Kralendijk – Ta sigur ku e rèptil grandi ku a wak djamars banda di Sorobon ta un tipo di krokodel, kaiman òf aligatòr. Esakinan ta tipo di animal protehá pa lei. E animal a muda pa e área ku palu di mangel den serkania awe djárason mainta. Direktor interino di STINAPA Sjon van Essen, a deklará esaki den un rueda di prensa. STINAPA a para búskeda di e rèpeptil na altura di Sorobon temporalmente, pasó ta difísil pa mira e animal den e área ku palu di mangel.
Ta premirá ku e animal lo bandoná e área ku palu di mangel den oranan di atardi mas lat. Tipo di rèptil grandi manera krokodel, kaiman of aligatòr ta move mas stantu durante sierto ora di dia, manera mainta trempan òf lat den atardi. P’esei lo kontinuá e búskeda pa e animal awe mas lat den atardi. Ta ferwagt ku e bestia por move despues atrobe den direkshon di Sorobon. Ei ta mas fásil pa wak e animal. A sera Lac i Sorobon pa públiko te próksimo aviso despues di a konsultá ku gezaghèber John Soliano. Ora ku a determiná ki tipo di rèptil e ta, STINAPA ta tuma e medidanan nesesario. E organisashion di naturalesa kier kapturá e animal mas lihé posibel.
STINAPA a regla un lugá kaminda e bestia por bai despues di kaptur’é. Ta pidi tur hende pa no bai Lac i Sorobon. Ta importante pa STINAPA por hasi su trabou den trankilidat. E animal a komportá su mes trankil te awor, pero por bira agresivo si e haña strès. Rangernan di STINAPA, banda di nan tareanan normal, ta esnan promé yamá pa yuda den situashon di emergensia den área di Lac. Por ehèmpel ora tin derame di zeta. Nan ta atendé tambe ku animalnan ku bo no ta haña fásilmente na Boneiru. Danki na finansiamentu di e proyekto di RESEMBID yamá ‘Lac Pa Semper,’ STINAPA a logra ku tin dos ranger tur dia trahando na Lac. Esaki ta pone ku nan por aktua lihé den situashon di emeregensia. Nos lo sigui informá públiko i nos ta gradisí pa tur forma di kolaborashon ku STINAPA a risibí
FUENTE: STINAPA BONAIRE/LIVE99FM
NEDERLANDS:
EEN GROOT REPTIEL NU IN MANGROVEBOSSEN, STINAPA MONITORT BEWEGINGEN OM IN ACTIE TE KOMEN
Kralendijk – Het staat vast dat het grote reptiel dat dinsdag bij Sorobon is gespot, een soort krokodil, kaaiman of alligator is. Dit is een beschermde dier soort. Het dier heeft zich vanmorgen naar de mangrovebossen in de buurt verplaatst. Dat heeft interim-directeur Sjon van Essen van STINAPA in een persconferentie verklaard. STINAPA heeft het zoeken naar de het reptiel bij Sorobon tijdelijk gestopt, het is lastig om het dier in de mangrovebossen te spotten.
De verwachting is dat het dier in de namiddag de mangroven verlaat. Grote reptiel soorten zoals een krokodil, kaaiman of alligator verplaatsen zich vooral bij bepaalde uren van de dag, zoals de vroege ochtenduren of namiddag. Daarom wordt er vanaf de namiddag weer naar de het dier gezocht. De verwachting is dat het dier zich dan mogelijk weer gaat verplaatsen in de richting van Sorobon. Daar is het gemakkelijker om het dier te spotten. Lac en Sorobon zijn na overleg met gezaghebber John Soliano tot nadere orde afgesloten voor publiek. Nadat is vastgesteld om wat voor reptiel soort het gaat, neemt STINAPA de nodige maatregelen.
De natuurorganisatie wil het dier zo snel mogelijk vangen. STINAPA heeft een plek geregeld waar het dier na de vangst naar toe kan. De bevolking is met klem opgeroepen om niet naar Lac en Sorobon te gaan. Het is belangrijk dat de natuurorganisatie het werk in alle rust kan doen. Het dier heeft zich tot nu toe rustig gedragen, maar kan door stress agressief worden. STINAPA rangers zijn, naast hun normale taken, de eersten die worden opgeroepen voor het beheer van noodsituaties. Voorbeelden hiervan zijn olielekken maar ook het omgaan met niet-inheemse soorten. Dankzij financiering uit het RESEMBID Lac Pa Semper project heeft STINAPA elke dag twee rangers aanwezig in Lac, waardoor ze in dit soort situaties snel kunnen handelen. We zullen het publiek blijven informeren en we waarderen alle medewerking
ENGLISH:
A LARGE REPTILE NOW IN MANGROVE AREA, STINAPA MONITORS MOVEMENTS TO TAKE ACTION
Kralendijk – It is certain that the large reptile spotted near Sorobon on Tuesday is a type of crocodile, caiman or alligator. This is a protected animal species by law. This morning the animal moved to the mangrove forests nearby. STINAPA interim director Sjon van Essen stated this in a press conference. STINAPA has temporarily stopped the search for the reptile near Sorobon, as it is difficult to spot the animal in the mangrove area.
The animal is expected to leave the mangroves later in the afternoon. Large reptile species such as a crocodile, caiman or alligator mainly move during certain times of the day, such as the early morning hours or late afternoon. That is why the search for the animal will be resumed later this afternoon. It is expected that the animal may then move towards Sorobon again. There it will be easier to spot the animal. Lac and Sorobon have been closed to the public until further notice after consultation with Lieutenant Governor John Soliano. Once it has been determined what type of reptile it is, STINAPA takes necessary measures.
The nature organization wants to catch the animal as quickly as possible. STINAPA has arranged a place where the animal can be kept after it is captured. Everyone has been urged not to go to Lac and Sorobon. It is important that the nature organization can do its work in peace. The animal has behaved calmly so far, but can become aggressive due to stress. STINAPA rangers, in addition to their normal tasks, are the first called to manage emergency responses. This includes for example oil spills, but also dealing with non-native species. Thanks to funding from the RESEMBID Lac Pa Semper project, STINAPA has been able to staff two rangers every day in Lac, allowing them to act swiftly during such situations. We will continue to inform the public and appreciate the support STINAPA has received
ESPAÑOL:
ACTUALMENTE EXISTE UN GRAN REPTIL EN LOS BOSQUES DE MANGLARES. STINAPA MONITOREA MOVIMIENTOS PARA TOMAR ACCIÓN
Kralendijk – Lo cierto es que el gran reptil descubierto el martes cerca de Sorobon es una especie de cocodrilo o caiman. Esta es una especie animal protegida. El animal se trasladó esta mañana a los manglares cercanos. Así lo afirmó en rueda de prensa el director interino de STINAPA, Sjon van Essen. STINAPA ha detenido temporalmente la búsqueda del reptil cerca de Sorobon, ya que es difícil detectar al animal en los bosques de manglares. Se espera que el animal abandone los manglares por la tarde. Las especies de reptiles de gran tamaño, como el cocodrilo o el caimán, se mueven
principalmente durante determinadas horas del día, como las primeras horas de la mañana o la tarde.
Es por ello que la búsqueda del animal se reanudará a partir de esta tarde. Se espera que el animal pueda moverse nuevamente hacia Sorobon. Allí es más fácil detectarlo. Lac y Sorobon han estado cerrados al público hasta nuevo aviso después de consultar con el vicegobernador John Soliano. Una vez determinado de qué tipo de reptil se trata, STINAPA tomara las medidas necesarias. La organización ecológica quiere atrapar al animal lo antes posible. STINAPA ha dispuesto un lugar donde el animal puede acudir tras su captura.
Se ha instado a la población a no ir a Lac y Sorobon. Es importante que la organización naturalista pueda hacer su trabajo con tranquilidad. El animal se ha comportado con calma hasta el momento, pero puede volverse agresivo debido al estrés. Los guardabosques de STINAPA, además de sus tareas normales, son los primeros llamados a gestionar respuestas de emergencia, desde derrames de petróleo hasta lidiar con especies no nativas. Gracias a la financiación del proyecto RESEMBID Lac Pa Semper, STINAPA ha podido contratar dos guardabosques todos los días en Lac, lo que les permite actuar rápidamente en estas situaciones. Continuaremos informando al público a medida que se desarrolle este evento. Agradecemos la paciencia y colaboración de todos
GIPHY App Key not set. Please check settings