SINT MAARTEN/ SABA: DEFENSA TA PRAKTIKÁ OPERASHONNAN DI YUDANSA DI EMERGENSIA NA SINT MAARTEN I SABA DURANTE EHERSISIO ANUAL DI ORKAN

Philipsburg/ The bottom,- Durante e próksimo dos simannan, Defensa den region di Caribe ta trein su kapasidatnan di alivio di emergensia durante e ehersisio anual di orkan ‘Calm Horizon’.

Personal militar ta entrená huntu ku partnernan di seguridat lokal riba Sint Maarten i Saba pa mehorá e preparashon konhunto pa posibel orkan i fortalesé mas ainda e koperashon durante situashonnan di krísis.

Ta desplegá vários unidat di Defensa durante e ehersisio, entre otro e barku naval Zr. Ms. Pelikaan, barkunan FRISC, i personal militar di Kòrsou (CURMIL) i Aruba (ARUMIL). E unidatnan  ta wòrdu desplegá riba tur dos isla riba un base rotativo, ehekutando un rango di senario enfoká riba esfuersonan di alivio despues di orkan.

Un komponente klave di ‘Calm Horizon’ ta fortalesé koperashon ku partnernan lokal. Personal militar ta trahando huntu ku instansianan di gobièrnu, organisashonnan di ayudo, i kompanianan di sektor privá enbolbí den planifikashon i ehekushon di ayudo di emergensia.

Entrenamentu konhunto ta pèrmití e aliniashon di proseduranan i ta profundisá konosementu di e ambiente lokal. E ehersisio ta sigurá ku Defensa por aktua lihé si un orkan asotá e islanan. Despues di un tormenta severo, personal militar por wòrdu desplegá pa duna yudansa di emergensia, sostené outoridatnan sivil, i yuda mantené seguridat i òrdu públiko.

Apoyá e komunidat durante kalamidatnan natural ta un di e tareanan prinsipal di Defensa den e region di Caribe. Pa medio di ehersisionan manera ‘Calm Horizon’, Defensa ta mantené e kapasidatnan i koperashonnan nesesario pa duna e mihó sosten posibel na e residentenan di e islanan den kaso di un krísis real.

FUENTE: CZMCARIB/LIVE99FM

NEDERLAND:

DEFENSIE OEFENT NOODHULPVERLENING OP SINT MAARTEN EN SABA TIJDENS JAARLIJKSE ORKAANOEFENING

Philipsburg/ The bottom,- Defensie Caribisch gebied traint de komende twee weken de inzetbaarheid voor noodhulpverlening tijdens de jaarlijkse orkaanoefening ‘Calm Horizon’.

Militairen oefenen met lokale veiligheidspartners op Sint Maarten en Saba om de gezamenlijke voorbereiding op mogelijke orkanen te verbeteren en de samenwerking tijdens crisissituaties verder te versterken.

Tijdens de oefening worden verschillende eenheden van Defensie ingezet, waaronder het marineschip Zr. Ms. Pelikaan, FRISC-vaartuigen, Curaçaose militairen (CURMIL) en Arubaanse militairen (ARUMIL). De eenheden worden afwisselend ingezet op beide eilanden en voeren uiteenlopende scenario’s uit die gericht zijn op hulpverlening na een orkaan.

Een belangrijk onderdeel van ‘Calm Horizon’ is het versterken van de samenwerking met lokale partners. Militairen werken hierbij samen met onder meer overheidsdiensten, hulporganisaties en bedrijven die betrokken zijn bij de voorbereiding en uitvoering van noodhulp.

Door gezamenlijk te trainen, worden procedures afgestemd en wordt de kennis van de lokale omgeving verder vergroot. De oefening zorgt ervoor dat Defensie snel kan handelen wanneer een orkaan de eilanden treft. Na de passage van een zware storm kunnen militairen worden ingezet voor het verlenen van noodhulp, het ondersteunen van civiele autoriteiten en het bijdragen aan de veiligheid en openbare orde.
Het ondersteunen van de samenleving tijdens natuurrampen is één van de hoofdtaken van Defensie in het Caribisch gebied. Met oefeningen zoals ‘Calm Horizon’ houdt Defensie de capaciteit en samenwerking op peil om de inwoners van de eilanden bij een daadwerkelijke crisis zo goed mogelijk te kunnen ondersteunen.

ENGELS:

DEFENCE PRACTICES EMERGENCY RELIEF OPERATIONS ON SINT MAARTEN AND SABA DURING ANNUAL HURRICANE EXERCISE

Philipsburg/ The bottom,- Over the next two weeks, Defence in the Caribbean region is training its emergency relief capabilities during the annual hurricane exercise ‘Calm Horizon’.

Military personnel are training alongside local security partners on Sint Maarten and Saba to improve joint preparedness for potential hurricanes and further strengthen cooperation during crisis situations.
Various Defence units are being deployed during the exercise, including the naval vessel HNLMS Pelikaan, FRISC boats, and military personnel from Curaçao (CURMIL) and Aruba (ARUMIL).

These units are being deployed across both islands on a rotating basis, executing a range of scenarios which are focused on post-hurricane relief efforts.

A key component of ‘Calm Horizon’ is strengthening cooperation with local partners. Military personnel are hereby working alongside government agencies, aid organizations, and private sector companies involved in emergency relief planning and execution.

Joint training allows for the alignment of procedures and deepens knowledge of the local environment. The exercise ensures that Defence can act swiftly should a hurricane strike the islands. Following a severe storm, military personnel can be deployed to provide emergency aid, support civil authorities, and help maintain safety and public order.

Supporting the community during natural disasters is one of Defence’s primary tasks in the Caribbean region. Through exercises like ‘Calm Horizon’, Defence maintains the capabilities and partnerships to provide the best possible support to the islands’ residents in the event of an actual crisis.