Redakshon
Kralendijk,- Lauriane Ammerlaan, direktora di BONAI (Bonaire Archaeological Institute), a sali pa Hulanda ku un enkargo sagrado, un kaha chikí pero yen di historia ku seis artefaktonan indígena deskubrí na e sitio arkeológiko den Amboina, patras di SGB.
I un artefacto haña na Tanki Marka. Total siete artefakto archaeologiko di Bonaire. E artefaktonan aki, anque chikitu den tamaño, tin un gran poder. Nan ta testigu di bida prekolonial, di e pueblo Indjan ku tabata biba na Boneiru.
Un pida di seramika, un punta di flecha, un herment simpel traha di piedra pero kada un ta konta un historia profundu di superbibensia, di adaptashon, di relashon ku naturalesa. Lauriane lo bai representá Boneiru na un gran eksposishon ku lo habri dia 22 di April na Hulanda.
Pero e no ta bai su so. Lo tin representantenan di e otro sinku islanan ku tabata forma parti di Antiyas Hulandes, Kòrsou, Aruba, St. Maarten, St. Eustatius i Saba. Boneiru lo briya huntu ku e otro 5 islanan aki, ku tambe lo trese nan tesoro kultural. Huntu, nan lo presenta un panorama di historia Karibeño. Un eksposishon ku ta konektá nos islanan no solamente ku Europa, pero entre nos mes tambe. Esaki ta un oportunidad pa pone riba e Plataforma Internashonal nos origen, nos raís, nos bos ku hopi biaha no a wordu skucha. E momento di entrega tabata yen di orgullo. Alfrida Martis, Kwartiermaker di Kultura, a pone su man riba e kaha i a pasa e responsabilidad na Lauriane komo si fuera tabata un rèliki sagrado. Siete artefaktonan prehisóriko ku nan propio historia.
Den e portret robes pa drechi
✨ Jackie Bernabela – konsehero fiel di BONAI
✨ Joanna Pietersz – presidente di BONAI ku pasion pa nos historia
✨ Lauriane Ammerlaan – direktora ku kurashi pa hiba nos historia mas aleu
✨ Alfrida Martis – kwartiermaker ku amor pa nos kultura
✨ I naturalmente, e kaha… ku e bos mudu di nos pasado aden.
FUENTE: BONAI/LIVE99FM
NEDERLANDS:
EEN KIST VOL GESCHIEDENIS BONAIRE BRENGT HAAR INHEEMSE STEM NAAR EEN GROTE TENTOONSTELLING IN NEDERLAND
Kralendijk,- Lauriane Ammerlaan, directeur van BONAI (Bonaire Archaeological Institute), is op 16 april vertrokken naar Nederland met een bijzondere en symbolische lading: een kleine kist, gevuld met zes inheemse artefacten die onlangs werden ontdekt op een archeologische vindplaats in Amboina, achter de SGB.
En één artefact van Tanki Maraka. Totaal zeven archeaologishe artefacten van Bonaire.
Deze artefacten, klein van formaat, maar groot in betekenis, zijn stille getuigen van het prekoloniale leven van de oorspronkelijke bewoners van Bonaire. Een stuk keramiek, een pijlpunten, een eenvoudig stenen werktuig… Elk object vertelt een diep verhaal van overleving, aanpassing en verbondenheid met de natuur.
Lauriane zal Bonaire vertegenwoordigen op een grote internationale tentoonstelling die op 22 april in Nederland van start gaat. Maar zij zal daar niet alleen zijn. Ook de andere vijf eilanden die ooit samen de Nederlandse Antillen vormden Curaçao, Aruba, Sint Maarten, Sint Eustatius en Saba zullen aanwezig zijn met eigen culturele schatten.
Samen brengen zij een breed en rijk Caribisch verhaal. Een tentoonstelling die niet alleen een brug slaat tussen de eilanden en Europa, maar ook tussen de eilanden onderling. Dit is een kans om onze oorsprong, onze wortels en onze stem, die zo vaak niet gehoord wordt, een plek te geven op een internationaal podium.
Het overdrachtsmoment op Bonaire was gevuld met trots. Alfrida Martis, kwartiermaker Cultuur bij de overheid, legde symbolisch haar hand op de kist en droeg deze met zorg over aan Lauriane, als een heilige relikwie, met diepe eerbied.
Zeven prehistorische artefacten, elk met hun eigen verhaal.
Op de foto, van links naar rechts:
✨ Jackie Bernabela – toegewijd adviseur van BONAI
✨ Joanna Pietersz – voorzitter van BONAI met een passie voor onze geschiedenis
✨ Lauriane Ammerlaan – de moedige directeur die onze geschiedenis verder de wereld in draagt
✨ Alfrida Martis – kwartiermaker met hart voor cultuur
✨ En natuurlijk: de kist… met de stille stem van ons verleden erin.
ENGELS:
A CHEST OF HISTORY BONAIRE BRINGS ITS INDIGENOUS VOICE TO A MAJOR EXHIBITION IN THE NETHERLANDS
Kralendijk,- On April 16th, Lauriane Ammerlaan, Director of BONAI (Bonaire Archaeological Institute), departed for the Netherlands carrying a special and symbolic cargo: a small chest filled with six Indigenous artifacts recently unearthed at an archaeological site in Amboina, behind the SGB school.
And one artefact of Tanki Maraka. A total of seven artefacts of Bonaire.
Though modest in size, these artifacts hold great significance. They are silent witnesses of precolonial life on Bonaire, left behind by the island’s original inhabitants.
A shard of pottery, a flint arrowhead, a simple stone tool, each piece tells a profound story of survival, adaptation, and harmony with nature.
Lauriane will represent Bonaire at a major international exhibition opening on April 22nd in the Netherlands. But she will not be alone.
Representatives from the other five islands that once formed the Netherlands Antilles, Curaçao, Aruba, Sint Maarten, Sint Eustatius, and Saba, will also bring cultural treasures from their respective histories.
Together, they will present a rich and diverse Caribbean narrative. This exhibition not only connects the islands with Europe, but also strengthens the cultural ties between the islands themselves. It is a rare opportunity to place our roots, our origin, and our often overlooked voices on an international platform.
The handover ceremony on Bonaire was filled with pride. Alfrida Martis, Quartermaster for Culture at the Government of Bonaire, placed her hand on the chest and symbolically entrusted it to Lauriane as if passing on a sacred relic.
Seven prehistoric artifacts, each with its own unique story, will now journey across the ocean.
In the photo, from left to right:
✨ Jackie Bernabela – dedicated advisor to BONAI
✨ Joanna Pietersz – passionate chair of BONAI
✨ Lauriane Ammerlaan – the courageous director bringing our history to the world
✨ Alfrida Martis – cultural quartermaster with a deep love for our heritage
✨ And of course, the chest… carrying the silent voice of our past within
GIPHY App Key not set. Please check settings