Redakshon
Willemstad,- Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS) ta atvertí públiko tokante un oumento konsiderabel den e kantidat di biyete falsu di NAf 100 den sirkulashon na Kòrsou.
Komo medida di prekoushon, CBCS ta rekomendá públiko pa, inmediatamente i te na fin di e periodo di kosirkulashon (1 di yüli 2025) no aseptá mas biyete di NAf 100 (florin di Antia Hulandes) komo pago, pa asina evitá ku e falsifikashonnan akí ta sigui plama.
Ta birando mas i mas difísil pa distinguí e falsifikashonnan for di e biyetenan genuino. Den e kaso spesífiko akí, tin persona ku ta ofresiendo biyete di NAf 100 ku nan rant a ser kòrtá.
Segun e personanan akí, e biyetenan a sufri daño den un kandela. Sin embargo, ora opservá e biyetenan akí ku mas atenshon, ta sali na kla ku nan ta falsifiká.
Ta un fenómeno konosí ku, durante un transishon pa un moneda nobo, kantidat grandi di biyete falsu sa drenta den sirkulashon. CBCS a atvertí públiko tokante esaki repetidamente den e periodo ku ta tras di lomba.
Falsifikadó ta usa e periodo di kosirkulashon pa deshasí di e biyetenan falsu ku nan a keda kuné den stòk. Mirando ku ta trata aki di un oumento konsiderabel, CBCS ta mira e nesesidat di emití e aviso akí. CBCS ta rekomendá tur persona ku tin biyete di 100 florin di Antia Hulandes (NAf) den nan poseshon pa laga kontrolá esakinan mas pronto posibel pa sa si nan ta genuino.
Por hasi esaki na ofisina di CBCS na Skalo riba dia di trabou, di 08.00 pa 12.00 or, mustrando un dokumento di identidat. CBCS ta trahando estrechamente ku polis i outoridatnan hudisial pa averiguá orígen di e biyetenan falsu i evitá ku nan ta sigui plama.
Pa tur klaridat, CBCS ta informá ku no ta permití pa niun persona ni establesimentu aseptá òf paga ku biyete falsu. CBCS ta rekomendá pa bo alertá polis mas pronto posibel si bo ta kere ku bo a wòrdu konfrontá ku un biyete falsu.
Pa falsifikashon di sèn òf pago hasí konsientemente ku sèn falsu, tin un kastigu máksimo di 9 aña di prizòn
FUENTE: CBCS/LIVE99FM
NEDERLANDS:
VALSE NAF 100 BILJETTEN IN OMLOOP PUBLIEK WORDT OPGEROEPEN GEEN BILJETTEN VAN 100 MEER TE ACCEPTEREN
Willemstad De Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS) waarschuwt het publiek voor een aanzienlijke toename van valse biljetten van NAf 100 in omloop op Curaçao.
Als voorzorgsmaatregel adviseert de CBCS het publiek om met onmiddellijke ingang voor de resterende duur van de co-circulatieperiode (tot 1 juli 2025) geen NAf 100-guldenbiljetten meer te accepteren in betalingen om verdere verspreiding van de vervalsingen te voorkomen.
De vervalsingen worden steeds moeilijker te onderscheiden van echte biljetten. In dit geval worden NAf 100 bankbiljetten aangeboden waarvan de randen zijn geknipt en die volgens de aanbieders door een brand zijn beschadigd.
Nader onderzoek van deze bankbiljetten wijst echter uit dat deze vals zijn. Het in grote getalen in omloop brengen van valse bankbiljetten is een bekend fenomeen bij het overgaan op een nieuwe munteenheid.
De CBCS heeft het publiek hier in de afgelopen periode al veelvuldig op geattendeerd. Valsmunters gebruiken de co-circulatieperiode om van hun voorraad vals geld af te komen.
Aangezien het nu om een aanzienlijke toename gaat, ziet de CBCS zich genoodzaakt bovengenoemd advies uit te brengen.
De CBCS roept iedereen op die momenteel over 100-guldenbiljetten beschikt, om deze zo spoedig mogelijk te laten controleren op echtheid. Dit kan op vertoon van legitimatie bij de CBCS op Scharloo, op werkdagen van 08:00 tot 12:00 uur.
De CBCS werkt nauw samen met de politie en justitiële autoriteiten om de herkomst van de valse biljetten te achterhalen en verdere verspreiding tegen te gaan.
Wellicht ten overvloede wijst de CBCS erop dat geen enkele persoon en/of instelling valse bankbiljetten mag aannemen en uitgeven.
U wordt aangeraden zo spoedig mogelijk de politie in te schakelen wanneer u denkt dat u met een vervalst bankbiljet te maken heeft.
Op het vervalsen van geld of het bewust betalen met vals geld staat een gevangenisstraf van ten hoogste negen jaar.
ENGELS:
COUNTERFEIT NAF 100 BANKNOTES IN CIRCULATION PUBLIC URGED TO STOP ACCEPTING NAF 100 NOTES
Willemstad,- The Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS) is warning the public about a significant increase in counterfeit NAf 100 banknotes currently circulating in Curaçao.
As a precautionary measure, the CBCS advises the public to stop accepting NAf 100 banknotes for payments immediately and for the remainder of the co[1]circulation period (until July 1, 2025) to prevent the further spread of counterfeit notes.
The counterfeit notes are becoming increasingly difficult to distinguish from genuine ones. In this case, Naf 100 banknotes are being presented with trimmed edges.
Those offering them claim they were damaged by fire. However, upon closer inspection, these notes have been found to be counterfeit.
The circulation of counterfeit banknotes in large numbers is a known phenomenon during currency transitions.
The CBCS has communicated this risk to the public on several occasions in recent months. Counterfeiters use the co-circulation period to offload their stock of counterfeit currency.
Given the current sharp increase in such cases, the CBCS considers it necessary to issue this advisory. The CBCS urges anyone in possession of 100-guilder notes to have them examined for authenticity as soon as possible.
This can be done at the CBCS office in Scharloo, Monday through Friday from 8:00 a.m. to 12:00 p.m., provided valid identification is presented.
The CBCS is working closely with the police and judicial authorities to trace the source of the counterfeit notes and to prevent further distribution.
As a reminder, please note that it is strictly prohibited for any individual or institution to accept or pass on counterfeit banknotes.
If you believe that you may be in possession of a counterfeit banknote, it is strongly advised that you contact the police immediately.
Counterfeiting or knowingly using counterfeit money is punishable by a maximum of nine years’ imprisonment
GIPHY App Key not set. Please check settings