SINT EUSTATIUS: A REALISÁ KÒNTRÒL MULTIDISIPLINARIO DIRIGÍ RIBA KONSIENTISASHON I KUMPLIMENTU.

Oranjestad,- Djabièrnè último 11 i djaluna 14 di aprel a realisá diferente kòntròl multidisiplinario na Sint Eustatius. A realisá e kontròlnan den sektor di hóreka i di konstrukshon, i tabata dirigí riba konsientisashon i kumplimentu.

A inisiá e kòntròlnan for di e kolaborashon Regionale Informatie- en Expertisecentrum CN (RIEC CN), ku ta traha entre otro pa fortifikashon di e enfoke integral di ‘ondermijning’ riba e islanan Boneiru, Sint Eustatius i Saba. Diferente instansia, entre otro Kuerpo Polisial Hulanda Karibense (KPCN), Belastingdienst (BCN), departamentu di Supervishon i Mantenshon di Lei di Entidat Públiko Sint Eustatius (T&H OLE) i Servisio di Imigrashon i Naturalisashon Hulanda Karibense (IND CN), a traha huntu riba e kontròlnan pa kontrolá kumplimentu ku lei i regulashon den e sektor di hóreka i konstrukshon.

Durante e kòntròlnan na kuater (4) establesimentu di hóreka, na un lokalidat a topa ku un empleado sin pèrmit di trabou. Na un di e di dos (2) lokalidatnan di konstrukshon ku a kontrolá e supervisornan a topa ku ocho (8) persona sin pèrmit di estadia bálido. E instansianan enbolbí ta hasi mas investigashon di e situashonnan aki.

E kòntròlnan ta forma parti di un enfoke mas amplio dirigí riba konsientisashon i fortifikashon di kumplimentu ku lei i regulashon. E instansianan ku ta traha huntu ta indiká ku e inspekshonnan konhunto aki lo haña un karakter struktural ku tempu i lo ehekutá esakinan ku regularidat. Ta stimulá empresario- i siudadanonan pa regla nan asuntunan i asina kontribuí na un komunidat hustu i seif na Sint Eustatius.

FUENTE: RCN/LIVE99FM

NEDERLANDS:

MULTIDISCIPLINAIRE CONTROLES UITGEVOERD GERICHT OP BEWUSTWORDING EN NALEVING

Oranjestad,- Afgelopen vrijdag 11 en maandag 14 april zijn op Sint Eustatius meerdere multidisciplinaire controles uitgevoerd. De controles werden uitgevoerd in de horeca- en bouwsector, en waren gericht op bewustwording en naleving van wet- en regelgeving.

De controles werden geïnitieerd vanuit het samenwerkingsverband Regionaal Informatie- en Expertise Centrum Caribisch Nederland (RIEC CN), dat zich onder andere inzet voor het versterken van de integrale aanpak van ondermijning op de BES-eilanden. Verschillende instanties, waaronder het Korps Politie Caribisch Nederland (KPCN), de Belastingdienst Caribisch Nederland (BCN), de afdeling Toezicht & Handhaving van het Openbaar Lichaam Sint Eustatius (T&H OLE) en de Immigratie- en Naturalisatiedienst Caribisch Nederland (IND CN), werkten voor de controles samen om naleving van wet- en regelgeving te controleren in de horeca- en bouwsector.

Tijdens de controles bij vier horecagelegenheden werd op één locatie een medewerker zonder werkvergunning aangetroffen. Op een van de twee gecontroleerde bouwlocaties troffen de handhavers acht personen aan zonder geldige verblijfsvergunning. De betrokken instanties doen nader onderzoek naar deze situaties.

De controles maken deel uit van een bredere aanpak gericht op bewustwording en versterking van de naleving van wet- en regelgeving. De samenwerkende diensten geven aan dat deze gezamenlijke inspecties op termijn een structureel karakter zullen krijgen en regelmatig uitgevoerd zullen worden. Ondernemers en burgers worden gestimuleerd om hun zaken op orde te hebben en zo bij te dragen aan een eerlijke en veilige samenleving op Sint Eustatius.

ENGELS:

MULTIDISCIPLINARY CONTROLS CONDUCTED TO RAISE AWARENESS AND ENSURE COMPLIANCE

Oranjestad,- Last Friday, 11th of April, and Monday, the 14th of April, several multidisciplinary controls were carried out on St. Eustatius. The controls were conducted in the hospitality and construction sectors and were aimed at raising awareness and ensuring compliance with laws and regulations.

The controls were initiated by the Regional Information and Expertise Center Caribbean Netherlands (RIEC CN), a collaborative partnership that, among other things, works to strengthen the integrated approach to combat subversion on the BES islands. Various authorities, including the Dutch Caribbean Police Force (KPCN), the Belastingdienst CN (BCN), the Supervision & Enforcement department of the Public Entity of St. Eustatius (T&H OLE), and the Immigration and Naturalisation Service Dutch Caribbean Netherlands (IND CN), collaborated on the controls to verify compliance with laws and regulations in the hospitality and construction sectors.

During the inspections at four hospitality establishments, an employee without a work permit was found at one location. At one of the two construction sites inspected, enforcers found eight individuals without valid residence permits. The involved authorities are conducting further investigations into these situations.

The controls are part of a broader approach focused on increasing awareness and strengthening adherence to laws and regulations. The collaborating services indicate that these joint inspections will eventually become structural and will be carried out regularly. Entrepreneurs and citizens are encouraged to have their affairs in order and thereby contribute to a fair and safe society on St. Eustatius.

SPANJO:

SE REALIZARON CONTROLES MULTIDISCIPLINARIOS ENFOCADOS EN LA CONCIENCIACIÓN Y EL CUMPLIMIENTO

Oranjstad,- El pasado viernes 11 y lunes 14 de abril se llevaron a cabo varios controles multidisciplinarios en San Eustaquio. Los controles se realizaron en los sectores de la hostelería y la construcción, y se centraron en la concienciación y el cumplimiento de las leyes y regulaciones.

Los controles fueron iniciados por la colaboración del Centro Regional de Información y Experiencia del Caribe Neerlandés (RIEC CN), que se dedica, entre otras cosas, a fortalecer el enfoque integral contra el crimen organizado en las islas BES. Varias agencias, incluyendo el Cuerpo de Policía del Caribe Neerlandés (KPCN), Belastingdienst Caribisch Nederland  (BCN), el departamento de Supervisión y Cumplimiento del Organismo Público de San Eustaquio (T&H OLE) y el Servicio de Inmigración y Naturalización del Caribe Neerlandés (IND CN), colaboraron para los controles con el fin de verificar el cumplimiento de las leyes y regulaciones en los sectores de la hostelería y la construcción.

Durante los controles en cuatro establecimientos de hostelería, se encontró a un empleado sin permiso de trabajo en una de las ubicaciones. En una de las dos localidades de construcción inspeccionadas, los agentes del orden encontraron a ocho personas sin permiso de residencia válido. Las autoridades involucradas están investigando más a fondo estas situaciones.

Los controles forman parte de un enfoque más amplio dirigido a la concienciación y el fortalecimiento del cumplimiento de las leyes y regulaciones.

Los servicios colaboradores indican que estas inspecciones conjuntas adquirirán un carácter estructural a largo plazo y se llevarán a cabo regularmente. Se anima a los empresarios y ciudadanos a tener sus asuntos en orden y así contribuir a una sociedad justa y segura en San Eustaquio.