Redakshon
WILLEMSTAD/PHILIPSBURG –Na Kòrsou, kresementu di PIB real a aselerá di 4,2% na 2023 pa 5,4% na 2024, miéntras ku Sint Maarten su kresementu a baha di 3,8% na 2023 pa 3,1% na 2024, segun e kalkulashonnan di mas resien, presentá den e Boletin Ekonómiko di Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS) pa desèmber di 2024.
E desaroyonan den e promé mitar di 2024 ta indiká ku aktividat den e sektornan di hóreka i di konstrukshon tabata e motornan prinsipal di kresementu na ámbos pais di e union monetario. E oumento den e aktividatnan di sektor di hóreka ta kuadra ku e oumento ku tin den e kantidat di turista ku a bishitá tantu Kòrsou komo Sint Maarten.
For di perspektiva di gastu, por bisa ku e impulso prinsipal tras di Kòrsou su kresementu di PIB real na 2024 a bini di un oumento den demanda privá debí ku tin mas invershon den proyekto komersial, residensial i di energia renovabel.
Na di dos lugá, un oumento den demanda di sektor públiko i demanda neto for di eksterior tambe a impulsá e kresementu. E demanda di sektor públiko a subi impulsá prinsipalmente pa un oumento den konsumo di gobièrnu, miéntras ku e oumento den demanda neto for di eksterior tabata apoyá pa un subida den eksportashon, moderá pa un oumento den importashon.
E bahada den e ritmo di kresementu ekonómiko na Sint Maarten tin di aber prinsipalmente ku finalisashon di algun proyekto grandi di invershon, manera rekonstrukshon di Princess Juliana International Airport na 2024. Fuera di esei, e interupshonnan di servisio di koriente tabatin un efekto negativo riba produktividat i kresementu ekonómiko en general den 2024. No opstante, tantu demanda doméstiko komo demanda neto for di eksterior a kontribuí na kresementu di Sint Maarten su PIB real.
E oumento den demanda doméstiko tabata impulsá pa gastu privá i tambe di gobièrnu. Invershon privá a subi, aunke na un ritmo mas lento ku e aña promé, danki na algun proyekto grandi di invershon, manera proyekto komersial i residensial.
Na mes momento, oumento di e tasa di inflashon na Sint Maarten a okashoná un bahada den konsumo privá. Demanda neto for di eksterior a subi, ya ku e oumento den eksportashon a surpasá e oumento den kosto total di importashon. Segun e kalkulashonnan di mas resien, tantu Kòrsou komo Sint Maarten tabatin 3,1% di inflashon na 2024.
Na Kòrsou, esaki a representá un bahada kompará ku e 3,5% registrá na 2023, miéntras ku na Sint Maarten, e oumento den preis promedio pa konsumidó tabata mas haltu ku e 2,8% registrá na 2023. Kresementu lo sigui den 2025 Pa futuro, ta premirá ku ekonomia lo sigui krese na ámbos pais di e union monetario, aunke na un ritmo mas moderá.
Den 2025, PIB real di Kòrsou lo krese ku 3,2%, apoyá tantu pa demanda doméstiko komo demanda neto for di eksterior. Na Sint Maarten, ta premirá un ekspanshon di 2,6%, impulsá pa un oumento den demanda doméstiko, moderá pa un bahada den demanda neto for di eksterior. Ta premirá ku pa 2028, kresementu den henter e union monetario lo sigui bira mas moderá riba término mediano, i bin stabilisá na 2,2% na Kòrsou i 2,0% na Sint Maarten. Esaki ta indiká transishon di ámbos ekonomia ,despues di a rekuperá di e pandemia, pa un rumbo di kresementu mas sostenibel, impulsá prinsipalmente pa demanda privá.
Desaroyo internashonal por afektá e perspektiva No opstante, tin faktor eksterno ku por tin un efekto supstansial riba e perspektiva akí. Aunke e faktornan di riesgo spesífiko no a kambia mashá kompará ku e Boletin Ekonómiko di sèptèmber 2024, tin di nan ku a subi den intensidat. Un riesgo ku a oumentá despues di e elekshon presidensial na Estádos Unídos ta e posibel ehekushon di maneho komersial mas protekshonista na e pais aki, ku por resultá den un oumento den preis di importashon i, komo konsekuensia, na mas inflashon tantu na Kòrsou komo na Sint Maarten. Otro riesgo internashonal ta un posibel eskalashon di tenshon geopolítiko na Medio Oriente, ku por hiba na otro oumento den preis di produkto riba merkado internashonal i restrikshon di moveshon transfronteriso.
Ademas, mirando resultado di e elekshonnan presidensial ku tabatin resientemente tantu na Venezuela komo Estádos Unídos, si bini un ampliashon di e sanshonnan kontra Venezuela, esei lo por tin un efekto grandi riba e pais ei su perspektiva di kresementu, loke por hiba na mas disturbio sosial i un ola nobo di migrashon di Venezuela pa Kòrsou. Ademas di e faktornan na nivel mundial, tin insertidumbre di karakter doméstiko ku tambe por tin un efekto supstansial riba e perspektivanan di Kòrsou i Sint Maarten.
Na e banda positivo, ta parse ku lo por reanudá sierto aktividat ekonómiko, manera produkshon di asfalt riba tereno di e refineria. Esaki lo por kontribuí na un ritmo di kresementu ekonómiko mas haltu pa Kòrsou riba término mediano, i awor ku tin akuerdo firmá entre e posibel operadónan i gobièrnu di Kòrsou, e perspektiva akí tin mas chèns di materialisá.
Na e banda negativo, kondishon di wer ekstremo relashoná ku kambio klimátiko, retraso den implementashon di reforma struktural i programa di invershon di gobièrnu, i tambe e insertidumbre kresiente tokante si e sistemanan di salubridat i seguro sosial di Kòrsou i Sint Maarten ta finansieramente sostenibel riba término mediano, ta faktornan ku por tin un efekto negativo riba kresementu di ámbos pais.
E teksto kompleto di e Boletin Ekonómiko di desèmber 2024 ta disponibel riba wèpsait di CBCS na https://www.centralbank.cw/publications/economic-bulletins/2024
FUENTE: CBCS/LIVE99FM
NEDERLANDS:
ONDANKS DE ONRUST OP MONDIAAL NIVEAU GESTAGE ECONOMISCHE GROEI IN DE MONETAIRE UNIE
WILLEMSTAD/PHILIPSBURG — De reële bbp-groei van Curaçao versnelde van 4,2% in 2023 naar 5,4% in 2024, terwijl de groei van Sint Maarten vertraagde van 3,8% in 2023 naar 3,1% in 2024, volgens de laatste ramingen in het Economisch Bulletin van december 2024 van de Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS).
Uit ontwikkelingen in de eerste helft van 2024 blijkt dat de horeca- en bouwsectoren de belangrijkste groeimotoren waren binnen de monetaire unie. De groei in de horecasector was in lijn met een stijging van het aantal toeristen in zowel Curaçao als Sint Maarten. Aan de bestedingenkant werd de reële bbp-groei van Curaçao in 2024 voornamelijk gedreven door een toename van de particuliere vraag, met een groei van de investeringen in commerciële, residentiële en duurzame energieprojecten. In mindere mate droegen ook de stijgingen in overheidsbestedingen en netto buitenlandse vraag bij.
De overheidsbestedingen namen toe, voornamelijk door een hogere overheidsconsumptie, terwijl de toename in netto buitenlandse vraag het resultaat was van een groei in export die werd gematigd door hogere import. De economische groeivertraging in Sint Maarten had grotendeels te maken met de afronding van grote investeringsprojecten, zoals de wederopbouw van de Princess Juliana International Airport in 2024.
Daarnaast hadden de elektriciteitsstoringen gedurende 2024 een negatief effect op de productiviteit en de algehele economische groei. Desondanks droegen zowel de binnenlandse als de netto buitenlandse vraag positief bij aan het reële bbp van Sint Maarten. De groei in binnenlandse vraag werd gestimuleerd door zowel particuliere als overheidsbestedingen.
Particuliere investeringen namen toe, alhoewel in een lager tempo dan het voorgaande jaar, voornamelijk door grote investeringsprojecten in onder andere commerciële en residentiële projecten. Daarentegen daalde de particuliere consumptie door hogere inflatiedruk. De netto buitenlandse vraag steeg doordat de groei in export groter was dan de toename van de import. Volgens de nieuwste ramingen bedroeg de inflatie in 2024 zowel in Curaçao als in Sint Maarten 3,1%.
Voor Curaçao betekende dit een daling ten opzichte van de 3,5% in 2023, terwijl in Sint Maarten de gemiddelde consumentenprijzen sneller stegen dan de 2,8% die in 2023 werd geregistreerd. Voortzetting van groei verwacht in 2025 In de toekomst zal de groei in de monetaire unie aanhouden, hoewel het groeitempo naar verwachting zal afnemen. In 2025 zal het reële bbp van Curaçao met 3,2% groeien, gesteund door zowel de binnenlandse vraag als de netto buitenlandse vraag. In Sint Maarten wordt een groei van 2,6% verwacht.
Deze groei wordt gedreven door een toename van de binnenlandse vraag, die wordt gematigd door een afname van de netto buitenlandse vraag. De groei zal zich naar verwachting op de middellange termijn in de monetaire unie verder matigen en tegen 2028 neigen naar 2,2% in Curaçao en 2,0% in Sint Maarten.
Dit weerspiegelt de overgang van beide economieën naar duurzamere groei, met de particuliere vraag als belangrijkste groeimotor na het herstel van de pandemie. Internationale dynamiek levert onzekerheid rond de vooruitzichten Aan de vooruitzichten zijn aanzienlijke buitenlandse risico’s verbonden, die grotendeels ongewijzigd zijn gebleven ten opzichte van het Economisch Bulletin van september 2024. Wel zijn bepaalde risico’s intensiever geworden. Een risico dat intensiever is geworden, is het toenemende protectionistische handelsbeleid in de VS na de Amerikaanse presidentsverkiezingen, wat kan leiden tot hogere importprijzen en, als gevolg daarvan, een hogere inflatie in zowel Curaçao als Sint Maarten. Een ander buitenlandse risico is de verdere toename van geopolitieke spanningen in het Midden-Oosten, die tot hernieuwde prijsstijgingen van goederen en beperkingen op grensoverschrijdend verkeer zouden kunnen leiden.
Daarnaast kan een mogelijke uitbreiding van de sancties tegen Venezuela na de recente presidentsverkiezingen in zowel Venezuela als de VS de groeivooruitzichten onder druk zetten. Dit zou kunnen leiden tot toenemende sociale onrust en een nieuwe migratiegolf van Venezuela naar Curaçao. Naast buitenlandse risico’s staan Curaçao en Sint Maarten ook bloot aan aanzienlijke binnenlandse risico’s. Positief is dat het vooruitzicht van hervatting van bepaalde economische activiteiten, zoals de productie van asfalt op het terrein van de raffinaderij, kan bijdragen aan een hoger groeipad op de middellange termijn voor Curaçao.
De ondertekening van overeenkomsten tussen potentiële exploitanten en de overheid van Curaçao heeft de kans vergroot dat dit werkelijkheid wordt. Tegelijkertijd kunnen extreme weersomstandigheden als gevolg van klimaatverandering, vertragingen in de uitvoering van structurele hervormingen en publieke investeringsprogramma’s, en toegenomen zorgen over de financiële duurzaamheid op middellange termijn van de gezondheidszorg en sociale zekerheid van Curaçao en Sint Maarten, de groei in beide landen negatief beïnvloeden. De volledige tekst van het Economisch
Bulletin voor december 2024 is te vinden op de website van de CBCS, op https://www.centralbank.cw/publications/economic-bulletins/2024
ENGELS:
NOTWITHSTANDING A TURBULENT GLOBAL LANDSCAPE STEADY MOMENTUM IN ECONOMIC GROWTH ACROSS THE MONETARY UNION
WILLEMSTAD/PHILIPSBURG –Curaçao’s real GDP growth accelerated from 4.2% in 2023 to 5.4% in 2024 while Sint Maarten’s growth slowed down from 3.8% in 2023 to 3.1% in 2024, according to the latest estimates in the December 2024 Economic Bulletin of the Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS).
The developments over the first half of 2024 indicate that the accommodation & food service activities and construction sectors served as the main drivers of growth across the monetary union.
The increase in the accommodation & food services activities sector was consistent with a rise in tourist arrivals in both Curaçao and Sint Maarten. On the expenditure side, Curaçao’s real GDP expansion in 2024 was mainly driven by a rise in private demand as investments in commercial, residential, and renewable energy projects increased, and to a lesser extent, a rise in public and net foreign demand.
Public demand went up, driven mainly by higher public consumption while the increase in net foreign demand was sustained by a gain in exports moderated by a rise in imports. The economic slowdown in Sint Maarten reflected primarily the completion of large investment projects such as the reconstruction of the Princess Juliana International Airport in 2024.
In addition, the electricity disruptions seen throughout 2024 exerted an adverse effect on productivity and overall economic growth. Still, both domestic and net foreign demand contributed positively to Sint Maarten’s real GDP.
The growth in domestic demand was driven by both private and public spending. Private investments rose, albeit at a slower pace than in the previous year, sustained by large investment projects in, among other things, commercial and residential projects while private consumption dropped due to higher inflationary pressures.
Net foreign demand increased as the rise in exports exceeded the higher import bill. According to the latest estimates, inflation was 3.1% in both Curaçao and Sint Maarten in 2024. In Curaçao, this represented a decrease from the 3.5% recorded in 2023, while in Sint Maarten average consumer prices rose at a faster pace compared to the 2.8% in 2023. Growth set to continue in 2025 Looking ahead, growth is set to continue across the monetary union, although the pace of expansion is expected to decline. In 2025, real GDP will grow by 3.2% in Curaçao supported by both domestic demand and net foreign demand. Meanwhile in Sint Maarten, an expansion of 2.6% is anticipated driven by an increase in domestic demand, moderated by a decline in net foreign demand. Growth is expected to continue softening over the medium term across the monetary union, converging to 2.2% in Curaçao and 2.0% in Sint Maarten by 2028. This reflects both economies’ transition to a more sustainable growth trajectory, with private demand as the main driver of growth, following the post-pandemic recovery. International dynamics pose risks to the outlook
The outlook is subject to significant international risks. that remain broadly unchanged compared to the Economic Bulletin of September 2024. However, the intensity of certain risks has increased. One risk that has intensified is the growing adoption of protectionist trade policies following the U.S. presidential election that may result in higher import prices, and, consequently, higher inflation in both Curaçao and Sint Maarten.
Another global risk is a further intensification of geopolitical tensions in the Middle East that could result in new commodity price hikes and restrictions on cross-border movements. In addition, a possible expansion of sanctions on Venezuela following the recent presidential elections in both the Venezuela and the U.S. could stifle growth prospects and, hence, lead to increasing social unrest and another wave of migration from Venezuela to Curaçao.
Apart from global risks, Curaçao and Sint Maarten are also exposed to considerable domestic risks. On the upside, the prospect of resumption of economic activities, such as the production of asphalt at the premises of the refinery, could contribute to a higher medium-term growth path for Curaçao.
The signing of agreements between potential operators and the government of Curaçao has increased the likelihood of this materializing. On the downside, climate change-related extreme weather events, delays in the execution of structural reforms and public investment programs, and increased concerns on the medium-term financial sustainability of the health care and social insurance systems of Curaçao and Sint Maarten could negatively affect growth in both countries.
The complete text of the December 2024 Economic Bulletin is available on the CBCS website at https://www.centralbank.cw/publications/economic-bulletins/2024
GIPHY App Key not set. Please check settings