hernieuwde inflatiedruk als gevolg van hogere grondstoffenprijzen ertoe leiden dat de periode van restrictief monetair beleid in de Verenigde Staten langer aanhoudt, met mogelijke gevolgen voor de mondiale financiële omstandigheden en economische groei.

Deze risico’s rechtvaardigen een voorzichtige monetaire beleidskoers en ondersteunen het handhaven van het monetair beleid van de CBCS in lijn met dat van de Fed, gezien de koppeling van de Caribische gulden aan de Amerikaanse dollar. Op 17 juni 2026 liet de Fed de doelbandbreedte voor de federal funds rate ongewijzigd op 3,50% tot 3,75%, vanwege de aanhoudende inflatiedruk en de verhoogde onzekerheid rond de economische vooruitzichten.

Tegen deze achtergrond heeft de CBCS besloten haar beleningsrente ongewijzigd te laten op 4,25%, waarmee een marge van 50 basispunten ten opzichte van de bovengrens van doelbandbreedte voor de federal funds rate wordt gehandhaafd.

Ten slotte heeft de CBCS het percentage van de verplichte reserve ongewijzigd gelaten op 18,50%, gezien de aanhoudende overliquiditeit in het bankwezen.

Daarnaast zal zij aantrekkelijke rentetarieven blijven aanbieden bij de wekelijkse veilingen van Certificates of Deposit (CD’s), om banken te stimuleren overtollige liquiditeit binnen de monetaire unie aan te houden en daarmee de deviezenpositie van de monetaire unie te beschermen.

Deze beleidsbeslissingen worden ondersteund door de solide deviezenpositie van de monetaire unie en weerspiegelen een prudente en toekomstgerichte benadering in een onzekere mondiale omgeving.

ENGELS:

AMID AN UNCERTAIN EXTERNAL ENVIRONMENT CBCS MAINTAINS A CAUTIONS MONETARY POLICY STANCE

Willemstad/Philipsburg – On June 18, 2026, the Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS) decided to maintain its monetary policy stance unchanged.

This decision reflects two considerations. On the one hand, the monetary union continues to benefit from a strong external position, with gross official reserves providing import coverage of more than five months.

On the other hand, the ongoing uncertainty surrounding developments in the Middle East and their potential spillover effects on commodity and financial markets, as well as resulting implications for the monetary union warrant a cautious approach.

Given these divergent developments, the decision is to remain consistent with the U.S. Federal Reserve’s (Fed) June decision to maintain the target range for the federal funds rate unchanged.

In the current environment, the CBCS will continue to closely monitor domestic and international developments and will adjust its monetary policy stance if necessary.

Despite a more challenging global landscape and increased market volatility, gross official reserves have continued to increase strongly in 2026. Following a rise of Cg 402.4 million in 2025, gross official reserves further increased by Cg 485.0 million through June 1st, 2026.

As a result, the import coverage has remained comfortably above the benchmark of three months, reaching 5.5 months by the end of May 2026. The external position is expected to remain solid throughout the remainder of the year, with the import coverage projected at 5.3 months at year-end and gross official reserves expected to increase by Cg 302.2 million over the course of 2026.

Notwithstanding the monetary union’s solid external position, the outlook remains subject to substantial risks, particularly on the external front.

The conflict in the Middle East continues to pose risks to global supply chains and trade routes, leading not only to higher energy prices but potentially also to increased insurance premia and freight costs.

Although the recently announced framework agreement between the United States and Iran may reduce these risks and result in lower-than-anticipated average oil prices, the situation remains fragile and uncertain.

In an environment of elevated geopolitical risks, international oil prices could remain high for an extended period, increasing the monetary union’s import bill and exerting pressure on gross official reserves through higher foreign exchange outflows.

In addition to developments in the Middle East, ongoing geopolitical tensions, including the war in Ukraine, continue to contribute to global uncertainty.

Furthermore, uncertainty surrounding global trade policies, with ongoing tariff disputes and legal challenges, reduce predictability and weigh on investment and economic activity.

At the same time, renewed inflationary pressures stemming from higher commodity prices could prolong the period of restrictive monetary policy in the United States, with potential repercussions for global financial conditions and economic growth.

These risks warrant a cautious monetary policy stance and support maintaining the monetary policy stance of the CBCS in line with that of the Fed, given the peg of the Caribbean guilder to the U.S. dollar.

On June 17, 2026, the Fed left its target range for the federal funds rate unchanged at 3.50% to 3.75%, citing persistent inflationary pressures and heightened uncertainty surrounding the economic outlook.

Against this backdrop, the CBCS decided to keep its pledging rate unchanged at 4.25%, thereby maintaining a spread of 50 basis points above the federal funds rate.

Finally, the CBCS maintained the reserve requirement percentage at 18.50%, given the persistent excess liquidity in the banking system.

It will also continue to offer attractive rates on its weekly auctions of certificates of deposit (CDs) to encourage banks to retain excess liquidity domestically, thereby safeguarding the monetary union’s foreign exchange position.

These policy decisions are supported by the monetary union’s solid foreign exchange position and reflect a prudent, forward looking approach in an uncertain global environment.