Redakshon
Willemstad/Philipsburg – Den su Boletin Ekonómiko di sèptèmber 2026, Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS) ta premirá ku, na ámbos pais di nos union monetario, kresementu ekonómiko lo sigui den 2026 i 2027, aunke na un ritmo mas moderá ku den e último añanan. Segun proyekshon, den 2026, PIB real lo krese ku 2,8% na Kòrsou i ekonomia di Sint Maarten lo ekspandé ku 3,1%. Den e proyekshon, finansa públiko lo keda stabil, pero lo tin un oumento moderá di inflashon na Kòrsou i Sint Maarten debí na preshon eksterno persistente. Ainda tin basta insertidumbre eksterno ku por afektá e perspektiva akí, manera tenshon geopolítiko, fragmentashon di komèrsio internashonal i posibel reperkushon di e oumento den preis di produkto básiko i kosto di transporte riba e preisnan doméstiko. Un bon komienso apesar di situashon internashonal instabil Segun e kalkulashonnan di mas resien di CBCS, ámbos ekonomia a kuminsá aña 2026 riba bon pia. Esei ta prinsipalmente danki na turismo, ya ku turismo di estadia i di krusero a impulsá aktividat den sektor di hóreka, komèrsio i transporte. Pa 2027, ta spera ku kresementu ekonómiko i finansa públiko di ámbos ekonomia lo sigui un trayekto paresido, aunke ekonomia lo krese na un ritmo mas moderá segun ku e rekuperashon rápido despues di e pandemia bai menguando. Na Kòrsou, segun proyekshon, kresementu ekonómiko lo moderá den e próksimo añanan. E kresementu di PIB real lo baha di 2,8% na 2026 te 2,3% na 2027. E pronóstiko pa 2026 ta 0,1 punto porsentual mas haltu kompará ku e pronóstiko di yüni 2026. E kresementu lo ta impulsá tantu pa demanda doméstiko komo demanda neto for di eksterior, komo resultado di prestashon fuerte den sektor di turismo i mas invershon privá den proyekto di turismo i bien rais. Ademas, ta premirá ku demanda neto for di eksterior lo kontribuí mas na kresementu ekonómiko, kompará ku e proyekshon anterior. Esei ta debí ku, segun ta premirá, eksportashon real (ahustá pa inflashon) lo krese mas ku importashon. Riba tereno fiskal, ta proyektá ku e surplus riba presupuesto koriente di Kòrsou lo oumentá di 3,1% di PIB na 2025 te 3,3% na 2026 i keda na e nivel ei den 2027. Ademas, segun proyekshon, Kòrsou su kuota di debe lo sigui baha te 59,7% na 2026, danki na un oumento di PIB nominal, pa despues e bolbe subi te 60,7% na 2027 pa motibu di fiansa adishonal ku lo hasi pa invershon den kapital. Ekonomia di Sint Maarten tambe lo desaselerá segun proyekshon, di 3,1% na 2026 pa 2,5% na 2027. E proyekshon nobo akí ta 0,5 punto porsentual mas haltu ku e pronóstiko anterior publiká na yüni. E kresementu lo ta respaldá pa un kantidat haltu di turista di krusero i estadia, i pa proyekto nobo di invershon privá, komersial i di bibienda. Ta premirá ku e surplus riba Sint Maarten su presupuesto koriente lo subi te 1,2% di PIB na 2026, i te 1,5% na 2027. Pa e kuota di debe di gobièrnu, ta proyektá un bahada gradual for di 39,2% na 2026 pa 38,4% na 2027, ya ku e kresementu di PIB nominal lo kompensá ampliamente e fiansanan adishonal ku lo hasi pa invershon públiko. Ta proyektá un oumento di inflashon den 2026 pa ámbos pais. Esaki ta prinsipalmente debí na e oumento den preis internashonal di petroli i kosto di transporte, relashoná ku e desaroyonan na Medio Oriente i e reperkushon ku esaki lo tin riba preis doméstiko di kombustibel, elektrisidat i transporte. Pa Kòrsou, ta proyektá ku inflashon lo oumentá te 2,5% den 2026. Pa Sint Maarten, ta premirá ku e lo yega te 2,8%. Segun proyekshon, den 2027, inflashon lo baha un poko te 2,4% na Kòrsou i 2,3% na Sint Maarten. Esaki ta basta na armonia ku e manera den kua, segun pronóstiko, preis internashonal di petroli, kosto di transporte i inflashon lo desaroyá serka nos partnernan komersial prinsipal. Tenshon komersial ta lanta insertidumbre, pero oportunidat regional ta presentá Aunke e perspektiva ta keda faborabel, e faktornan ku por influensi’é ta prinsipalmente negativo, en bista di e panorama internashonal ku ta birando kada bes mas instabil. Despues di e proyekshonnan di yüni 2026, tenshon komersial na nivel mundial a bira un fuente mas importante di insertidumbre. Maske mayoria di e medidanan di tarifa di importashon no ta afektá Kòrsou i Sint Maarten direktamente, nos union monetario por sinti e efekto indirekto ku esakinan tin riba demanda di turismo, invershon, inflashon importá i e nivel di aktividat ekonómiko internashonal. E riesgonan relashoná ku e konflikto aktual na Medio Oriente ta keda supstansial. Mas trastorno den merkado energétiko òf riba e rutanan di nabegashon internashonal por hiba na subida den kosto di transporte i di importashon. Un desaroyo asina lo okashoná un oumento di inflashon i pone kresementu ekonómiko bou di preshon. Na mes momento, tin potensial pa desaroyo positivo tambe den nos region. Si e relashonnan ekonómiko ku Venezuela sigui normalisá, esei por krea oportunidat nobo pa Kòrsou, partikularmente en bista di su ubikashon stratégiko i su infrastruktura eksistente. Ademas, si situashon ekonómiko na Venezuela mehorá, gradualmente esei por stimulá e fluho di komèrsio i di biahe den nos region. E teksto kompleto di e Boletin Ekonómiko di sèptèmber 2026 ta disponibel riba wèpsait di CBCS na https://www.centralbank.cw/publications/economic-bulletins/2026
FUENTE: CBCS/LIVE99FM
NEDERLAND:
GROEI DOOR TOERISME EN BEGROTINGSSTABILITEIT SCHRAGEN VOORUITZICHTEN ECONOMISCHE GROEI BLIJFT VEERKRACHTIG TE MIDDEN VAN MONDIALE ONZEKERHEID
Willemstad/Philipsburg — In haar Economisch Bulletin van september 2026 verwacht de Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS) dat de groei in de hele monetaire unie doorzet in 2026 en 2027, zij het in een gematigder tempo dan de afgelopen jaren. Het reële bbp van Curaçao groeit naar verwachting met 2,8%, terwijl de economie van Sint Maarten in 2026 naar verwachting met 3,1% groeit. Hoewel de begrotingsposities naar verwachting stabiel blijven, stijgt de inflatie in Curaçao en Sint Maarten naar verwachting gematigd, als gevolg van aanhoudende externe druk. De vooruitzichten blijven onderhevig aan aanzienlijke externe onzekerheid, waaronder geopolitieke spanningen, fragmentatie van de wereldhandel en de mogelijke doorwerking van hogere grondstofprijzen en transportkosten op de binnenlandse prijzen. Sterke start te midden van veranderende externe omstandigheden Volgens de meest recente ramingen van de CBCS zijn beide economieën in 2026 positief begonnen. Die groei werd vooral gedragen door het toerisme, doordat een hogere instroom van verblijfs- en cruisetoeristen de bedrijvigheid in de horeca, handel en transport aanjaagde. In 2027 volgen beide economieën naar verwachting grotendeels vergelijkbare groei- en begrotingspaden, al matigt de economische groei naarmate het krachtige herstel na de pandemie luwt. De economische groei van Curaçao matigt naar verwachting de komende jaren, waarbij de reële bbp-groei vertraagt van 2,8% in 2026 naar 2,3% in 2027. De raming voor 2026 is met 0,1 procentpunt naar boven bijgesteld ten opzichte van de prognose van juni 2026. De groei wordt ondersteund door zowel de binnenlandse als de netto buitenlandse vraag, wat de sterke prestaties van het toerisme en aanhoudende particuliere investeringen in toerisme- en vastgoedprojecten weerspiegelt. Daarnaast levert de netto buitenlandse vraag naar verwachting een grotere positieve bijdrage aan de economische groei dan eerder geraamd, doordat de reële exportgroei de stijging van de import waarschijnlijk zal overtreffen. Op begrotingsgebied neemt het overschot op de gewone dienst van Curaçao naar verwachting toe van 3,1% van het bbp in 2025 naar 3,3% in 2026, om in 2027 op dat niveau te blijven. De schuldquote daalt naar verwachting verder tot 59,7% in 2026, geholpen door een hoger nominaal bbp, om vervolgens in 2027 te stijgen naar 60,7% door extra leningen voor kapitaalinvesteringen. Ook in Sint Maarten zwakt de economische groei naar verwachting af, van 3,1% in 2026 naar 2,5% in 2027. Dit is een opwaartse bijstelling met 0,5 procentpunt ten opzichte van de vorige raming van juni. De groei wordt vooral ondersteund door de aanhoudend sterke instroom van cruise- en verblijfstoeristen en nieuwe particuliere investeringen in woningbouw- en commerciële projecten. Het overschot op de gewone dienst van Sint Maarten stijgt naar verwachting tot 1,2% van het bbp in 2026 en 1,5% in 2027. De schuldquote daalt naar verwachting gestaag, van 39,2% in 2026 naar 38,4% in 2027, doordat de nominale bbp-groei de extra leningen voor overheidsinvesteringen ruimschoots compenseert. De inflatie stijgt in 2026 naar verwachting in beide landen, vooral door hogere internationale olieprijzen en transportkosten die samenhangen met de ontwikkelingen in het Midden-Oosten en door de verwachte doorwerking daarvan in de binnenlandse prijzen van brandstof, elektriciteit en vervoer. In Curaçao loopt de inflatie naar verwachting op tot 2,5% in 2026, terwijl die in Sint Maarten naar verwachting stijgt tot 2,8%. In 2027 zwakt de inflatie naar verwachting licht af tot respectievelijk 2,4% en 2,3% in Curaçao en Sint Maarten, grotendeels in lijn met de verwachte ontwikkeling van de internationale olieprijzen, de transportkosten en de inflatie bij de belangrijkste handelspartners. Handelsspanningen vertroebelen de vooruitzichten, terwijl regionale kansen ontstaan Hoewel de vooruitzichten gunstig blijven, is de risicobalans nog steeds neerwaarts gericht in een steeds onzekerder mondiaal klimaat. Sinds de ramingen van juni 2026 zijn de mondiale handelsspanningen een prominentere bron van onzekerheid geworden. Curaçao en Sint Maarten worden weliswaar niet rechtstreeks getroffen door de meeste invoertarieven, maar de indirecte effecten op de vraag naar toerisme, de geïmporteerde inflatie, investeringen en de mondiale economische activiteit kunnen gevolgen hebben voor de monetaire unie. De risico’s die samenhangen met het aanhoudende conflict in het Midden-Oosten blijven aanzienlijk. Verdere verstoringen op de energiemarkten of in de mondiale scheepvaartroutes kunnen leiden tot hogere transport- en importkosten, waardoor de inflatiedruk toeneemt en de groei wordt geremd. Tegelijkertijd zijn er in de regio ook ontwikkelingen die positief kunnen uitpakken. Een verdere normalisering van de economische betrekkingen met Venezuela kan nieuwe kansen creëren voor Curaçao, zeker gezien de strategische ligging en de bestaande infrastructuur van het eiland. Daarnaast kan een verbetering van de economische omstandigheden in Venezuela de regionale handels- en reisstromen geleidelijk versterken. De volledige tekst van het Economisch Bulletin van september 2026 is beschikbaar op de website van de CBCS op https://www.centralbank.cw/publications/economic-bulletins/2026
ENGELS:
TOURISM-LED GROWTH AND FISCAL STABILITY UNDERPIN THE OUTLOOK ECONOMIC GROWTH REMAINS RESILIENT AMID GLOBAL UNCERTAINTY
Willemstad/Philipsburg – In its September 2026 Economic Bulletin, the Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS) expects growth to continue across the monetary union in 2026 and 2027, albeit at a more moderate pace than in recent years. Real GDP in Curaçao is projected to grow by 2.8%, while Sint Maarten’s economy is expected to expand by 3.1% in 2026. While fiscal positions are expected to remain stable, inflation is projected to rise moderately in Curaçao and Sint Maarten, reflecting ongoing external pressures. The outlook remains subject to considerable external uncertainty, including geopolitical tensions, trade fragmentation, and the potential pass-through of higher commodity prices and transportation costs to domestic inflation. A strong start amid shifting external conditions According to the CBCS’s latest estimates, both economies began 2026 on a positive trajectory, underpinned primarily by tourism, as stay-over and cruise arrivals boosted activity in hospitality, trade, and transport. In 2027, both economies are expected to continue along broadly similar growth and fiscal paths, although economic growth will moderate as the strong post-pandemic rebound eases. Curaçao’s economy is projected to moderate over the coming years, with real GDP growth slowing from 2.8% in 2026 to 2.3% in 2027. The 2026 forecast represents an upward revision of 0.1 percentage point compared to the June 2026 forecast. Growth will be supported by both domestic and net foreign demand, reflecting strong tourism performance and continued private investment in tourism and real estate projects. In addition, net foreign demand is expected to contribute more positively to economic growth than previously projected as export growth in real terms is expected to outpace the rise in imports. On the fiscal front, Curaçao’s current budget surplus is projected to increase from 3.1% of GDP in 2025 to 3.3% in 2026 and remain at that level in 2027. Meanwhile, the debt-to-GDP ratio is projected to continue to decline, reaching 59.7% by 2026, reflecting a higher nominal GDP level, before increasing to 60.7% in 2027 due to additional borrowing for capital investments. Economic growth in Sint Maarten is also expected to ease, slowing from 3.1% in 2026 to 2.5% in 2027. This marks an upward revision of 0.5 percentage points compared to the previous forecast in June. Growth will be supported mainly by robust cruise and stay-over arrivals and new private investments in residential and commercial projects. Sint Maarten’s current budget surplus is expected to strengthen to 1.2% of GDP in 2026 and 1.5% in 2027. The public debt ratio is projected to decline steadily from 39.2% in 2026 to 38.4% in 2027, as nominal GDP growth more than offsets additional borrowing for public investment. Inflation is projected to rise in both countries in 2026, reflecting mainly higher international oil prices and transportation costs related to developments in the Middle East and the expected pass through to domestic fuel, electricity, and transportation prices. In Curaçao, inflation is projected to increase to 2.5% in 2026, while Sint Maarten’s inflation is expected to rise to 2.8%. In 2027, inflation is projected to ease moderately to 2.4% and 2.3% in Curaçao and Sint Maarten, respectively, broadly in line with expected developments in international oil prices, transportation costs, and inflation trends among key trading partners. Trade tensions cloud the outlook, while regional opportunities emerge While the outlook remains favorable, the balance of risks remains tilted to the downside amid an increasingly uncertain global environment. Since the June 2026 projections, global trade tensions have become a more prominent source of uncertainty. Although Curaçao and Sint Maarten are not directly exposed to most tariff measures, the indirect effects on tourism demand, imported inflation, investment, and global economic activity could affect the monetary union. Risks associated with the ongoing conflict in the Middle East remain significant. Further disruptions in energy markets or global shipping routes could result in higher transportation and import costs, adding to inflationary pressures and weighing on growth. At the same time, there are also potential upside developments in the region. A further normalization of economic relations with Venezuela could create new opportunities for Curaçao, particularly given its strategic location and its existing infrastructure. Additionally, an improvement in economic conditions in Venezuela could gradually strengthen regional trade and travel flows. The complete text of the September 2026 Economic Bulletin is available on the CBCS website at https://www.centralbank.cw/publications/economic-bulletins/2026
GIPHY App Key not set. Please check settings