PROSEDÉ KU INTEGRIDAT NA BONEIRU, SINT EUSTATIUS I SABA

Kralendijk,- E rapòrt ‘Ambtelijk-bestuurlijke integriteit’ na Hulanda Karibense di ‘Wetenschappelijk Onderzoek- en Datacentrum’ (WODC) ta duna un bista aktual di vulnerabilidat den integridat di gobernante i ámtenarnan na Boneiru, Sint Eustatius i Saba.

For di e rapòrt a sali na kla ku probablemente ta hasi hopi uso di poder di un manera inkorekto. Esaki por lo general no ta kondusí na echonan kastigabel manera froude i korupshon.

Tòg e kabinèt i gobernantenan ta haña e resultadonan di e rapòrt preokupante i nan ta mira e nesesidat pa un enfoke konhuntamente ku medidanan severo. Den e enfoke e gobernantenan ta responsabel pa nan propio maneho di integridat, e sekretario di estado di Digitalisashon i Relashonnan den Reino ta responsabel pa e prekondishonnan ehekutivo i hurídiko i e minister di Hustisia i Seguridat pa tur kos ku ta konserní derecho penal.

Zsolt Szabó: “Integridat di mandatarionan polítiko i ámtenar ta un parti esensial di bon gobernashon  i un prekondishon pa kresementu ekonómiko i outosufisiensia di e islanan.”

David van Weel: “Habitante i empresarionan na Boneiru, Sint Eustatius i Saba mester por konfia ku e gobièrnu ta transparente i hustu i ta komprometé su mes ku e interes general.

Den e reakshon di maneho riba e rapòrt ku a manda awe pa Tweede kamer, Zsolt Szábo sekretario di estado di Digitalisashon i Relashonnan den Reino, i David van Weel, minister di Hustisia i Seguridat ta anunsiá medidanan i un enfoke konhunto ku gobernantenan di e isla. E enfoke aki ta basá riba

rekomendashon for di e rapòrt:

Fortalesé di e kuadro i prosedura hurídiko, komportashon ehemplar den tòp, fortalesé supervishon inter-gubernamental i sòru pa prekondishonnan sosial i monitoreá integridat.

FUENTE:RCN/LIVE99FM

NEDERLANDS:

AAN DE SLAG MET INTEGRITEIT OP BONAIRE, SINT EUSTATIUS EN SABA

Kralendijk,- Het rapport ‘Ambtelijk-bestuurlijke integriteit in Caribisch Nederland’ van het Wetenschappelijk Onderzoek- en Datacentrum (WODC) geeft een actueel beeld van de kwetsbaarheden in integriteit van bestuurders en ambtenaren op Bonaire, Sint Eustatius en Saba.

Uit het rapport blijkt dat oneigenlijk gebruik van bevoegdheden vermoedelijk veel voor komt. Dit leidt over het algemeen niet tot strafbare feiten zoals fraude en corruptie.

Toch vinden het kabinet en de eilandsbesturen de uitkomsten van het rapport zorgelijk en zien zij de noodzaak voor een gezamenlijke aanpak met stevige maatregelen. In die aanpak zijn de eilandbesturen verantwoordelijk voor het eigen integriteitsbeleid, is de staatssecretaris van Digitalisering en Koninkrijksrelaties verantwoordelijk voor de bestuurlijke en wettelijke randvoorwaarden en de minister van Justitie en Veiligheid voor alles dat het strafrecht raakt.

Zsolt Szabó: “Integriteit van politieke gezagdragers en ambtenaren is essentieel onderdeel van goed bestuur en een randvoorwaarde voor economische groei en de zelfredzaamheid van de eilanden.”

David van Weel: “Inwoners en ondernemers op Bonaire, Sint Eustatius en Saba moeten erop kunnen vertrouwen dat de overheid transparant en rechtvaardig is en zich inzet voor het algemeen belang.”

In de beleidsreactie op het rapport dat vandaag naar de Tweede Kamer is gestuurd, kondigen Zsolt Szabó, staatssecretaris van Digitalisering en Koninkrijksrelaties, en David van Weel, minister van Justitie en Veiligheid maatregelen en een gezamenlijke aanpak met de eilandbesturen aan.

Deze aanpak is gebaseerd op aanbevelingen uit het rapport: versteviging van het juridisch kader en procedures, voorbeeldgedrag aan de top, versteviging van het interbestuurlijk toezicht en het zorgen voor maatschappelijke randvoorwaarden en monitoring van integriteit.

ENGELS:

WORKING ON INTEGRITY IN BONAIRE, SINT EUSTATIUS AND SABA

Kralendijk,- The report ‘Governmental-administrative integrity in the Caribbean Netherlands’ of the Research and Data Centre (WODC) offers a current perspective of the vulnerabilities with regard to the integrity of public office holders and civil servants in Bonaire, Sint Eustatius and Saba.

The report shows that improper use of authorities probably happens a lot. In general, this does not result in criminal offences such as fraud and corruption.

Still, the Dutch government and the island governments consider the findings of the report alarming, and they see the need for a joint approach with strict measures. In that approach, the island administrations are responsible for their own integrity policy, is the state secretary of Digitalization and Kingdom Relations responsible for the governmental and legal criteria and the minister of Justice and Security for all that pertains to criminal law.

State Secretary Zsolt Szabó: “Integrity of political office holders and civil servants is an essential part of good governance and a precondition for economic growth and self-reliance of the islands”.

Minister David van Weel: “Residents and entrepreneurs in Bonaire, Sint Eustatius and Saba should be able to trust that the government is transparent and righteous and works for the general interest”.

In the policy reaction on the report that was sent to the Dutch Second Chamber, State Secretary of Digitalization and Kingdom Relations Zsolt Szabó and Minister of Justice and Security David van Weel announce measures and a joint approach with the island administrations.

This approach is based on the findings from the report: strengthening of the legal framework and procedures, exemplary conduct at the top, strengthening of the inter-administrative supervision, putting social preconditions in place and monitoring of integrity.