KÒRSOU: MINISTER-PRESIDÈNT SCHOOF TA DI BISHITA NA BASE NAVAL PARERA NA KÒRSOU.  

Willemstad,- Durante su bishita na e parti di Karibe di Reino, Minister-Presidènt Dick Schoof a hasi un bishita di trabou riba Djadumingu 11 di Mei, na e Komandante di Forsanan Naval den Region Karibe (CZMCARIB), Komandur Walter Hansen.

Na Base Naval Parera na Kòrsou e Minister- Presidènt a haña informashon amplio tokante e tarea i responsabilidatnan di Defensa i Wardakosta den Region Karibe. 

Den esaki el a keda informá tokante presensia militar, operashonnan i kolaborashonnan ku sosionan di seguridat. E énfasis tabata riba e tenshonnan kresiente geopolítiko  den region Karibe i e moveshon den direkshon di e promé tarea prinsipal di Defensa: protekshon di e parti Karibense di Reino. 

Durante  e kombersashon tambe a diskutí tokante temanan aktual, tal manera kombatimentu di kriminalidat transfronteriso, yudansa humanitario i e ròl di Defensa den dunamentu di yudansa ora paisnan den Karibe pidi esaki

Despues di e informashon, Minister-Presidènt Schoof i Komandur Hansen a hasi un biahe kòrtiku na bordo di un Metal Shark di Wardakosta Region Karibe. Siguientemente a tene un konferensia di prensa na Base Naval di Parera, durante kua e Minister-Presidènt a enfatisá kon importante ta ku e fronteranan eksterior di Reino keda debidamente vigilá. Spesialmente den e tempunan aki di intrankilidat geopolítiko.

FUENTE: DEFENSIE IN HET CARIBISCH GEBIED/LIVE99FM

NEDERLANDS:

MINISTER-PRESIDENT SCHOOF BEZOEKT MARINEBASIS PARERA OP CURAÇAO 

Willemstad,- Tijdens zijn bezoek aan het Caribisch deel van het Koninkrijk bracht minister-president Dick Schoof op zondag 11 mei een werkbezoek aan de Commandant der Zeemacht in het Caribisch Gebied (CZMCARIB), commandeur Walter Hansen.

Op Marinebasis Parera op Curaçao kreeg de minister-president een briefing over de taken en verantwoordelijkheden van Defensie en de Kustwacht in het Caribisch gebied.

Hij werd daarbij geïnformeerd over de militaire aanwezigheid, operaties en samenwerkingen met veiligheidspartners. De nadruk lag op de toegenomen geopolitieke spanningen in de Caribische regio en de verschuiving naar de eerste hoofdtaak van Defensie: de bescherming van het Caribisch deel van het Koninkrijk. Tijdens het gesprek kwamen ook actuele thema’s aan bod, zoals de bestrijding van grensoverschrijdende criminaliteit, humanitaire hulpverlening en de rol van Defensie bij het verlenen van bijstand wanneer landen in het Caribisch gebied daarom vragen.

Na de briefing maakten minister-president Schoof en commandeur Hansen een korte vaartocht aan boord van een Metal Shark van de Kustwacht Caribisch Gebied.

Aansluitend vond op Marinebasis Parera een persconferentie plaats, waarin de minister-president benadrukte hoe belangrijk het is dat de buitengrenzen van het Koninkrijk goed bewaakt worden. Juist in deze tijden van geopolitieke onrust.

ENGELS:

PRIME MINISTER SCHOOF VISITS NAVAL BASE PARERA ON THE ISLAND OF CURAÇAO 

During his visit to the Caribbean part of the Kingdom, Prime Minister Dick Schoof rendered a work visit on Sunday, May 11  to the Commander of the Naval Force in the Caribbean Region (CZMCARIB), Commander Walter Hansen.

At the Parera Naval Base on Curaçao, the Prime Minister was briefed on the tasks and responsibilities of Defence and the Coast Guard in the Caribbean Region. He was informed thereby about the military presence, operations and collaborations with security partners.

The emphasis was on the increased geopolitical tensions in the Caribbean region and the shift to Defence’s first main task: protecting the Caribbean part of the Kingdom. Current topics were also discussed during the meeting, such as combating cross-border crime, humanitarian aid and the role of Defence in providing assistance when countries in the Caribbean request it.

After the briefing, Prime Minister Schoof and Commander Hansen took a short boat trip on board a Metal Shark of the Caribbean Coast Guard.

A press conference then followed at the Parera Naval Base, in which the Prime Minister emphasized how important it is that the Kingdom’s external borders are  being well-guarded. Especially in these times of geopolitical unrest.