WILLEMSTAD/PHILIPSBURG – Ekonomia di Kòrsou i di Sint Maarten ta bastante paresido i tin ku atendé ku e mesun tipo di retonan eksterno, manera kambio den e dinámika di komèrsio internashonal, tenshon geopolítiko i kondishon di wer ekstremo. ‘
Debí ku nos paisnan tin ekonomia chikitu i sumamente habrí, ta masha importante pa nan formulá plan stratégiko i tuma akshon proaktivo pa mitigá posibel menasanan, i na mes momento probechá di oportunidatnan ku presentá’, segun Presidente di Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS), Richard Doornbosch, den e Boletin Ekonómiko di desèmber 2024. ‘
Un enfoke orientá mas riba eksterior, basá prinsipalmente riba kolaborashon den Reino i ku otro pais den region, ta esensial pa por enfrentá e kambionan akí na un manera efektivo’. Kolaborashon den Reino Segun Doornbosch, un área den kua tin espasio pa mas kolaborashon eksterno ta den kuadro di e riesgonan relashoná ku kondishon di wer ekstremo debí na kambio klimátiko.
‘Komo parti di Reino Hulandes, Kòrsou i Sint Maarten por hasi bon uso di asistensia tékniko di Hulanda. Ku e asistensia akí, e paisnan akí lo por formulá strategia na midí pa adaptá na kambio klimátiko, teniendo kuenta ku nos vulnerabilidatnan spesífiko.
Ademas, debí ku, bou di Statüt, Kòrsou i Sint Maarten no tin státus di teritorio soberano, e akseso ku nan tin na e mekanismonan internashonal di finansiamentu relashoná ku klima ta limitá. Pues, Hulanda lo por usa su influensia i boga pa duna Kòrsou i Sint Maarten akreditashon den e programanan internashonal akí, pa nan por partisipá den nan sin tin mester di intermediashon’, asina Presidente di CBCS a proponé.
Fuera di esei, kolaborashon den Reino por yuda garantisá ku e paisnan akí por rekuperá rápidamente despues di un desaster natural. ‘Por ehèmpel, lo por yega na un struktura di palabrashon den kuadro di Rijkswet Financieel Toezicht Curaçao en Sint Maarten pa saneamentu di debe den kaso di un krísis grave, formulá na midí i mará na kondishon. Asina, rekurso finansiero balioso lo bira disponibel pa finansiá reparashon i rekonstrukshon inmediato di e partinan mas krusial di infrastruktura’, el a sigui bisa. Kolaborashon den region Kolaborashon den region tambe ta habri posibilidat pa oumentá resiliensia di Kòrsou i Sint Maarten kontra shòk eksterno. Segun Doornbosch, e echo ku resientemente Kòrsou a bira miembro asosiá di CARICOM ta algu di aploudí. Sint Maarten tambe a ekspresá interes di bira miembro asosiá den futuro.
Eksperensia ta mustra ku, generalmente, komèrsio entre e estadonan miembro di CARICOM ta limitá. Esaki ta debí na barera logístiko i na e echo ku merkado di e diferente teritorionan miembro no ta komplementá otro sufisiente. E fluho komersial entre Kòrsou i Sint Maarten i CARICOM tambe ta relativamente abou. ‘Asta si e státus di miembro asosiá di CARICOM no hiba na un oumento supstansial den fluho komersial ku e otro paisnan den region, e por sirbi komo un plataforma balioso ku Kòrsou i Sint Maarten por usa pa kolaborá den region, entre otro riba tereno di adaptashon na kambio klimátiko, resiliensia den kaso di desaster i desafio riba tereno di salubridat. Ademas, un kooperashon mas amplio por yuda nos krea sinergia di rekurso, probechá di ekspertisio regional i optené kondishon mas bentahoso den negosiashon internashonal’, Doornbosch a splika.
Sin embargo, el a atvertí ku e bentahanan di nos lasonan den Reino i kooperashon regional no ta sufisiente pa redusí nos vulnerabilidat pa shòk eksterno. ‘Tantu Kòrsou komo Sint Maarten tin mester di un maneho bon koordiná, basá riba ekonomisashon presupuestario i maneho finansiero prudente den tempu ekonómikamente faborabel, pa asina krea reserva sólido ku e paisnan por usa pa nan mes finansiá a lo ménos parti di nan trayekto di rekuperashon den tempu di krísis ekonómiko.
Por último, lo ta bon si e paisnan diversifiká nan relashonnan komersial en bes di keda limitá na e mesun partnernan tradishonal, manera Estádos Unídos i Hulanda’, Doornbosch a rekomendá. E teksto kompleto di e Boletin Ekonómiko di desèmber 2024 ta disponibel riba wèpsait di CBCS na
https://www.centralbank.cw/publications/economic-bulletins/2024
FUENTE: CBCS/LIVE99FM
NEDERLANDS:
NAAR BUITEN GERICHTE AANPAK NODIG
SAMENWERKING BINNEN HET KONINKRIJK EN DE REGIO ESSENTIEEL VOOR VERSTERKTE
WEERBAARHEID
WILLEMSTAD/PHILIPSBURG – De economieën van Curaçao en Sint Maarten tonen veel
overeenkomst en staan voor vergelijkbare externe uitdagingen, zoals verschuivingen in de
wereldhandel, geopolitieke spanningen en extreme weersomstandigheden.
‘Vanwege hun
kleinschaligheid en grote openheid is het van cruciaal belang dat de landen strategisch
plannen en proactief handelen om potentiële bedreigingen te beperken en tegelijkertijd
opkomende kansen te benutten’, aldus Richard Doornbosch, president van de Centrale Bank
van Curaçao en Sint Maarten (CBCS), in het Economisch Bulletin van december 2024. ‘In dit
kader is een naar buiten gerichte aanpak, met een sterke focus op samenwerking binnen het
Koninkrijk en met andere landen in de regio van essentieel belang om deze dynamiek effectief
het hoofd te bieden’.
Samenwerking binnen het Koninkrijk
Volgens Doornbosch kan een naar buiten gerichte aanpak effectief worden ingezet bij het
optreden tegen de risico’s van extreme weersomstandigheden als gevolg van klimaatverandering.
‘Binnen het Koninkrijk kunnen Curaçao en Sint Maarten profiteren van technische ondersteuning
vanuit Nederland bij het ontwikkelen van op maat gemaakte klimaatadaptatiestrategieën die
rekening houden met de unieke kwetsbaarheden van de eilanden. Door hun constitutionele status
als niet-soevereine gebieden hebben Curaçao en Sint Maarten bovendien beperkte toegang tot
internationale klimaatfinancieringsmechanismen. Nederland zou daarom ook zijn invloed kunnen
aanwenden om te pleiten voor hun opname in internationale klimaatfinancieringsprogramma’s via
directe accreditatie,’ aldus Doornbosch.
Naast klimaatadaptatiestrategieën kan samenwerking binnen het Koninkrijk bijdragen aan een
sneller herstel na natuurrampen. ‘Dit omvat het overwegen van een op maat gemaakt kader in de
context van de Rijkswet Financieel Toezicht Curaçao en Sint Maarten, gericht op voorwaardelijke
schuldverlichting tijdens extreme crises. Hierdoor kunnen essentiële financiële middelen worden
vrijgemaakt voor directe herstelwerkzaamheden en de wederopbouw van cruciale infrastructuur,’
zo stelt hij.
Samenwerking binnen de regio
Regionale samenwerking biedt ook kansen om de weerbaarheid van Curaçao en Sint Maarten
tegen externe schokken te versterken. Het recente geassocieerde lidmaatschap van Curaçao bij
CARICOM is daarom volgens Doornbosch zeer welkom.
Ook Sint Maarten heeft interesse getoond
om in de toekomst geassocieerd lid te worden.
Uit ervaringen binnen CARICOM blijkt dat de handelsstromen tussen de lidstaten doorgaans
beperkt blijven door logistieke belemmeringen en een gebrek aan handelscomplementariteit.
Ook de handelsvolumes tussen Curaçao, Sint Maarten en CARICOM zijn relatief laag. ‘Hoewel een
geassocieerd lidmaatschap van CARICOM de handelsstromen met andere landen in de regio niet
aanzienlijk zal vergroten, biedt het Curaçao en Sint Maarten wel een waardevol platform voor
regionale samenwerking.
Dit is vooral belangrijk bij het aanpakken van klimaatadaptatie,
rampbestendigheid en uitdagingen op het gebied van volksgezondheid. Bovendien kan versterkte
samenwerking bijdragen aan het bundelen van middelen, het benutten van regionale expertise en
het verkrijgen van gunstigere voorwaarden bij internationale onderhandelingen,’ legt hij uit.
Doornbosch benadrukt echter dat het versterken van de banden met het Koninkrijk en regionale
samenwerking op zichzelf niet voldoende is om de kwetsbaarheid voor externe schokken te
verminderen. Curaçao en Sint Maarten hebben een consistent beleid nodig om solide
begrotingsbuffers op te bouwen, bijvoorbeeld door besparingen op de overheidsbegroting in
economisch gunstige tijden te combineren met prudent financieel beheer.
Dit stelt de landen instaat om ten minste een deel van het herstel zelf te financieren tijdens economische tegenspoed.
Daarnaast is het volgens Doornbosch essentieel dat de landen hun handelsrelaties diversifiëren en
zich niet uitsluitend richten op traditionele partners zoals de VS en Nederland.
De volledige tekst van het Economisch Bulletin voor december 2024 is te vinden op de website
van de CBCS, op https://www.centralbank.cw/publications/economic-bulletins/2024
ENGELS:
OUTWARD-LOOKING APPROACH NEEDED COLLABORATION WITHIN THE KINGDOM AND THE REGION ESSENTIAL TO STRENGTHEN RESILIENCE
WILLEMSTAD/PHILIPSBURG – The economies of Curaçao and Sint Maarten are closely aligned facing similar external challenges, including shifting global trade dynamics, geopolitical tension, and severe climate events.
“Given their small scale and high degree of openness it is essential for the countries to plan strategically and engage proactively to mitigate potential threats while capitalizing on emerging opportunities”, according to the Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS) president Richard Doornbosch in the December 2024 Economic Bulletin.
“In this regard, an outward-looking approach, emphasizing collaboration within the Kingdom and with regional peers, is crucial to addressing these dynamics effectively”. Collaboration within the Kingdom According to Doornbosch, an area where such an outward-looking approach could be applied is when addressing the risks associated with extreme weather events caused by climate change. “Within the Kingdom, Curaçao and Sint Maarten could benefit from Dutch technical assistance in creating tailored climate adaptation strategies that consider their unique vulnerabilities. In addition, due to their constitutional status as non-sovereign territories, Curaçao and Sint Maarten have limited access to international climate financing mechanisms.
Hence, the Netherlands could also use its influence to advocate for their inclusion in global climate funding frameworks through direct access accreditation”, Doornbosch argued. Besides climate adaptation strategies, collaboration within the Kingdom could ensure a swift recovery in the event of a natural disaster.
“This includes considering a tailored framework in the context of the Kingdom Law Financial Supervision Curaçao and Sint Maarten for conditional debt relief during extreme crises to free up crucial financial resources for immediate repair work and reconstruction of the most crucial infrastructure”, he added. Collaboration within the region There are also opportunities to enhance the resilience of Curaçao and Sint Maarten to external shocks through regional collaboration. According to Doornbosch, the recent associate membership of Curaçao in CARICOM is very welcome, and Sint Maarten has also expressed interest in becoming an associate member in the future.
The experience within CARICOM shows that trade between the CARICOM member states tends to be limited due to low trade complementarity and logistical barriers. Similarly, trade flows between Curaçao and Sint Maarten and CARICOM are relatively low.
“Although associate membership within CARICOM may not significantly increase trade flows with regional peers, it offers Curaçao and Sint Maarten a valuable platform for regional collaboration, particularly in addressing climate adaptation, disaster resilience, and public health challenges. In addition, enhanced cooperation can help pool resources, leverage regional expertise, and secure better terms in global negotiations”, he explained. Doornbosch warned, however, that capitalizing solely on Kingdom ties and regional cooperation is not enough to reduce vulnerability to external shocks.
“Both Curaçao and Sint Maarten need a concerted policy of building solid fiscal buffers through budgetary savings during favorable economic periods, coupled with prudent financial management practices to self-finance at least part of the recovery during times of economic distress. In addition, the countries should diversify trade relationships beyond traditional partners like the U.S. and the Netherlands”, he recommended.
The complete text of the December 2024 Economic Bulletin is available on the CBCS website at https://www.centralbank.cw/publications/economic-bulletins/2024.

GIPHY App Key not set. Please check settings