KÒNTRÒL MARÍTIMO DURANTE FESTIVIDATNAN RELASHONÁ KU DIA DI RINCON

Kralendijk,- Den kuadro di selebrashon di Dia di Rincon, Boneiru lo risibí e aña aki tambe bishitante for di isla – i paisnan alrededor. E partnernan di kadena ku huntu ta forma e ‘Multidisciplinaire Maritiem Hub Bonaire’ lo ta aktivo e aña aki tambe durante e periodo festivo aki den kuadro di tene e awanan rondó di Boneiru seif.

Duana, Koninklijke Marechaussee (KMar), Wardakosta, Kuerpo Polisial Hulanda Karibense (KPCN) i Entidat Públiko Boneiru (OLB) lo supervisá i kontrolá riba kumplimentu ku tur lei i ordenansa ku ta na vigor i di importansia pa kada partner di kadena. E servisionan lo sostené otro durante di ehekushon di e tareanan aki.

E supervishon i kòntròl lo tuma lugá den e awanan entre Kòrsou i Boneiru, rondó di Boneiru i den bahia di Kralendijk.

Duana

Duana ta supervisá tráfiko di bienes ku ta krusa frontera i ta kontrolá si ta sigui  e prosedura korekto na momentu di importá, eksportá i transito i tambe si no tin artíkulo prohibí presente.

KMar

Koninklijke Marechaussee ta responsabel pa kòntròl di frontera na Boneiru.  Ademas, KMar ta kontrolá dokumentonan di biahe i kondishonnan di entrada i ta kontribuí na kombatimentu di  kriminalidat ku ta surpasá frontera.

Wardakosta

Wardakosta ta ehersé kòntròl riba balides di dokumentu di boto manera entre otro tarheta di registrashon i pèrmit pa nabegá. E dokumentunan aki mester ta bálido pa área di nabegá di Boneiru. Banda di esaki Wardakosta ta kontrolá tambe e kantidat di persona ku tin na bordo di un boto konforme e karchi di kùr i ta mantené órden públiko i seguridat. Tambe ta kontrolá  presensia di ekiponan di seguridat, manera, entre otro, chaleko di salba bida i medionan ku ta duna señal.

KPCN

KPCN ta responsabel pa mantenshon di órden públiko i pa duna asistensia na un i tur ku mester di esaki.

Entidat Públiko

OLB ta supervisá uzo korekto di bui i kaminda di mara pa boto. Esaki ta inkluí kòntròl riba ankramentu i ta retirá bui ku no ta outorisá.

MMHB ta hasi un petishon na un i tur pa subi awa bon prepará i pa den kaso di pregunta tuma kontakto ku e servisio konserní.

FUENTE: RCN/LIVE99FM

NEDERLAND:

MARITIEME CONTROLES TIJDENS FESTIVITEITEN DIA DI RINCON

Kralendijk,- Ter gelegenheid van de viering van Dia di Rincon ontvangt Bonaire ook dit jaar bezoekers uit omliggende eilanden en landen. De ketenpartners van de Multidisciplinaire Maritieme Hub Bonaire (MMHB) zullen gedurende deze periode toezicht houden op de wateren rondom het eiland om de veiligheid te garanderen.

De Douane, de Koninklijke Marechaussee (KMar), de Kustwacht, Korps Politie Caribisch Nederland (KPCN) en het Openbaar Lichaam Bonaire (OLB) zullen toezicht houden en controleren op het nakomen van alle wet- en regelgeving die per ketenpartner van toepassing en belang is. De diensten zullen elkaar ondersteunen bij het uitvoeren van die taken.

Het toezicht en de controles vinden plaats in de wateren tussen Curaçao en Bonaire, rondom Bonaire en in de rede van Kralendijk.

De Douane

De douane houdt toezicht op grensoverschrijdend goederenverkeer en controleert of de juiste procedures bij in-, uit  en doorvoer gevolgd worden en of er geen verboden goederen aanwezig zijn.

De KMar

De KMar is verantwoordelijk voor de grensbewaking op Bonaire. Daarbij controleert de KMar reisdocumenten en toegangsvoorwaarden en draagt zij bij aan de bestrijding van grensoverschrijdende criminaliteit.

De Kustwacht

De Kustwacht zal controles uitvoeren op de geldigheid van scheepsdocumenten zoals onder andere registratiekaarten en vaarvergunningen. Deze documenten moeten geldig zijn voor het vaargebied van Bonaire. Daarnaast controleert de Kustwacht of het aantal personen aan boord van een vaartuig overeenkomt met de keuringskaart en ziet zij toe op de handhaving van de openbare orde en veiligheid. Ook wordt gecontroleerd op de aanwezigheid van veiligheidsmiddelen, zoals onder andere reddingsvesten en signaleringsmiddelen.

De KPCN

Het KPCN is verantwoordelijk voor de handhaving van de openbare orde en het verlenen van hulp aan hen die deze behoeven.

Het Openbaar Lichaam Bonaire

Het OLB ziet toe op juist gebruik van boeien en ligplaatsen voor vaartuigen. Hierbij wordt gecontroleerd op ankeren en worden onbevoegde meerboeien verwijderd.

 De MMHB roept iedereen op om goed voorbereid het water op te gaan en bij vragen de betreffende dienst te benaderen.

ENGELS:

MARITIME CHECKS DURING FESTIVITIES FOR DIA DI RINCON

Kralendijk,- On the occasion of the celebration of Dia di Rincon, Bonaire will once again welcome visitors from neighboring islands and countries this year. The chain partners of the Multidisciplinary Maritime Hub Bonaire (MMHB) are again active this year during this festive period in keeping the waters around Bonaire safe.

Customs, the Royal Military Police (KMar), the Coast Guard, the Dutch Caribbean Police Force (KPCN) and the Public Entity of Bonaire (OLB) will monitor and check compliance with all laws and regulations that are applicable and important for each chain partner. The services will support each other in carrying out those tasks.

The supervision and inspections take place in the waters between Curaçao and Bonaire, around Bonaire and in the roadstead of Kralendijk.

The Customs

Customs monitors cross-border goods traffic and checks whether the correct procedures are followed for import, export and transit and that no prohibited goods are present.

The KMar

The Koninklijke Marechaussee is responsible for border security on Bonaire. To this end, the Koninklijke Marechaussee checks travel documents and entry conditions and contributes to the fight against cross-border crime.

The Coast Guard

The Coast Guard carries out checks on the validity of ship documents such as registration cards and sailing permits. These documents must be valid for the sailing area of ​​Bonaire. In addition, the Coast Guard checks the number of people on board a vessel in accordance with the inspection card and maintains public order and safety. Safety equipment is also checked, including the presence of life jackets and signaling devices.

The KPCN

The KPCN is responsible for maintaining public order and providing assistance to those who need it.

The Public Entity Bonaire

The OLB supervises the correct use of buoys and berths for vessels. This involves checking for anchors and removing unauthorized mooring buoys.

The MMHB asks everyone to go on the water well prepared and to contact the relevant service if they have any questions.