MIHÓ PROTEKSHON PRIVASIDAT ABITANTE HULANDA KARIBENSE KU HASI NOTIFIKASHON DI DISKRIMINASHON

Kralendijk, – Protekshon optimal di privasidat di abitantenan di Boneiru, Sint Eustatius i Saba ku ta hasi notifikashon di diskriminashon. Esei ta e esensia di un desishon di Ministerio di Asuntunan Interno i Relashonnan den Reino ku ta bai den konsulta. Esaki ta nifiká ku tur hende ku ke yuda pensa tokante esaki, por duna su opinion. Por hasi esaki riba e wèpsait aki te ku 15 di òktober 2024, tantu na hulandes, ingles, komo na papiamentu: www.internetconsultatie.nl/persoonsgegevensbes .

E intenshon di e desishon aki ta pa duna abitantenan di Hulanda Karibense klaridat tokante kua dato personal por elaborá, na ken por suministrá nan, i pa kuantu tempu por warda nan.

Minister Uitermark (Asuntunan Interno i Relashonnan den Reino): ‘’Trato igual ta un derecho fundamental  i ta hopi importante pa e leinan tokante trato igual tambe bira aplikabel na Boneiru, Sint Eustatius, i Saba. Ademas, nos mester sòru pa protekshon optimal di privasidat di hende ku ta hasi notifikashon tokante diskriminashon. Di moda ku tur hende por sinti nan seif pa hasi un notifikashon asina.’’

Sekretario di Estado Zsolt Szabó (Digitalisashon i Relashonnan den Reino): “Dor di sòru pa protekshon di privasidat di e siudadanonan na Boneiru, Sint Eustatius i Saba, mi ta spera ku e abitantenan di e islanan aki tambe lo hañ’é mas fásil pa mèldu esaki ora nan ta eksperensiá diskriminashon. Mi ta spera ku e hendenan lo hasi bon uso di e oportunidat pa yuda pensa kon nos por regla esaki mas mihó posibel.”

Mihó protekshon kontra diskriminashon

E gabinete ta traha riba un proposishon di lei tokante legislashon di trato igual na Hulanda Karibense. E desishon aki ta un parti di esei.

Dor di legislashon di trato igual, abitante di Boneiru, Sint Eustatius i Saba ku ta sinti su mes diskriminá pa kualke motibu (género, edat, desendensia, religion, hèndikèp, orientashon seksual, etc.) por hasi un apelashon riba e regulashonnan anti-diskriminatorio. Tambe, e abitantenan por hasi un notifikashon serka un fasilidat anti-diskriminatorio nobo, i einan pidi ayudo i konseho grátis. Kada isla ta haña un lokèt pa esaki kaminda tambe por trata ku pregunta hurídiko mas amplio. Finalmente, nan por bai serka e Kolegio pa Derecho Humano (College voor de Rechten van de Mens, pa un desishon den nan kaso.

FUENTE: RCN/LIVE99FM

NEDERLANDS:

BETERE PRIVACYBESCHERMING INWONERS CARIBISCH NEDERLAND BIJ MELDING DISCRIMINATIE

Kralendijk, – De privacy van inwoners van Bonaire, Sint Eustatius en Saba die melding maken van discriminatie optimaal beschermen. Dat is de kern van een besluit van het ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties dat in consultatie gaat. Dit betekent dat iedereen die hierover wil meedenken zijn of haar mening kan geven. Dit kan tot en met 15 oktober 2024 in het Nederlands, Engels en Papiamentu op deze site: www.internetconsultatie.nl/persoonsgegevensbes.

Door dit besluit krijgen inwoners van Caribisch Nederland duidelijkheid over de persoonsgegevens die mogen worden verwerkt, aan wie ze mogen worden verstrekt en hoe lang ze mogen worden bewaard.

Minister Uitermark (Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties): ‘’Gelijke behandeling is een grondrecht en het is heel belangrijk dat de gelijke behandelingswetten ook van toepassing worden op Bonaire, Sint Eustatius en Saba. Daarbij moeten we ervoor zorgen dat de privacy van mensen die melding maken van discriminatie optimaal wordt beschermd. Zodat iedereen zich veilig kan voelen om zo’n melding te maken.’’

Staatssecretaris Zsolt Szabó (Digitalisering en Koninkrijksrelaties): “Door te zorgen voor bescherming van de privacy van burgers op Bonaire, Sint Eustatius en Saba, hoop ik dat ook inwoners van deze eilanden een minder hoge drempel ervaren om zich te melden als ze discriminatie ervaren. Ik hoop dat mensen de kans aangrijpen om mee te denken hoe we dit zo goed mogelijk kunnen regelen.”

Betere bescherming discriminatie

Het kabinet werkt aan een wetsvoorstel gelijke behandelingswetgeving in Caribisch Nederland. Dit besluit is daar een onderdeel van.

Door de gelijke behandelingswetgeving kunnen inwoners van Bonaire, Sint Eustatius en Saba die zich gediscrimineerd voelen op welke grond dan ook (geslacht, leeftijd, afkomst, godsdienst, handicap, seksuele gerichtheid etc.) een beroep doen op de anti-discriminatiebepalingen. Ook kunnen inwoners een melding doen bij een nieuwe anti-discriminatievoorziening en daar gratis hulp en advies vragen. Elk eiland krijgt hiertoe een loket waar ook bredere juridische vragen worden opgepakt. Tot slot kunnen ze naar het College voor de Rechten van de Mens stappen voor een oordeel in hun zaak.

ENGLISH:

BETTER PRIVACY PROTECTION RESIDENTS CARIBBEAN NETHERLANDS WHEN REPORTING DISCRIMINATION

Kralendijk, – Optimally protecting the privacy of residents of Bonaire, Sint Eustatius and Saba who report discrimination. That is the core of a regulation of the Ministry of Interior Affairs and Kingdom Relations that will go  into consultation. This means that everyone who wants to contribute can give his or her opinion. This is possible up to the 15^th  of October, 2025 in Dutch, English and Papiamentu on this site www.internetconsultatie.nl/persoonsgegevensbes .

With this regulation, Caribbean Netherlands residents get clarity on the personal data that may be processed, to whom this data may be given and how long this can be stored.

Minister Uitermark (Interior Affairs and Kingdom Relations): “Equal treatment is a constitutional right and it is very important that the equal rights laws also become applicable to Bonaire, Sint Eustatius and Saba. In that regard, we need to ensure that the privacy of people who report discrimination gets protected optimally. So that everyone can feel safe to file such a report.”

State Secretary Zsolt Szabó (Digitalization and Kingdom Relations): “By looking after the protection of privacy of citizens in Bonaire, Sint Eustatius and Saba, I hope that residents of these islands will experience a lower threshold in filing a report when they face discrimination. I hope that people will use this opportunity to think along how we can regulate this as best as possible.”

Better protection discrimination

The Dutch government is working on a legislation proposal for equal treatment in the Caribbean Netherlands. This regulation is a part of that.

With the equal treatment legislation, residents of Bonaire, Sint Eustatius and Saba who feel discriminated on whichever ground (gender, age, descent, religion, handicap, sexual orientation etc.) can appeal to the anti-discrimination provisions.

Residents can also file a report at a new anti-discrimination facility and seek free help and advice there. For this purpose, every island will get a special help desk where to which people can take their broader legal questions. Finally, residents can go to the Human Rights Council for a ruling in their case.