HULANDA: VEENENDAAL TA ASEPTÁ OFISHALMENTE KÁTEDRA DI RELASHONNAN DEN REINO KU DISKURSO INOUGURAL.

Leiden,- Prof. dr. Wouter Veenendaal, profesor di Relashonnan den Reino i profesor asosiá den polítika komparativo na Universidat di Leiden, ayera, djaluna, a tene su diskurso inougural. Veenendaal a tene e diskurso inougural akí komo titular di e kátedra (‘leerstoel’) di Representashon Demokrátiko den Reino. Aña pasá ministerio di Asuntunan Interno i Relashonnan den Reino (BZK) a instalá e kátedra akí.

Agènda di investigashon

Durante su diskurso titulá ‘Riba pia ekivalente? Eskala i demokrasia dentro di e relashonnan den Reino’ Veenendaal a profundisá mas den e diferente komponentenan di su agènda di investigashon komo titular di kátedra. Pa e kátedra, Veenendaal a formulá dos (2) meta: garantisá i amplia investigashon tokante Reino i Relashonnan den Reino, i promové kolaborashon riba tereno di investigashon i enseñansa ku universidat- i sientífikonan riba e islanan karibense. Pa logra e último meta akí, Veenendaal ta reklutá tres asistente di investigashon lokal na Aruba, Kòrsou i Sint Maarten.

Den e añanan benidero nan lo bai hasi investigashon huntu kuné komo tim di investigashon di Reino kompleto.

4 liña di investigashon

Durante su diskurso inougural Veenendaal a splika e 4 liñanan di investigashon di su kátedra, ku e ta spera di bai establesé. Nan ta: polítika i demokrasia riba e islanan karibense den Reino mes; representashon demokrátiko di e islanan karibense den Reino; kon ta eksperensia Relashonnan den Reino na Hulanda Oropeo; i investigashon komparativo riba otro áreanan no-soberano.

Enkuesta di opinion

Durante su diskurso Veenendaal a anunsiá ademas e promé resultadonan di un enkuesta di opinion ku el a laga hasi bou di hulandesnan oropeo den preparashon pa su diskurso inougural. A kondusí e investigashon bou di e grupo di eksperto renombrá di LISS di Universidat di Tilburg. Mas òf ménos 2,700 persona a partisipá den e enkuesta akí i a kontestá diferente pregunta di konosementu i opinion tokante Reino. Ta pa promé biaha ku a tene un enkuesta di opinion di e magnitut akí na Hulanda tokante Reino.

Imágen mas positivo

E resultadonan di e enkuesta di opinion akí ta demostrá ku hulandesnan oropeo sa poko tokante Reino i relashonnan den Reino. Solamente un kuart ta bisa ku nan ta na altura di esaki. Tòg nan tin un imágen mas positivo di Relashonnan den Reino ku hopi biaha ta pensa. Asina por ehèmpel un mayoria ta di opinion ku habitantenan di e islanan mester ta liber pa sigui muda pa Hulanda i ku Hulanda tin un obligashon moral pa pèrkurá pa e islanan. E grupo mas grandi ta opiná tambe ku Hulanda mester sostené e islanan finansieramente i ku habitantenan di Hulanda Karibense mester tin e mes benefisionan sosial ku na Hulanda Oropeo.

Hopi seremonia

Formalmente e diskurso inougural a sirbi komo aseptashon di Veenendaal su funshon komo profesor speshal resien nombrá. Un diskurso inougural ta un evento importante ku hopi seremonia. Manera ta kustumber otro profesornan tabata presente, tur bistí den nan toga.

Komishon di guia

E komishon di guia pa e kátedra, yamá tambe kuratorio, ta konsistí di presidente Marja Spierenburg, profesor di antropologia di desaroyo duradero i medionan di eksistensia na Universidat di Leiden, Gert Oostindie, profesor emérito di historia kolonial i pòst kolonial na Universidat di Leiden, Tom Louwerse, profesor asosiá di siensia polítiko i direktor di investigashon di Instituto di Siensia Polítiko di Universidat di Leiden i Saskia de Reuver, Direktor Relashonnan den Reino di Paisnan di e ministerio di BZK.

Desaroyo di konosementu

De Reuver a felisitá Veenendaal na nòmber di direktorado-general di Relashonnan den Reino i ministerio di BZK. ‘E kátedra ku Wouter Veenendaal ta okupá ta hopi importante pa desaroyo di konosementu den i tokante Reino. Ta maravioso pa mira ku Wouter ta atendiendo e enkargo akí ku asina tantu entusiasmo i profeshonalismo.

FUENTE: RCN/LIVE99FM

NEDERLANDS:

VEENENDAAL AANVAART OFFICIEEL LEERSTOEL KONINKRIJKSRELATIES MET ORATIE

Prof. dr. Wouter Veenendaal, bijzonder hoogleraar Koninkrijksrelaties en universitair hoofddocent vergelijkende politicologie aan de Universiteit Leiden, hield gisteren, maandag, zijn oratie. Veenendaal hield deze inaugurele rede als houder van de leerstoel Democratische Vertegenwoordiging in het Koninkrijk. Deze leerstoel is vorig jaar ingesteld door het ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties (BZK).

Onderzoek-agenda

Tijdens zijn oratie getiteld ‘Op voet van gelijkwaardigheid?’ ging Veenendaal dieper in op de verschillende onderdelen van zijn onderzoek-agenda als leerstoelhouder. Veenendaal heeft voor de leerstoel 2 doelen gesteld: het borgen en uitbreiden van onderzoek naar het Koninkrijk en de Koninkrijksrelaties, en het bevorderen van de samenwerking op het gebied van onderzoek en onderwijs met universiteiten en wetenschappers op de Caribische eilanden. Om aan het laatste doel vorm te geven is Veenendaal bezig met de werving van drie lokale onderzoeksassistenten op Aruba, Curaçao en Sint Maarten. Zij zullen in de komende jaren samen met hem het onderzoek gaan uitvoeren als koninkrijk-breed onderzoeksteam.

4 onderzoekslijnen

Tijdens zijn oratie gaf Veenendaal uitleg over de 4 onderzoekslijnen van zijn leerstoel, die hij in de komende jaren hoopt te gaan uitzetten. Deze zijn: politiek en democratie op de Caribische eilanden in het Koninkrijk zelf; democratische vertegenwoordiging van de Caribische eilanden in het Koninkrijk;  de beleving van de Koninkrijksrelaties in Europees Nederland; en vergelijkend onderzoek naar andere non-soevereine gebieden.  

Opinieonderzoek

Tijdens zijn rede maakte Veenendaal bovendien de eerste resultaten bekend van een opinieonderzoek dat hij in aanloop naar zijn oratie liet uitvoeren onder Europese Nederlanders. Het onderzoek werd afgenomen onder het gerenommeerde LISS panel van de Universiteit van Tilburg. Ongeveer 2,700 mensen deden mee aan dit onderzoek en beantwoordden diverse kennis- en opinievragen over het Koninkrijk. Het is de eerste keer dat in Nederland een opinieonderzoek op deze schaal over het Koninkrijk werd gehouden.

Positiever beeld

De resultaten van het opinieonderzoek laten zien dat Europese Nederlanders weinig over het Koninkrijk en de Koninkrijksrelaties weten. Slechts minder dan een kwart zegt er bekend mee te zijn. Toch hebben zij een positiever beeld van de Koninkrijksrelaties dan vaak wordt gedacht. Zo is een meerderheid van mening dat inwoners van de eilanden vrij naar Nederland mogen blijven verhuizen en dat Nederland een morele plicht heeft om voor de eilanden te zorgen. De grootste groep vindt ook dat Nederland de eilanden financieel moet ondersteunen en dat inwoners van Caribisch Nederland dezelfde sociale voorzieningen moeten hebben als in Europees Nederland.

Veel ceremonieel  

Formeel diende de oratie voor Veenendaal als de aanvaarding van zijn functie als nieuw benoemde bijzonder hoogleraar. Een oratie is een belangrijk evenement met veel ceremonieel. Zoals gebruikelijk werd de oratie bijgewoond door andere hoogleraren, allen gekleed in een toga.

Begeleidingscommissie

De begeleidingscommissie voor de leerstoel, ook wel het curatorium genoemd, bestaat uit voorzitter Marja Spierenburg, professor antropologie van duurzame ontwikkeling en bestaansmiddelen aan de Universiteit Leiden, Gert Oostindie, emeritus hoogleraar koloniale en postkoloniale geschiedenis aan de Universiteit Leiden, Tom Louwerse, universitair hoofddocent politicologie en onderzoeksdirecteur van het Instituut Politieke Wetenschap van de Universiteit Leiden en Saskia de Reuver, Directeur Koninkrijksrelaties Landen van het ministerie van BZK.

Kennisontwikkeling

De Reuver feliciteerde Veenendaal namens het directoraat-generaal Koninkrijksrelaties van het ministerie van BZK. ‘De leerstoel die Wouter Veenendaal bekleedt is heel belangrijk voor de kennisontwikkeling in en over het Koninkrijk. Het is mooi om te zien dat Wouter deze opgave met zoveel enthousiasme en professionaliteit oppakt’.  

ENGELS:

VEENENDAAL OFFICIALLY ACCEPTS PROFESSOR CHAIR KINGDOM RELATIONS WITH ORATION

Prof. dr. Wouter Veenendaal, Professor by special appointment Kingdom Relations and Associate Professor Comparative Politics at the Institute of Political Science of Leiden University held his inaugural speech yesterday, Monday. Veenendaal held his inaugural speech as holder of the professor chair Democratic Representation in the Kingdom. This professor chair was established by Ministry of Home Affairs and Kingdom Relations (BZK) last year.

Research agenda

During his oration, titled ‘Based on equality? Scale and democracy in the Kingdom’, Veenendaal expounded on the various parts of his research agenda as holder of the professor chair. For the professor chair Veenendaal has set two objectives: the securing and expanding of research of the Kingdom and the Kingdom relations, and the promoting of the collaboration in the area of research and education with universities and scientist on the Caribbean islands. To give content to the latter, Veenendaal has recruiting three local research assistants in Aruba, Curaçao and St. Maarten. Together with Veenendaal, they will carry out research in the coming years as a kingdom-wide research team.

Four research lines

During his oration, Veenendaal explained the four research lines of his professor chair which he hopes to set out in the coming years. These are: politics and democracy on the Caribbean islands in the Kingdom; democratic representation of the Caribbean islands in the Kingdom; the perception of the Kingdom relations in the European Netherlands; and a comparative research of other non-sovereign territories.

Opinion poll

During his speech at the university on Monday, Veenendaal also announced the first results of an opinion poll that he had carried out among residents of the European Netherlands before his oration. The opinion poll was carried out under the LISS panel of the University of Tilburg. Some 2,700 people took part in this research and answered various know-how and opinion questions about the Kingdom. It is the first time that an opinion poll of this size about the Kingdom was carried out in the Netherlands.

More positive view

The results of the opinion poll show that people in the European Netherlands know little about the Kingdom and the Kingdom relations. Only fewer than one quarter says that they know about it.  Still, they have a more positive view of the Kingdom relations than often thought.

For example, a majority is of the opinion that residents of the island should remain able to freely move to the Netherlands and that the Netherlands has the moral duty to take care of the islands. The biggest group also finds that the Netherlands should financially support the islands and that residents of Bonaire, St. Eustatius and Saba should have the same social facilities as in the European Netherlands.

Lots of ceremonial

Formally Veenendaal’s inaugural speech meant the formal acceptance of his position as professor by special appointment. An oration is an important event with lots of ceremonial. As usual, other professors attended the oration, dressed in a robe.  

Supervisory committee

The supervisory committee for the professor chair , also named the ‘curatorium’, consists of chairperson Professor Anthropology of Sustainable Development and Means of Existence at Leiden University Marja Spierenburg, Professor Emeritus Colonial and Post-Colonial History at Leiden University Gert Oostindie, Associate Professor Political Science and Research Director of the Institute of Political Science of Leiden University Tom Louwerse and Director Kingdom Relations Countries of the Ministry of BZK Saskia de Reuver.

Knowledge development

De Reuver congratulated Veenendaal on behalf of the Directorate-general Kingdom Relations of the Ministry of BZK. ‘The professor chair that Veenendaaal holds is very important for the knowledge development in and about the Kingdom. It is great to see that Wouter takes on this task with such enthusiasm and professionality’.