SABA: TA FORTALESÉ KORDINASHON DI SEGURIDAT DURANTE TRIÁNGULO GRANDI (GROTE DRIEHOEK) NA SABA

THE BOTTOM,-  Funshonarionan haltu di e sektornan di hustisia i òrdu públiko i seguridat a reuní na Saba dia 25 di yüni 2025 pa un reunion di “Triangulo Grandi” ku e meta pa mehorá kordinashon i kolaborashon entre servisionan den henter Hulanda Karibense.

E reunion a trata asuntunan stratégiko urgente, inkluyendo maneranan pa usa kapasidat limitá riba Boneiru, Sint Eustatius i Saba (BES) optimalmente. Tópikonan klave a inkluí kontrol di frontera, mantenshon i e retonan úniko ku e eskala chikí di e tres islanan ta trese kuné.

Aktornan klave den e kadena di hustisia, òrdu públiko i seguridat a bini huntu den e Triángulo Grandi i ta proveé un plataforma pa papia tokante solushonnan integral pa asuntunan regional ku ta krusa fronteranan di e islanan individual. Presente na e reunion riba Saba, ku tabata presidí pa Prokurador General di Curaçao, Sint Maarten i Bonaire, Sint Eustatius i Saba Guillano Schoop, tabata Gobernadornan Jonathan Johnson (Saba) i John Soliano (Bonaire); Fiskal Mayó BES Walter Kupers; Hefe di Polis di KPCN Alwin Braaf; Hefe di Punto di Sosten di Wardakosta Sint Maarten Randy Paskel; i Direktora di Duana i Servisio di Impuesto Hulanda Karibense Claudia Toet, kende tabata presente komo miembro di agenda.

Partisipantenan online tabata Gerhard Smit di Koninklijke Marechaussee (KMar); Gobernador interino di Sint Eustatius Sharon Hassell; i Direktor di Wardakosta di Karibe Walter Hansen. E delegashonnan tabata kompañá pa personal di sosten Walle Bos (Hefe di Orden i Seguridat Públiko, Entidat Públiko Saba); Miriam Rollan, Konsehero senior di maneho OM Carib; Azaria de Groot, Konsehero hurídiko Wardakosta di Karibe; Deanneshury Epistola, Konsehero di maneho di Impuesto i Duana Hulanda Karibense; Terrence Jansen, Sekretario di Gabinete Gobernador Boneiru; i Anna van der Lugt, Konsehero KPCN

Gobernador Johnson (Saba) a bisa tokante e reunion: “Tin e konsultanan regular di Seguridat entre ami, e Fiskal mayó di Ministerio Públiko, Hefe di Polis i Komandante di Brigada di e KMar riba Saba. Sinembargo, Boneiru, Sint Eustatius i Saba tur ta wòrdu sirbi pa e mesun servisionan.

P’esei ta útil pa tin e outoridatnan di Ministerio Públiko i otro outoridatnan huntu ku e outoridatnan den e servisio aki un enkuentro pa atendé ku asuntunan general.” Gobernador interino Hassell (Sint Eustatius) a komparti: “Reuní den e kuadro aki ta esensial pa buska solushonnan konhunto pa, entre otro, e skarsedat enorme di personal na polis, brantwer, duana i KMar. Al fin i al kabo, huntu nos ta pèrkurá pa seguridat riba nos islanan.”

Gobernador John Soliano (Boneiru) ta agregá: “Na Boneiru tin un oumento alarmante di kriminalidat, partikularmente kometé pa delinkuentenan hóben. Servisionan di seguridat ta hunga un ròl importante pa kombatí e ola di kriminalidat aki i mantené òrdu i seguridat públiko.

E Triángulo Grandi a resultá hopi balioso pa fortalesé koperashon mutuo, kompartí informashon ku ta nesesario pa tratamentu efektivo riba Boneiru i nos islanan ruman.” Prokurador General Guillano Schoop a agregá: “E retonan ku nos ta enfrentá na Hulanda Karibense – manera kapasidat limitá, distansia geográfiko i operashonnan na eskala chikí – ta rekerí un aserkamentu stratégiko konhunto.

E Triángulo Grandi ta brinda un oportunidat balioso pa trese huntu esnan ku ta tuma desishon i lidernan operashonal ku ta konhuntamente responsabel pa seguridat i hustisia riba e tres islanan. Dor di alineá nos esfuersonan i kompartí informashon na e nivel aki, nos ta fortalesé nos abilidat pa respondé efektivamente na asuntunan entre islanan i garantisá ku seguridat públiko ta keda un prioridat kompartí.

” Triángulo Grandi ta keda un plataforma esensial pa fortalesé hustisia, seguridat i koperashon den henter Hulanda Karibense

FUENTE: OM/LIVE99FM

NEDERLANDS:

VEILIGHEIDSCOÖRDINATIE VERSTERKT TIJDENS GROTE DRIEHOEK OP SABA

THE BOTTOM,- Senior functionarissen van justitie en openbare orde en veiligheid kwamen op 25 juni 2025 bijeen op Saba voor een bijeenkomst van de “Grote Driehoek”, gericht op het verbeteren van de coördinatie en samenwerking tussen diensten in heel Caribisch Nederland.

Tijdens de bijeenkomst werden urgente strategische zaken besproken, waaronder manieren om de beperkte capaciteit op Bonaire, Sint-Eustatius en Saba (BES) optimaal te benutten.

Belangrijke onderwerpen waren grensbewaking, handhaving en de unieke uitdagingen die de kleinschaligheid van de drie eilanden met zich meebrengt. De Grote Driehoek brengt de belangrijkste actoren in de keten van justitie, openbare orde en veiligheid bij elkaar en biedt een platform voor het bespreken van geïntegreerde oplossingen voor regionale vraagstukken die de grenzen van de afzonderlijke eilanden overschrijden.

Aanwezig bij de bijeenkomst op Saba, die werd voorgezeten door de Procureur-generaal van Curaçao, Sint Maarten en Bonaire, Sint Eustatius en Saba, Guillano Schoop, waren de gezaghebbers Jonathan Johnson (Saba) en John Soliano (Bonaire); hoofdofficier van justitie BES, Walter Kupers; Korpschef KPCN, Alwin Braaf; hoofd van de ondersteunende eenheid van de kustwacht Sint Maarten, Randy Paskel; en directeur Douane en Belastingdienst Caribisch Nederland, Claudia Toet, die aanwezig was als agenda lid.

Online deelnemers waren Gerhard Smit van de Koninklijke Marechaussee (KMar); waarnemend gezaghebber van Sint Eustatius, Sharon Hassell; en directeur van de Kustwacht Caribisch Gebied, Walter Hansen. De delegaties werden vergezeld door ondersteunend personeel Walle Bos, Hoofd Openbare Orde en Veiligheid, Openbaar Lichaam Saba; Miriam Rollan, Senior Beleidsadviseur OM Carib; Azaria de Groot, Juridisch Adviseur Kustwacht Caribisch Nederland; Deanneshury Epistola, Beleidsadviseur Belastingdienst en Douane Caribisch Nederland; Terrence Jansen, Kabinetssecretaris Gezaghebber Bonaire; en Anna van der Lugt, Adviseur KPCN. Gezaghebber Johnson (Saba) zei over de bijeenkomst:

“Er zijn de reguliere Veiligheidsoverleggen tussen mij, de Hoofdofficier van Justitie, Korpschef en Brigadecommandant van de KMar over Saba. Bonaire, Sint Eustatius en Saba worden echter allemaal bediend door dezelfde diensten.

Het is daarom nuttig om de autoriteiten van het Openbaar Ministerie en andere gezaghebbers samen te hebben in een vergadering met de hoofden van deze diensten om overkoepelende kwesties aan te pakken.” Waarnemend gezaghebber Hassell (Sint Eustatius) deelde: “Bijeenkomst in dit kader is essentieel om tot gezamenlijke oplossingen te komen voor onder andere het enorme personeelstekort bij politie, brandweer, douane en KMar.

We zorgen immers gezamenlijk voor de veiligheid op onze eilanden.” Gezaghebber John Soliano (Bonaire) voegt hieraan toe: “Bonaire heeft te maken met een alarmerende toename van criminaliteit, met name gepleegd door jeugdige delinquenten.

De veiligheidsdiensten spelen een belangrijke rol bij het bestrijden van deze misdaadgolf en het handhaven van de orde en de openbare veiligheid. De Grote Driehoek is van onschatbare waarde geweest bij het versterken van de onderlinge samenwerking, informatiedeling en coördinatie die nodig zijn voor een effectieve aanpak, zowel op Bonaire als op onze zustereilanden.” Procureur-generaal Guillano Schoop voegde hieraan toe:

“De uitdagingen waar we in Caribisch Nederland voor staan – zoals beperkte capaciteit, geografische afstand en kleinschalige operaties – vereisen een gezamenlijke strategische aanpak. De Grote Driehoek biedt een waardevolle gelegenheid om de besluitvormers en operationele leiders samen te brengen die gezamenlijk verantwoordelijk zijn voor veiligheid en justitie op de drie eilanden.

Door onze inspanningen op elkaar af te stemmen en informatie te delen op dit niveau, versterken we ons vermogen om effectief te reageren op eiland overschrijdende kwesties en zorgen we ervoor dat openbare veiligheid een gedeelde prioriteit blijft.” De Grote Driehoek blijft een essentieel platform voor het versterken van justitie, veiligheid en samenwerking in heel Caribisch Nederland

ENGELS:

SECURITY COORDINATION STRENGTHENED DURING ‘GROTE DRIEHOEK’ HELD ON SABA

THE BOTTOM,-  Senior justice and public order and safety officials gathered on Saba on June 25, 2025, for a meeting of the “Grote Driehoek” (Grand Triangle), focused on improving coordination and cooperation between services across the Caribbean Netherlands.

The meeting addressed pressing strategic matters, including ways to optimize the use of limited capacity across Bonaire, St. Eustatius, and Saba (BES). Key topics included border protection, enforcement, and the unique challenges posed by the small scale of the three islands.

The Grote Driehoek brings together key actors in the justice and public order and safety chain, providing a platform to discuss integrated responses to regional issues that extend beyond individual island boundaries. Present at the meeting on Saba, chaired by Attorney-General of Curaçao, Sint Maarten, and Bonaire, Sint Eustatius and Saba Guillano Schoop, were Island Governors Jonathan Johnson (Saba) and John Soliano (Bonaire); Chief Prosecutor BES Walter Kupers; Police Chief of KPCN Alwin Braaf; Head of the Coast Guard support unit Sint Maarten Randy Paskel; and Director of Customs and the Tax Authority Caribbean Netherlands Claudia Toet, who attended as an agenda member. Participating online were Gerhard Smit of the Royal Netherlands Marechaussee KMar; Acting Island Governor of St. Eustatius Sharon Hassell; and Director of the Caribbean Coast Guard Walter Hansen. The delegations were accompanied by supporting staff Walle Bos (Head of Public Order and Safety, Public Entity Saba); Miriam Rollan (Senior Policy Advisor OM Carib); Azaria de Groot (Legal Advisor, Dutch Caribbean Coast Guard); Deanneshury Epistola (Policy Advisor, Tax Authority and Customs Caribbean Netherlands); Terrence Jansen (Cabinet Secretary of Island Governor Bonaire); and Anna van der Lugt (Advisor KPCN).

Island Governor Johnson (Saba) said of the meeting: “There are the regular Security Meetings between me, the Chief Public Prosecutor, Chief of Police and Brigade Commander of the KMar about Saba. However, Bonaire, St. Eustatius and Saba are all served by the same services.

To have the authorities from the Public Prosecution Service and other Island Governors together in a meeting with the heads of these services is therefore useful to address overarching issues.” Acting Island Governor Hassell (Sint Eustatius) shared: “Meeting in this context is essential to come up with joint solutions for, among other things, the enormous staff shortage at the police, fire brigade, customs and KMar. After all, we jointly take care of the safety on our islands.

” Island Governor John Soliano (Bonaire) added: “Bonaire has been experiencing an alarming rise in crime, particularly perpetrated by young offenders. The security services play an important role in combating this crime wave and maintaining order and public safety.

The Grote Driehoek has been invaluable in strengthening mutual cooperation, information sharing and coordination which are necessary for an effective approach, both on Bonaire and our sister islands.” Attorney-General Guillano Schoop added:

“The challenges we face in the Caribbean Netherlands—such as limited capacity, geographic distance, and small-scale operations—require a joint strategic approach.

The Grote Driehoek provides a valuable opportunity to bring together the decision-makers and operational leaders who are collectively responsible for safety and justice across the three islands. By aligning our efforts and sharing information at this level, we strengthen our ability to respond effectively to cross-island issues and ensure that public safety remains a shared priority.

” The Grote Driehoek remains an essential platform for reinforcing justice, safety, and cooperation throughout the Caribbean Netherlands