KOMANDANTENAN DI KUERPO DI BOMBERO DI E PARTI KARIBENSE DI REINO TA REFORSÁ KOLABORASHON.

Kralendijk,- Komandantenan di kuerpo di bombero Kòrsou, Aruba, Sint Maarten i Hulanda Karibense (Boneiru, Sint Eustatius i Saba) a reuní siman pasá pa un enkuentro di dos dia.

Bombero Hulanda i Akademia di Reino di Bombero di Bombero tambe tabata presente. Durante e enkuentro nan a papia tokante reforsá e kolaborashon i a sera akuerdo nobo pa futuro.

E laso di kolaborashon entre e kuerponan di bombero den e parti Karibense di Reino ta kumpli dies aña e aña aki. Den e periodo ei, e kuerponan a kolaborá intensivamente riba tereno di entrenamentu, seguridat, yudansa den kaso di desaster i desaroyo di lidernan den kuerpo di bombero

Entrenamentu

Durante e enkuentro, e komandantenan a diskutí kon ta mihó paharmonisá entrenamentu i kualifikashon di personal di kuerpo di bombero. Esaki lo hasi mas fasil pa interkambiá personal di kuerpo di bombero  temporalmente. Asina nan por gana eksperensia òf yuda otro den situashon di emergensia.

Nan a papia tambe tokante un entrenamentu konhunto pa kontroladónan di prevenshon di kandela. Den esaki, e kuerponan ta kompartí konosementu i eksperensia ku otro i ku Hulanda. Ademas, a sera akuerdo tokante sosten rápido despues di un orkan. Por transportá personal di kuerpo dibombero rápidamente pa e área afektá pa duna yudansa.

Huntu mas mihó

Pa habitantenan di Boneiru, Sint Eustatius i Saba, e kolaborashon ku e otro islanan den reino ta nifikátambe si e kuerpo mester di sosten di koleganan di otro isla.

FUENTE: BKCN/LIVE99FM

NEDERLANDS:

BRANDWEERCOMMANDANTEN CARIBISCH DEEL KONINKRIJK VERSTERKEN SAMENWERKING

Kralendijk,- De brandweercommandanten van het brandweerkorps van Curaçao, Aruba, Sint Maarten en Caribisch Nederland (Bonaire, Sint Eustatius en Saba) kwamen vorige week samen voor een tweedaagse bijeenkomst. Ook Brandweer Nederland en de Rijksbrandweeracademie waren aanwezig. Tijdens de bijeenkomst spraken zij over het versterken van de samenwerking en werden nieuwe afspraken gemaakt voor de toekomst.

Het samenwerkingsverband tussen de brandweerkorpsen in het Caribisch deel van het Koninkrijk bestaat dit jaar tien jaar. In die periode hebben de korpsen intensief samengewerkt op het gebied van opleidingen, veiligheid, hulp bij rampen en de ontwikkeling van leidinggevenden binnen de brandweer.

Opleidingen
Tijdens de bijeenkomst bespraken de commandanten hoe ze de opleidingen en kwalificaties van brandweerpersoneel beter op elkaar kunnen afstemmen. Daardoor wordt het makkelijker om brandweerpersoneel tijdelijk uit te wisselen. Zo kunnen zij ervaring opdoen of elkaar helpen bij noodsituaties.

Ook spraken zij over een gezamenlijke opleiding voor brandpreventiecontroleurs. Hierbij delen de korpsen kennis en ervaring met elkaar en met Nederland. Daarnaast zijn afspraken gemaakt over snelle ondersteuning na een orkaan. Brandweerpersoneel kan dan snel worden overgebracht naar het getroffen gebied om hulp te bieden

Samen beter
Voor inwoners van Bonaire, Sint Eustatius en Saba betekent de samenwerking met de andere eilanden in het koninkrijk dat hulp bij brand of een ramp sneller en beter geregeld is, ook als het korps ondersteuning nodig heeft van collega’s van andere eilanden.

ENGELS:

FIRE CHIEFS CARIBBEAN PART OF THE KINGDOM STRENGTHEN COOPERATION

Kralendijk,- The fire chiefs of Curaçao, Aruba, Sint Maarten, and the Caribbean Netherlands (Bonaire, St. Eustatius, and Saba) came together last week for a two-day meeting. The Netherlands Fire Department and the National Fire Academy were also present. During the meeting, they discussed strengthening cooperation and made new agreements for the future.

The collaborative partnership between the fire departments in the Caribbean part of the Kingdom has existed for ten years this year. During that period, the departments have worked intensively together in the areas of training, safety, disaster relief, and the development of leaders within the fire department.

Training

During the meeting, the commanders discussed how they can better align the training and qualifications of fire personnel. This will make it easier to temporarily exchange fire personnel so they can gain experience or help each other in emergency situations.

They also discussed a joint training program for fire prevention inspectors. In this, the departments share knowledge and experience with each other and with the Netherlands. In addition, agreements were made about rapid support after a hurricane. Fire personnel can then be quickly transported to the affected area to provide assistance.

Better Together

For residents of Bonaire, St. Eustatius, and Saba, the cooperation with the other islands in the Kingdom means that assistance in the event of a fire or disaster is arranged faster and better, even if the department needs support from colleagues from other islands.