SINT-MAARTEN: TRAHA HUNTU PA UN FUTURO SIN VIOLENSIA DOMÉSTIKO I VIOLENSIA KONTRA HENDE MUHÉ; KONFERENSIA DI TRABOU NO MAS NO MORE NA SINT MAARTEN

Philipsburg,- Di 16 pa 19 di yüni, e di sinku edishon di e konferensia No Mas No More a tuma lugá na Sint Maarten. Durante e reunion aki profeshonalnan di tur seis isla di e parti karibense di Reino a bini huntu.

Representantenan di Ministerio di Salubridat, Bienestar i Deporte (VWS), Enseñansa, Kultura i Siensia (OCW) i Hustisia i Seguridat (JenV) tambe tabata presente.

E mensahe sentral di e konferensia di trabou tabata kla: ta importante pa nos traha huntu na ratifikashon di e Tratado di Istanbul. Un tratado internashonal ku tin komo meta pa prevení i kombatí violensia kontra hende muhé i violensia doméstiko.

Durante di e konferensia di trabou a traha riba plan di akshon riba seis tereno: igualdat di género, òrdu di protekshon temporal i métodonan di “time-out”, salú mental relashoná ku violensia doméstiko, kambio di komportashon komo parti di kampañanan di konsientisashon, kolekshon di dato i asistensia na personanan indokumentá den situashon di violensia doméstiko. E temanan aki ta direktamente mará na vários artíkulo di e Tratado di Istanbul.

Tambe a inkorporá e puntonan klave di e MoU ku e islanan a firma durante di e último konferensia di No Mas No More, den e plannan di akshon. Ta trata di e siguiente temanan: kolaborashon den Reino entre shèltèrnan pa víktima, kódigo di protekshon, investigashon, konsientisashon, kompartí konosementu i desaroyo di ekspertisio.

E tema di e konferensia aki ta mas ku un lema—e ta representá un kompromiso balente kambio real i tangibel. E enkuentro aki no ta djis tokante kada ken su presensia; kada partisipante a kontribuí na un mensahe poderoso di resolushon kolektivo.

No Mas, No More, Ni Aki, Ni Niun Kaminda,” asina Minister di Salubridat Públiko, Desaroyo Sosial i Labor di Sint Maarten, sr. Richenel Brug, a bisa.

E grupo di trabou No Mas No More, ku ta konsistí di miembronan di tur seis isla i di Ministerio di Salubridat, Bienestar i Deporte, ta mira atras riba un konferensia eksitoso.

Tabatin hopi espasio pa kompartí konosementu, eksperensia i idea.

E partisipantenan ta bai bèk nan isla ku un vishon nobo i plannan konkreto pa huntu ku partnernan di kadena den e kadena di hustisia i siguridat, sigui traha riba un futuro seif pa tur hende.

FUENTE: RCN/LIVE99FM

NEDERLANDS:

SAMEN WERKEN AAN EEN TOEKOMST ZONDER HUISELIJK GEWELD EN GEWELD TEGEN VROUWEN; NO MAS NO MORE WERKCONFERENTIE OP SINT MAARTEN

Philipsburg,- Van 16 tot en met 19 juni vond op Sint Maarten de vijfde editie van de No Mas No More-conferentie plaats. Tijdens deze bijeenkomst kwamen professionals van alle zes de eilanden van het Caribisch deel van het Koninkrijk samen.

Ook waren vertegenwoordigers aanwezig van de ministeries van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (VWS), Onderwijs, Cultuur en Wetenschap (OCW) en Justitie en Veiligheid (JenV).

De centrale boodschap van de conferentie was duidelijk: het is belangrijk dat we samen toewerken naar de bekrachtiging van het Verdrag van Istanbul. Een internationaal verdrag dat als doel heeft geweld tegen vrouwen en huiselijk geweld te voorkomen en te bestrijden.

Tijdens de werkconferentie is gewerkt aan actieplannen op zes gebieden: gendergelijkheid, tijdelijk huisverbod en time-outmethoden, mentale gezondheid in relatie tot huiselijk geweld, gedragsverandering in bewustwordingscampagnes, dataverzameling en hulpverlening aan ongedocumenteerden in huiselijk geweldsituaties.

Deze thema’s zijn direct gelinkt aan verschillende artikelen uit het Verdrag van Istanbul.

Ook de speerpunten van het memorandum van overeenstemming, die de eilanden tijdens de laatste No Mas No More conferentie hebben ondertekend, zijn in de actieplannen verwerkt. Het gaat om de volgende thema’s: interlandelijke shelteropvang, beschermingscode, onderzoek, bewustwording, kennisdeling en deskundigheidsbevordering.

De titel van deze conferentie is meer dan een slogan—het staat voor een moedige inzet voor echte, tastbare verandering. Deze bijeenkomst draait niet alleen om aanwezig zijn; iedere deelnemer heeft bijgedragen aan een krachtige boodschap van gezamenlijke vastberadenheid. No Mas, No More—Niet hier, nergens meer”, aldus de Geachte Minister van Volksgezondheid, Sociale Ontwikkeling en Arbeid van Sint Maarten, de heer Richenel Brug.

De werkgroep No Mas No More, die bestaat uit leden van alle zes de eilanden en het ministerie van VWS, kijkt terug op een succesvolle conferentie. Er was veel ruimte voor het delen van kennis, ervaringen en ideeën.

De deelnemers keerden terug naar hun eilanden met nieuwe inzichten en concrete plannen om samen met ketenpartners in de justitie- en veiligheidsketen verder te bouwen aan een veilige toekomst voor iedereen.

ENGELS:

WORKING TOGETHER TOWARDS A FUTURE WITHOUT DOMESTIC VIOLENCE AND VIOLENCE AGAINST WOMEN; NO MAS NO MORE WORK CONFERENCE IN SINT MAARTEN

Philipsburg,- The fifth edition of the ‘No Mas No More’ work conference took place on Sint Maarten from the 16^th to the 19^th of June.

During this important gathering, professionals from all six islands of the Caribbean part of the Kingdom came together. Representatives from the Ministries of Health, Welfare and Sport (VWS), Education, Culture and Science (OCW), and Justice and Security (JenV) were also present.

The central message of the work conference was clear: collaboration is essential on the path toward ratification of the Istanbul Convention, which addresses the prevention and combating of violence against women and domestic violence.

Throughout the conference, island delegations worked on action plans within six key themes: gender equality, temporary barring orders and time-out methods, mental health in relation to domestic violence, behavioral change in awareness campaigns, data collection, and assistance to undocumented persons experiencing domestic violence. These themes are directly connected to specific articles from the Istanbul Convention.

The priorities of the Memorandum of Understanding, signed by the islands during the previous ‘No Mas No More’ conference, were also reflected in the action plans.

These priorities include inter-island shelter care, protection code, research, awareness, knowledge sharing, and capacity building.

“The theme of this conference is more than a slogan; it represents a bold commitment to concrete action. This gathering is not merely about attendance; each person’s presence has amplified a powerful message of collective resolve.

No Más, No More, Not Here, Not Anywhere,” said the Honorable Minister of Public Health, Social Development and Labor of Sint Maarten, Mr. Richenel Brug.

The No Mas No More working group, comprising members from all six islands and the Ministry of VWS, will continue developing and implementing the action plans