Redakshon
Kralendijk,- Ekonomia di Boneiru a krese, den 2023 ku 6,3 porshento. Partikularmente e industria di konstrukshon, energia i hóreka a duna un aporte grandi na e kresementu.
Na Sint Eustatius e ekonomia a kremp levemente ku 0,5 porshento. Na Saba e ekonomia a kremp ku 1,6 porshento, prinsipalmente dor di un bahada di enseñansa i atministrashon públiko. Esaki CBS ta informá a base di sifranan nobo.
Bahada di e bbp (produkto interno bruto) di Sint Eustatius kompará ku 2017, koregí promé ku prijsontwikkelingen, (desaroyonan di preis) a bin prinsipalmente dor di un bahada di atministrashon públiko, enseñansa i kuido.
Kresementu na Boneiru prinsipalmente dor di industria di konstrukshon, energia i hóreka
E balor agregá di konstrukshon a krese ku 21,4 porshento. E subida den konstrukshon ta ampliamente sostené i ta den liña ku e kantidat grandi di proyekto di konstrukshon na e isla. Pa e sektor di industria energia, awa i maneho di sushi, e balor agregá a krese ku 18,3 porshento dor di un produkshon mas haltu di elektrisidat i awa mientras ku e consumo (na hulandes: verbruik) ku a krese ménos lihé. Ademas e servisio finansiero a krese ku 11,7 porshento i ta den liña ku e desaroyo di kupo di trabou den e sektor di industria aki.
Turismo ku ta yega via avion a baha di 173 mil turista na 2023 pa 171 mil turista na 2022. E kantidat di pasahero di krusero a oumentá di 285 mil pa 392 mil na 2023. Turista di krusero ta gasta ménos na Boneiru ku turista di estadia.
Subida di e kantidat di turista kombiná ku un oumento di e poblashon na e isla ku 5,5 porshento, tambe a sòru pa un oumento di e balor agregá di hóreka (8,8 porshento). Balor agregá di e atministrashon públiko a subi ku 6,0 porshento dor di un subida di e kantidat di kupo di trabou den e sektor di industria aki. Remarkabel ta e bahada di agrikultura i di e sektor di mineral ku 34%. Na 2023 e pedido pa mineral for di eksterior tabata ménos.
Kremp leve na Sint Eustatius ta ampliamente sostené
Tras di e kremp di 0,5 porshento na Sint Eustatius tin vários sektor di industria. E kremp prinsipalmente tabata kousá pa bahada di e balor agregá di e atministrashon públiko. Den e sektordi industria ei, e volúmen di trabou a baha ku 6,3 porshento. Enseñansa tambe a kontribuí na e kremp di e ekonomia. Un bahada di e kantidat di alumno kombiná ku uso mas haltu a sòru pa un bahada di e balor agregá den enseñansa. Ademas, e balor agregá di kuido tambe a baha, kaminda e uso a subi mas ku e produkshon. E balor agregá di hürmentu i e sektor di komersio inmóbil tambe a baha, partikularmente dor di un kremp grandi di produkshon.
Turismo a krese di 5,6 mil turista na 2022 pa 5,8 mil na 2023. Esaki ta un kresementu di 3,6 porshento. E oumento aki entre otro a sòru pa un oumento di e balor agregá di komersio i hóreka.
Kremp na Saba partikularmente den enseñansa i serka gobièrnu
Enseñansa tabatin e aporte negativo di mas grandi na e kremp ekonómiko. Balor agregá di e sektor di industria aki a baha, pasobra tabatin ménos studiante. E atministrashon públiko na 2023 tambe a kontribuí na kremp di e bbp (produkto interno bruto). E kantidat di kupo di trabou den e sektor di industria aki a baha ku 4 porshento.
Turismo ku ta yega na Saba a krese di 4,9 mil turista na 2022 pa 5,7 mil na 2023. E nivel ainda sí ta hopi mas abou ku na 2019, ora 8,8 mil turista a bishitá e isla. Komo ku turismo a kuminsá bèk, e balor agregá den komersio i hóreka a krese.
Fuentenan:
StatLine – Caribisch Nederland; bruto binnenlands product (bbp) (StatLine – Hulanda Karibense; produkto interno bruto)
https://opendata.cbs.nl/#/CBS/nl/dataset/84789NED
StatLine – Bonaire; Bruto toegevoegde waarde in basisprijzen per bedrijfstak (StatLine – Boneiru; Balor agregá bruto den preisnan básiko pa kada sektor di industria)
https://opendata.cbs.nl/statline/#/CBS/nl/dataset/84769NED
StatLine – Caribisch Nederland; bruto binnenlands product (bbp) per inwoner (StatLine – Hulanda Karibense; produkto interno bruto (bbp) pa kada habitante) https://opendata.cbs.nl/#/CBS/nl/dataset/85251NED/table?dl=7B90F
Splikashonnan:
Produkto interno bruto:
Desaroyonan di preis:
https://www.cbs.nl/nl-nl/onze-diensten/methoden/begrippen/waardering-in-constante-prijzen
Balor agregá:
FUENTE: CBS/LIVE99FM
NEDERLANDS:
ECONOMISCHE GROEI OP BONAIRE IN 2023, KRIMP OP SINT EUSTATIUS EN SABA
De economie van Bonaire groeide in 2023 met 6,3 procent. Vooral de bouwnijverheid, energie en de horeca leverden een grote bijdrage aan de groei.
Op Sint Eustatius kromp de economie licht met 0,5 procent. Op Saba kromp de economie met 1,6 procent, vooral door krimp in het onderwijs en het openbaar bestuur. Dit meldt het Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) op basis van nieuwe cijfers.
De daling van het bbp van Sint Eustatius ten opzichte van 2017, gecorrigeerd voor prijsontwikkelingen, werd vooral veroorzaakt door krimp in het openbaar bestuur, het onderwijs en de zorg.
Groei op Bonaire vooral gedreven door bouwnijverheid, energie en horeca
De toegevoegde waarde van de bouw nam op Bonaire met 21,4 procent toe. De stijging in de bouw wordt breed gedragen en heeft te maken met de vele bouwprojecten op het eiland. Bij de bedrijfstak energie, water en afvalbeheer is de toegevoegde waarde met 18,3 procent toegenomen door een hogere productie van elektriciteit en water terwijl het verbruik minder hard steeg.
Daarnaast is de financiële dienstverlening met 11,7 procent gegroeid in lijn met de banenontwikkeling in deze bedrijfstak.
Het inkomend toerisme per vliegtuig nam af van 173 duizend toeristen in 2022 naar 171 duizend in 2023. Het aantal cruisepassagiers nam toe van 285 duizend naar 392 duizend in 2023. Cruisetoeristen besteden wel minder op Bonaire dan verblijfstoeristen.
De stijging van het aantal toeristen in combinatie met de bevolkingsgroei op het eiland met 5,5 procent, zorgde ook voor een toename van de toegevoegde waarde van de horeca (8,8 procent). De toegevoegde waarde van het openbaar bestuur steeg met 6,0 procent door een stijging van het aantal banen in deze bedrijfstak.
Opvallend is de daling van de landbouw en delfstoffenwinning met 34 procent. In 2023 was er minder vraag vanuit het buitenland naar delfstoffen.
Achter de krimp van 0,5 procent op Sint Eustatius zitten meerdere bedrijfstakken. De krimp werd vooral veroorzaakt door de daling van de toegevoegde waarde van het openbaar bestuur. In die bedrijfstak is het arbeidsvolume gedaald met 6,3 procent. Ook het onderwijs droeg bij aan de krimp van de economie. Een daling van het leerlingenaantal in combinatie met hoger verbruik zorgt voor een daling van de toegevoegde waarde in het onderwijs. Daarnaast daalde ook de toegevoegde waarde van de zorg, waar het verbruik harder steeg dan de productie. De toegevoegde waarde van de verhuur en onroerend goed sector nam ook af, met name door een forse krimp van de productie.
Het inkomend toerisme is gestegen van 5,6 duizend toeristen in 2022 naar 5,8 duizend in 2023. Dit is een stijging van 3,6 procent. Deze toename zorgde onder andere voor een stijging van de toegevoegde waarde van de handel en horeca.
Krimp op Saba vooral bij onderwijs en overheid
Het onderwijs leverde de grootste bijdrage aan de economische krimp. De toegevoegde waarde van deze bedrijfstak daalde doordat er minder studenten waren. Ook het openbaar bestuur droeg in 2023 bij aan de bbp-krimp. Het aantal banen in deze bedrijfstak nam met 4 procent af.
Het inkomend toerisme op Saba is gestegen van 4,9 duizend toeristen in 2022 naar 5,7 duizend in 2023. Het niveau ligt nog wel flink lager dan 2019, toen 8,8 duizend toeristen het eiland bezochten. Doordat het toerisme weer op gang is gekomen steeg de toegevoegde waarde in de handel en horeca.
Papiaments
Een vertaling van dit bericht in het Papiaments kan worden opgevraagd bij het CBS-kantoor op Bonaire via het mailadres: caribischnederland@cbs.nl.
Bronnen:
StatLine – Caribisch Nederland; bruto binnenlands product (bbp)
https://opendata.cbs.nl/#/CBS/nl/dataset/84789NED
StatLine – Bonaire; Bruto toegevoegde waarde in basisprijzen per bedrijfstak
https://opendata.cbs.nl/statline/#/CBS/nl/dataset/84769NED
StatLine – Caribisch Nederland; bruto binnenlands product (bbp) per inwoner https://opendata.cbs.nl/#/CBS/nl/dataset/85251NED/table?dl=7B90F
Toelichtingen:
BBP:
Prijsontwikkelingen:
https://www.cbs.nl/nl-nl/onze-diensten/methoden/begrippen/waardering-in-constante-prijzen
Toegevoegde waarde:
ENGELS:
ECONOMY OF BONAIRE GROWS IN 2023, CONTRACTION ON ST EUSTATIUS AND SABA
The economy of Bonaire grew by 6.3 percent in 2023. That growth was mainly driven by the construction, energy and accommodation & food services sectors. The economy of St Eustatius, meanwhile, contracted somewhat, by 0.5 percent. On Saba, there was a contraction of 1.6 percent, mainly due to education and public administration. Statistics Netherlands (CBS) reports this on the basis of newly released figures.
The decline in St. Eustatius’ GDP compared to 2017, adjusted for price developments, was mainly caused by shrinkage in public administration, education, and health care.
Economic growth on Bonaire mainly driven by construction, energy and hospitality sectors
The economic value added by Bonaire’s construction sector rose by 21.4 percent. The growth in the construction sector is broad-based and due to the many construction projects underway on the island. In the energy, water & waste management sector, value added increased by 18.3 percent due to higher production of electricity and water, while consumption increased less rapdily. In addition, financial services grew by 11.7 percent, reflecting employment growth in this sector.
The number of tourists arriving by air decreased from 173 thousand tourists in 2022 to 171 thousand in 2023. On the other hand, the number of cruise ship passengers visiting the island went up from 285 thousand to 392 thousand in 2023. Tourists arriving on cruise ships spend less on Bonaire than those who stay on the island, however.
The higher number of tourists, combined with a 5.5 percent increase in the island’s population, also boosted the economic value added by the accommodation & food services sector (hospitality) by 8.8 percent. The value added by the public administration sector was up by 6.0 percent due to an increase in the number of jobs in this sector.
The agriculture sector and mining & quarrying sector also contracted. In 2023, the demand for minerals from other countries was down.
Slight contraction on St Eustatius affects many sectors of the economy
The economic contraction of 0.5 percent seen on St Eustatius affected various sectors. It was caused mainly by a fall in the value added of the public administration sector. Labour volume fell by 6.3 percent in that sector. The education sector also contributed to the fall in GDP. A decline in student numbers combined with higher consumption led to a decrease in value added in the education sector. Value added in the health care sector was also down, as consumption rose faster than production. And the rental and real estate sector also saw a contraction, mainly due to a sharp drop in production.
Inbound tourism on St Eustatius increased from 5.6 thousand tourists in 2022 to 5.8 thousand in 2023 – an increase of 3.6 percent. That increase led to a rise in the economic value added of the trade sector and the accommodation and food services sector.
Contraction on Saba mainly due to education and government sectors
The education sector made the largest contribution to the economic contraction on Saba because of a fall in the number of students. Public administration also contributed to the contraction in GDP in 2023. The number of jobs in this sector fell by 4 percent.
The number of inbound tourists visiting Saba rose from 4.9 thousand tourists in 2022 to 5.7 thousand in 2023. However, tourist numbers remained well below the number seen in 2019, when 8.8 thousand tourists visited the island. The recovery in the tourism sector has led to an increase in value added in the accommodation and food services sector and the trade sector.
Papiamentu
A translation of this news release into Papiamentu can be obtained from Statistics Netherlands’ office on Bonaire by sending an email to: caribischnederland@cbs.nl
Sources:
StatLine – Caribisch Nederland; bruto binnenlands product (bbp)
https://opendata.cbs.nl/#/CBS/nl/dataset/84789NED
StatLine – Bonaire; Bruto toegevoegde waarde in basisprijzen per bedrijfstak
https://opendata.cbs.nl/statline/#/CBS/nl/dataset/84769NED
StatLine – Caribisch Nederland; bruto binnenlands product (bbp) per inwoner https://opendata.cbs.nl/#/CBS/nl/dataset/85251NED/table?dl=7B90F
Explanations:
GDP:
Price developments:
https://www.cbs.nl/nl-nl/onze-diensten/methoden/begrippen/waardering-in-constante-prijzen
Added value:
GIPHY App Key not set. Please check settings