AKSHON DI MMHB TA KONDUSÍ NA DETENSHON

Kralendijk,- Djadumingu 3 di novèmber un akshon di e tim Multidisiplinario Marítimo Hub Boneiru (MMHB) na Sorobon a kondusí na konfiskashon di un kantidat di supstansia narkótiko i un detenshon.

Riba e fecha a nota un boto sospechoso.

Despues di un persekushon a logra para e boto den e palunan di mangel na Sorobon. Despues di a listra e boto mas aleu den e boto, a topa ku un kantidat di supstansianan narkótiko den un kompartimentu skondí. Ta trata di mas o ménos 100 kilo di kokaina. A konfiská e supstansia narkótiko ku mientrastantu ya a destruí. A detené e kapitan, un hòmber di inisial J.M. di 48 aña di edat. A tou e boto ku a konfiská, bou di guia di KMar, Wardakosta i Douane pa un haf na Kralendijk pa mas investigashon.

E tim Multidisiplinario Marítimo Hub Boneiru (MMHB) ku ta konsistí di Koninklijke Marechaussee, Wardakosta, Kuerpo Polisial Hulanda Karibense i Duana, huntu ta vigilá kumplimentu ku e lei i regulashon relevante pa loke ta trata kòntròl di frontera, tráfiko di tráfiko di bien ku ta krusa frontera, órden públiko i seguridat pa e habitantenan di Boneiru i asina ta traha konhuntamente na kombatimentu di ‘ondermijning’, kada un basá riba nan propio responsabilidat.

FUENTE:MMHB/LIVE99FM

NEDERLANDS:

ACTIE MMHB LEIDT TOT AANHOUDING

Kralendijk,- Op zondag 3 november heeft een gezamenlijke actie van de Multidisciplinaire Maritieme Hub Bonaire (MMHB) in Sorobon geleid naar inbeslagname van een hoeveelheid verdovende middelen en een aanhouding.

Op genoemde datum werd een verdacht vaartuig waargenomen. Na een achtervolging kon dit vaartuig in de mangroven in Sorobon tot stoppen worden gebracht. Bij nader onderzoek op de boot werd in een verborgen compartiment verdovende middelen aangetroffen.

Het betrof ongeveer 100 kilo cocaïne. De verdovende middelen zijn in beslag genomen en inmiddels vernietigd. De 48-jarige kapitein, een man met initialen J.M. is aangehouden. De in beslag genomen werd onder begeleiding van de KMar, de Kustwacht en de Douane gesleept naar een haven in Kralendijk voor verder onderzoek.

De Multidisciplinaire Maritieme Hub Bonaire (MMHB) bestaande uit de Koninklijke Marechaussee, de Kustwacht, het Korps Politie Caribisch Nederland en de Douane, zien gezamenlijk toe op de naleving van de relevante wet- en regelgeving met betrekking tot de grensbewaking, grensoverschrijdend goederenverkeer, handhaving van de openbare orde en de veiligheid voor de bewoners van Bonaire  en werkt daarbij ook gezamenlijk aan de bestrijding van ondermijning, elk vanuit hun eigen verantwoordelijkheid.

ENGELS:

MMHB ACTION LEADS TO ARREST

On Sunday, the 3^rd of November, a joint action by the Multidisciplinary Maritime Hub Bonaire (MMHB) in Sorobon led to the seizure of a quantity of narcotics and an arrest.

On the aforementioned date, a suspicious vessel was observed. After a chase, this vessel was stopped in the mangroves at Sorobon.

Upon further investigation of the boat, narcotics were found in a hidden compartment. It concerned approximately 100 kilos of cocaine. The narcotics were seized and have since been destroyed. The 48-year-old captain, a man with initials J.M., was arrested.

The seized vessel was towed to a port in Kralendijk under the supervision of the KMar, the Coast Guard and Customs for further investigation.

The Multidisciplinary Maritime Hub Bonaire (MMHB), consisting of the Royal Netherlands Marechaussee, the Coast Guard, the Caribbean Netherlands Police Force and Customs, jointly monitor compliance with the relevant laws and regulations regarding border control, cross-border goods traffic, maintenance of public order and the safety of the residents of Bonaire and by doing so also works together to combat undermining, each from their own responsibility.