DUANA HULANDA KARIBENSE ANFITRION DI DIA INTERNASHONAL DI DUANA 2026

Kralendijk,- Organisashon Mundial di Duana (WCO – World Customs Organization) a proklamá 26 di yanüari komo ‘Dia Internashonal di Duana’.

Tur aña e dia aki ta dediká mundialmente na trabou di organisashonnan di Duana i nan kontribushon na protekshon di sosiedat. E aña akí e tema ta: “Duana ta protegé sosiedat pa medio di vigilansia i kompromiso” (Customs protecting society through vigilance and commitment).

Dia Internashonal di Duana 2026
Riba Dia Internashonal di Duana, rònt mundu ta para ketu riba importansia di Duana pa seguridat, legalidat i komersio hustu. Den 2026, Duana Hulanda Karibense (Boneiru, Sint Eustatius i Saba) tin e ròl di anfitrion. Lo risibí delegashon for di Kòrsou, Aruba, Hulanda i Sürnam na Boneiru.

Riba djaluna 26 di yanüari ta tuma lugá un enkuentro ofishal na honor di Dia Internashonal di Duana. E dia aki lo enfoká riba interakshon, profeshonalismo i kolaborashon internashonal, ku ta kuadra ku e ròl sosial di Duana.

Relashoná ku Dia Internashonal di Duana, den e temporada di 22 te ku 26 di yanüari, lo organisá diferente aktividat na Boneiru pa e partisipantenan duanero.

E aktividatnan lo enfoká riba:

• Interkambio i konosementu,
• Kolaborashon dentro di region
• i profundisashon riba e tema di WCO.

Durante di siman e duaneronan ta bai den kombersashon ku otro tokante nan ròl den protekshon di sosiedat, kombatimentu di fluho ilegal di merkansia i fasilitá komersio legítimo. Den tayer- i enkuentronan lo kompartí eksperensia i lo reflekshoná riba e trabou den un konteksto karibense internashonal.

Ademas, tin espasio pa enkuentro i konekshon informal, entre otro pa medio di aktividat kultural i deportivo, ku ta kontribuí na komprenshon i kolaborashon mutuo.
Den e programa tin atenshon speshal pa e obra “Grenzeloos”, ku anteriormente a tuma lugá denter di Duana Hulanda. E obra ta invitá pa reflekshoná i dialogá tokante traha na Duana i e nifikashon di esaki pa sosiedat.

Duana Hulanda Karibense ta antisipá riba un Dia Mundial di Duana signifikante i supstansialmente balioso, den kua profeshonalismo, kolaborashon i responsabilidat sosial ta para sentral.

FUENTE: RCN DUANA/LIVE99FM

NEDERLANDS:

DOUANE CARIBISCH NEDERLAND HOST VAN WERELD DOUANE DAG 2026

Kralendijk,- De World Customs Organization (WCO) heeft 26 januari uitgeroepen tot Wereld Douane Dag. Jaarlijks staat deze dag wereldwijd in het teken van het werk van douaneorganisaties en hun bijdrage aan de bescherming van de samenleving. Het thema voor 2026 is:
“Customs protecting society through vigilance and commitment”.

Wereld Douane Dag 2026
Op Wereld Douane Dag wordt wereldwijd stilgestaan bij het belang van de Douane voor veiligheid, rechtmatigheid en eerlijke handel. In 2026 vervult Douane Caribisch Nederland (Bonaire, Sint Eustatius en Saba) de rol van host. Op Bonaire worden delegaties ontvangen uit Curaçao, Aruba, Nederland en Suriname.

Op maandag 26 januari vindt een officiële bijeenkomst plaats ter gelegenheid van Wereld Douane Dag. Tijdens deze dag staan ontmoeting, vakmanschap en internationale samenwerking centraal, passend bij de maatschappelijke rol van de Douane.

Rondom Wereld Douane Dag worden in de periode van 22 tot en met 26 januari diverse activiteiten georganiseerd voor de deelnemende douaniers.

Deze activiteiten zijn gericht op:

• Kennisuitwisseling;
• Samenwerking binnen de regio;
• Verdieping op het gezamenlijke thema van de WCO.

Gedurende de week gaan douaniers met elkaar in gesprek over hun rol in het beschermen van de samenleving, het tegengaan van illegale goederenstromen en het faciliteren van legitieme handel. In workshops en ontmoetingen worden ervaringen gedeeld en wordt gereflecteerd op het werk in een internationale en Caribische context.

Daarnaast is er ruimte voor informele ontmoeting en verbinding, onder meer via culturele en sportieve activiteiten, die bijdragen aan onderling begrip en samenwerking.

De voorstelling “Grenzeloos” neemt een bijzondere plaats in het programma, die eerder binnen Douane Nederland is gespeeld. De voorstelling nodigt uit tot reflectie en dialoog over het werken bij de Douane en de betekenis daarvan voor de samenleving.

Douane Caribisch Nederland kijkt uit naar een inhoudelijk waardevolle en betekenisvolle Wereld Douane Dag, waarin vakmanschap, samenwerking en maatschappelijke verantwoordelijkheid centraal staan.

ENGELS:

CUSTOMS CARIBBEAN NETHERLANDS HOSTS WORLD CUSTOMS DAY 2026

Kralendijk,- The World Customs Organization (WCO) designated 26 January as World Customs Day. Each year, this day is dedicated worldwide to the work of customs organizations and their contribution to protecting society. The theme for 2026 is: “Customs protecting society through vigilance and commitment.”

World Customs Day 2026
On World Customs Day, the importance of Customs for security, legality, and fair trade is recognized worldwide. In 2026, Customs Caribbean Netherlands (Bonaire, St. Eustatius and Saba) will serve as host. On Bonaire, delegations will be welcomed from Curaçao, Aruba, the Netherlands and Suriname.

On Monday, 26 January, an official ceremony will take place on the occasion of World Customs Day. This day will focus on networking, professionalism and international cooperation, in line with the societal role of Customs.

Around World Customs Day, various activities will be organized for the participating customs officers during the period from 22 to 26 January.

These activities focus on:

• Knowledge exchange,
• Cooperation within the region,
• And deeper engagement with the shared theme of the WCO.

Throughout the week, customs officers will engage in discussions about their role in protecting society, combating illegal flows of goods and facilitating legitimate trade. During workshops and meetings, experiences will be shared, and reflections will take place on working in an international and Caribbean context.

In addition, there will be room for informal interaction and connection, including through cultural and sporting activities, which contribute to mutual understanding and cooperation.

A special place in the program is given to the performance ‘Grenzeloos’ (“Borderless”), which has previously been staged within the Netherlands Customs. The performance invites reflection and dialogue about working in Customs and its significance for society.

Customs Caribbean Netherlands looks forward to a substantively valuable and meaningful World Customs Day, with craftsmanship, cooperation, and social responsibility at its core.”