FUNDASHON ACROSS THE ISLES TA INISIÁ SU PROMÉ PROGRAMA NA BONAIRE

Kralendijk,- Riba Djawèps 30 di Yanüari 2025, di 14:00 pa 15:30 or, Fundashon Across The Isles (FAI) lo hiba un rueda di prensa pa presentá su promé aktividatnan na Boneiru.

Lo anunsia e lugá mas despues.

Topiko sentral di e rueda di prensa  ta e programa “Across The Seas”, finansiá pa De Nederlandsche Bank (DNB).

E programa tin komo meta prinsipal: konsientisashon di e pasado, su herensia, i su konsekuenshanan den bida diario aktual.

E programa aki ta enbolbi 4 proyekto prinsipal:

1. Investigashon sientifiko, huntu ku Universidat di Utrecht, tokante lantamentunan durante periodo di sklabitut den tantu e periodo kolonial  Spaño komo esun Hulandes.

2. Traha material edukativo tokante e periodo di sklabitut i kolonialismo na Boneiru.

3. Traha un “lugá di memoria” komemorando e pasado, pero tambe un luga pa honrá e baluartenan di Boneiru ku a sufri i muri bou di un sistema di opreshon.

4. Un eksposishon final.

FAI ta ehekuta e programa, pero e programma ta diseña pa organisashonan i gruponan di siudadano ya establesé na Boneiru ku idea of projektonan, tantu grandi komo mas chikitu, pa implementa gran mayoria di e aktividatnan.

A lanta Fundashon Across The Isles no solamente pa ehekuta i manehá e programa aki. Pero FAI ta kresiendo i ta bai hasi algu kompletamente nobo pa Boneiru tambe:

–           FAI ta birando un fondo pa supsidio establesé i kompletamente formá pa ekspertonan di Boneiru i nos islanan;

–           E profeshonalnan enbolbi den e trabou di FAI tipikamente tin dekadas di eksperiensha riba nan tereno i ku “skirbimentu”. FAI tambe t’ei pa sostene organisashonan chikitu ku tin difikuldat pa realisa petishonan pa supsidio por eskrito ku por ta eksitoso serka otro fondonan.

FAI ta fasilita i apoya organisashonan na Boneiru i pafo, dunando servisionan.

FUENTE: FUNDASHON ACROS THE ISLES/LIVE99FM

NEDERLANDS:

STICHTING ACROSS THE ISLES LANCEERT HAAR EERSTE PROGRAMMA OP BONAIRE

Kralendijk,- Op donderdag 30 januari 2025, van 14:00 tot 15:30 uur, zal Stichting Across The Isles (FAI) een persconferentie houden om haar eerste activiteiten op Bonaire te presenteren.

De locatie wordt later bekendgemaakt.

Het centrale thema van de persconferentie is het programma “Across The Seas”, gefinancierd door De Nederlandsche Bank (DNB). Het programma heeft als hoofddoel bewustwording te creëren over een wreed en onrechtvaardig verleden en de doorwerking daarvan in het huidige dagelijks leven.

Dit programma omvat vier hoofdprojecten:

1. Wetenschappelijk onderzoek naar opstanden tijdens de slavernijperiode in zowel de Spaanse als de Nederlandse koloniale periode.
2. Het ontwikkelen van educatief materiaal over de slavernijperiode en het kolonialisme op Bonaire.
3. Het creëren van een “herdenkingsplaats” om het verleden te herdenken, maar ook om de helden van Bonaire te eren die hebben geleden en zijn gestorven onder een systeem van onderdrukking.
4. Een afsluitende tentoonstelling.

FAI voert het programma uit, maar het is ontworpen voor reeds gevestigde organisaties en burgergroepen op Bonaire, met ideeën of projecten, zowel groot als klein, om het merendeel van de activiteiten te implementeren.

De Stichting Across The Isles is niet alleen opgericht om dit programma uit te voeren en te beheren. FAI groeit en zal ook iets volledig nieuws voor Bonaire realiseren:

• FAI wordt een subsidieplatform dat volledig is gevestigd en opgezet door experts uit Bonaire en de omliggende eilanden.
• De professionals die bij het werk van FAI betrokken zijn, hebben doorgaans tientallen jaren ervaring in hun vakgebied en in het schrijven van projectvoorstellen. FAI is er ook om kleine organisaties te ondersteunen die moeite hebben met het indienen van succesvolle subsidieaanvragen bij andere fondsen.
• FAI faciliteert en ondersteunt organisaties op en buiten Bonaire door diensten aan te bieden.

ENGELS:

FOUNDATION ACROSS THE ISLES LAUNCHES ITS FIRST PROGRAM ON BONAIRE

Kralendijk,- On Thursday, January 30, 2025, from 2:00 PM to 3:30 PM, Foundation Across The Isles (FAI) will hold a press conference to present its first activities on Bonaire.

The location will be announced later.

The central theme of the press conference is the program “Across The Seas”, funded by De Nederlandsche Bank (DNB). The main goal of the program is to raise awareness of a cruel and unjust past and its impact on current daily life.

This program includes four main projects:

1. Scientific research into uprisings during the slavery period in both the Spanish and Dutch colonial periods.
2. The development of educational materials about the slavery period and colonialism on Bonaire.
3. The creation of a “memorial site” to remember the past but also to honor the heroes of Bonaire who suffered and died under a system of oppression.
4. A concluding exhibition.

FAI is executing the program, but it was designed for already established organizations and citizen groups on Bonaire, with ideas or projects, both large and small, to implement the majority of the activities.

The Foundation Across The Isles was not only established to execute and manage this program. FAI is growing and will also start something entirely new for Bonaire:

• FAI will become a subsidy platform that is fully established and set up by experts from Bonaire and the surrounding islands.
• The professionals involved in FAI’s work typically have decades of experience in their field and in writing project proposals. They will support small organizations that struggle with submitting successful grant applications to other funds.

FAI facilitates and supports organizations on and beyond Bonaire by providing services.