BO KOOPERASHON TA IMPORTANTE: POR FABOR, BAHA BO KONSUMO DI KORIENTE E WIKÈNT AKI!

Kralendijk, – Manera anunsiá anteriormente, Water- en Energiebedrijf Bonaire (WEB) lo kontinuá ku trabounan di mantenshon na e ret di elektrisidat den parti nort di Boneiru e wikènt aki, di djabièrnè 13 te ku djadumingu 15 di novèmber 2026.

E chèns ku WEB lo mester deskonektá koriente temporalmente den algun bario ta mínimo. Pa por realisá e trabounan di forma sigur i redusí e chèns aki mas tantu posibel, WEB ta hasi un yamada na komunidat pa limitá nan konsumo di koriente durante e wikènt aki.

Di kiko e trabounan ta trata? E trabounan ta relashoná ku e kabel di 30kV ku ta transportá koriente di Contour Global (CGB) pa WEB. Esaki ta un di e dos kabelnan prinsipal den nos ret di elektrisidat. E trabounan a kuminsá e wikènt pasá i, segun planifikashon, lo finalisá e wikènt aki. Na kuminsamentu di otro aña, WEB lo realisá trabounan di mantenshon na e di dos kabel.

Nos petishon na bo Nos meta ta pa kompletá e trabounan di forma sigur, sin mester interumpi suministro di koriente den ningun bario. P’esei, WEB ta pidi tur habitante pa konsumí ménos koriente posibel durante e anochinan di djabièrnè pa djasabra i di djasabra pa djadumingu, entre 8:00 di anochi i 8:00 di mainta.

Si nos tur hasi un esfuerso pa konsumí un tiki ménos koriente, nos por kontribuí na redusí ainda mas e chèns, ku ya ta mínimo, di un interupshon temporal di suministro di koriente. Kiko bo por hasi entre 8:00 di anochi i 8:00 di mainta?

• Èrko: Pone bo èrko algun grado mas haltu. Fria solamente e kamber ku bo ta usa i tene porta i bentana será.

• Aparatonan eléktriko: Warda te despues di 8:00 di mainta pa usa aparatonan ku ta konsumí hopi koriente, manera wasmashin, mashin pa seka paña, mashin di laba tayó, bòiler i pòmp di pisina.

• Outo eléktriko: Karga bo outo eléktriko solamente si ta realmente nesesario durante e oranan aki. • Lus i aparatonan: Paga lusnan i aparatonan eléktriko ora bo no ta usa nan.

WEB ta komprondé ku e petishon aki ta pidi un esfuerso ekstra di komunidat, spesialmente durante e anochinan kaloroso aki. Durante e trabounan, WEB lo sigui informá komunidat tokante e progreso. E trabounan di mantenshon aki ta importante pa sigui garantisá un suministro di koriente sigur, stabil i konfiabel pa henter Boneiru, awor i den futuro. WEB ta gradisí komunidat pa nan komprenshon, kooperashon i kontribushon durante e trabounan aki.

FUENTE: WEB/LIVE99FM

NEDERLAND:

UW MEDEWERKING IS BELANGRIJK: VERBRUIK DIT WEEKEINDE MINDER STROOM!

Kralendijk, – Zoals eerder aangekondigd voert Water- en Energiebedrijf Bonaire (WEB) dit weekend, van vrijdag 13 tot en met zondag 15 november 2026, opnieuw werkzaamheden uit aan het elektriciteitsnet in het noorden van Bonaire. De kans dat WEB wijken tijdelijk moet afschakelen, is minimaal. Om de werkzaamheden veilig uit te voeren en deze kans zo klein mogelijk te houden, vraagt WEB de gemeenschap om zo weinig mogelijk stroom te verbruiken. Waar gaat het om? Het gaat om werkzaamheden aan de 30kV-kabel die WEB vanuit Contour Global (CGB) van stroom voorziet. Dit is een van de twee belangrijkste kabels in ons net. Het werk is vorig weekend begonnen en wordt dit weekend volgens planning afgerond. Begin volgend jaar onderhouden wij de tweede kabel. Onze vraag aan u Wij willen het werk veilig afmaken zonder dat wij wijken van de stroom hoeven af te halen. Daarom vragen wij u om in de nacht van vrijdag op zaterdag en in de nacht van zaterdag op zondag, telkens van 20.00 uur tot 8.00 uur, zo weinig mogelijk stroom te gebruiken. Als iedereen een beetje minder verbruikt, helpt dat om de al minimale kans op afschakelen verder te beperken. Wat kunt u doen tussen 20.00 uur en 8.00 uur? • Airco: Zet de airco een paar graden hoger. Koel alleen de slaapkamer en houddeuren en ramen dicht. • Huishoudelijke apparaten: Gebruik de wasmachine, droger, vaatwasser, boiler en zwembadpomp pas na 8.00 uur. • Elektrische voertuigen: Laad uw elektrische auto alleen op als het echt nodig is. • Verlichting en elektrische apparaten: Zet lampen en apparaten uit als u ze niet gebruikt. Wij weten dat dit veel van u vraagt, zeker nu de nachten zo warm zijn. Tijdens de werkzaamheden houden wij u op de hoogte van de voortgang. Dit werk is belangrijk. Zo blijft de stroomvoorziening op heel Bonaire ook in de toekomst betrouwbaar. Dank voor uw hulp en begrip.

ENGELS:

YOUR COOPERATION IS IMPORTANT: PLEASE REDUCE YOUR ELECTRICITY CONSUMPTION THIS WEEKEND!

Kralendijk,- As previously announced, Water- en Energiebedrijf Bonaire (WEB) will carry out additional maintenance work on the electricity network in northern Bonaire this weekend, from Friday, November 13, through Sunday, November 15, 2026. The likelihood of WEB having to temporarily disconnect electricity to neighborhoods is minimal. To ensure that the work can be carried out safely and to keep this risk as low as possible, WEB is asking the community to reduce electricity consumption as much as possible. What does the work involve? The work involves maintenance on the 30kV cable that supplies WEB with electricity from Contour Global (CGB). This is one of the two main cables in our electricity network. The work began last weekend and is scheduled to be completed this weekend. Maintenance on the second cable will take place early next year. Our request to you Our goal is to complete the work safely without having to temporarily disconnect electricity to any neighborhoods. We therefore ask everyone to use as little electricity as possible during the nights of Friday to Saturday and Saturday to Sunday, from 8:00 PM to 8:00 AM. If everyone reduces their electricity consumption even slightly, it will help further minimize the already low risk of temporary power interruptions. What can you do between 8:00 PM and 8:00 AM? • Air conditioning: Set your air conditioner a few degrees higher. Cool only your bedroom and keep doors and windows closed. • Household appliances: Wait until after 8:00 AM to use your washing machine, dryer, dishwasher, water heater, and swimming pool pump. • Electric vehicles: Only charge your electric vehicle if absolutely necessary. • Lights and appliances: Turn off lights and electrical appliances when they are not in use. We understand that this requires an extra effort from the community, especially during these warm nights. WEB will continue to keep the community informed about the progress of the work. This maintenance work is essential to ensuring a reliable electricity supply throughout Bonaire, both now and in the future. Thank you for your cooperation and understanding.