Redakshon
Kralendijk,- 90 aña pasá KLM Royal Dutch Airlines, a marka historia di aviashon komo e promé kompania di aviashon Oropeo ku a lansa servisio entre Amsterdam i Boneiru. Riba 31 di mei 2026, KLM Royal Dutch Airlines (KLM), Bonaire International Airport (BIA), i Tourism Corporation Bonaire (TCB) a selebrá e logro aki huntu ku 90 aña di aviashon na Boneiru.
E aniversario ta duna honor na e historia mas trempan di aviashon di Boneiru, ku a kuminsá ku e eksitoso buelo di prueba di KLM dia 9 di mei 1936, ku nan a ehekutá ku Fokker Oriol (PJ-A10), un avion ruman di Snip. Despues di e aterisahe eksperimental históriko aki, KLM a lansa su promé buelo ofisial ku pasahero segun skema pa Boneiru dia 31 di mei 1936. E buelo akí a marka komienso di un konekshon di hopi tempu largu entre Boneiru, Hulanda i sobrá di mundu.
E evento konmemorativo ku a tuma lugá na Divi Flamingo Beach Resort & Casino, a trese huntu partnernan, stakeholders i distinguido invitadonan huntu pa reflekshoná riba nuebe dékada di aviashon, konektividat i kolaborashon. Representantenan di KLM Royal Dutch Airlines, Bonaire International Airport i Tourism Corporation Bonaire a hiba palabra, i tabatin tambe un diskurso spesial di parti di gezaghèber Soliano. E invitadonan a disfrutá tambe di un presentashon kultural na enkargo di Krioyo Kids for di Rincon.
”Nos ta orguyoso di por selebrá KLM su 90 aña di servisio entre Amsterdam i Boneiru, un logro remarkabel ku ta reflehá dékadanan di konekshon, konfiansa i historia kompartí. Atraves di tur e añanan akí, e ruta di hopi tempu akí a trese hendenan, kulturanan i oportunidatnan mas serka di otro, i na mes momentu el a bira parti di inkontabel biahenan personal i dushi rekuerdonan: yegada i salida, enkuentro i vakansi, estudio i trabou, i e alegria di biaha bèk pa kas. Nos ta spera di por kontinuá pa hopi aña mas ku e laso spesial akí,” segun Dirk Buitelaar, mènedjer regional di KLM.
Durante e selebrashon nan a duna rekonosementu spesial na e pilotonan di Boneiru ku durante hopi aña a kontribuí na aviashon di Boneiru. Nan dedikashon i logronan a keda rekonosé komo un parti importante di herensia di aviashon di nos isla.
“E selebrashon akí ta duna honor na 90 aña di aviashon na Boneiru i na e personanan i relashonnan di kolaborashon ku ta tene nos isla konektá ku mundu. Aviashon tabata vital pa Boneiru su desaroyo, dunando sosten na nos ekonomia, nos turismo i nos komunidat, i e ta sigui hunga un ròl importante den nos bida diario i nos kresementu den futuro. Komo Aeropuerto Flamingo, nos ta orguyoso di ta un aeropuerto di i pa Boneiru, un entrada konstruí riba dedikashon di nos hendenan i riba konfiansa di nos komunidat. E logro akí pues no ta solamente un selebrashon di nos pasado, pero tambe di e konsiensia kolektivo ku ta sigui forma nos futuro,” segun Giordano Molina, direktor operashonal di Bonaire International Airport.
Elesiër Angel, direktor di Tourism Corporation Bonaire; “Konektividat ta keda un di e pilánan di mas importante di un ekonomia turístiko resiliente i sostenibel. E selebrashon di 90 aña di aviashon na Boneiru ta destaká e importansia di hopi tempu largu di e lasonan di kolaborashon ku ta konektá nos isla ku merkadonan importante, i na mes momentu ta sostené desaroyo ekonómiko i eksperensia di bishitante. E ta reflehá dékadanan di kolaborashon, interkambio kultural, boluntat i kresementu kompartí. E logro akí ta brinda oportunidat pa honra pasado i na mes momentu duna forma na un futuro ku enfoke riba kalidat, sostenibilidat, i kresementu signifikante. Nos ta felisitá KLM ku e logro i herensia remarkabel akí i nos ta spera ku kontinuamente nos por sigui fortifiká nos kolaborashon i konektividat sostenibel.”
E selebrashon a rekonosé tantu e pioneronan ku a duna forma na Boneiru su historia di aviashon, komo e kolaborashon kontinuo entre KLM, BIA, i TCB ku awendia ta sostené nos isla su aksesibilidat i desaroyo turístiko. E logro di 90 aña ta sirbi komo un homenahe na e ròl duradero ku aviashon a hunga den Boneiru su kresementu i den ponementu di konekshon entre nos isla i merkadonan internashonal durante hopi generashon.
FUENTE: BIA/LIVE99FM
NEDERLAND:
KLM ROYAL DUTCH AIRLINES EN BONAIRE INTERNATIONAL AIRPORT VIEREN 90 JAAR LUCHTVAART OP BONAIRE 90 JAAR VERBONDENHEID: EERBETOON AAN HET VERLEDEN, INSPIRATIE VOOR DE TOEKOMST
Kralendijk,- Negentig jaar geleden schreef KLM Royal Dutch Airlines luchtvaartgeschiedenis als de eerste Europese luchtvaartmaatschappij die een lijndienst tussen Amsterdam en Bonaire startte. Op 31 mei 2026 vierden KLM Royal Dutch Airlines (KLM), Bonaire International Airport (BIA) en Tourism Corporation Bonaire (TCB) deze mijlpaal samen, evenals 90 jaar luchtvaart op Bonaire.
Het jubileum staat stil bij de vroege luchtvaartgeschiedenis van Bonaire, die begon met KLM’s succesvolle vlucht op 9 mei 1936, uitgevoerd met de Fokker Oriol (PJ-A10), een zustertoestel van de Snip. Na deze historische landing voerde KLM op 31 mei 1936 haar eerste officiële lijnvlucht met passagiers naar Bonaire uit. Daarmee begon een langdurige verbinding tussen Bonaire, Nederland en de rest van de wereld.
Het herdenkingsevenement, gehouden in Divi Flamingo Beach Resort & Casino, bracht partners, stakeholders en bijzondere gasten samen om terug te blikken op negen decennia van luchtvaart, connectiviteit en samenwerking. Toespraken werden verzorgd door vertegenwoordigers van KLM Royal Dutch Airlines, Bonaire International Airport en Tourism Corporation Bonaire, evenals een speciale bijdrage van gezaghebber Soliano. Gasten genoten ook van een culturele uitvoering door de Rinconero Krioyo Kids.
“Wij zijn trots om KLM’s 90 jaar dienstverlening tussen Amsterdam en Bonaire te vieren, een opmerkelijke mijlpaal die decennia van verbindingen, vertrouwen en gedeelde geschiedenis weerspiegelt. Door de jaren heen heeft deze langdurige route mensen, culturen en kansen dichter bij elkaar gebracht en is het een onderdeel geworden van talloze persoonlijke reizen en dierbare herinneringen: aankomsten en vertrekken, herenigingen en vakanties, studie en werk, en de vreugde van thuiskomen. Wij kijken ernaar uit deze bijzondere band nog vele jaren voort te zetten,” aldus Dirk Buitelaar, Regional Manager van KLM.
Tijdens de viering werd speciale erkenning gegeven aan de Bonairiaanse piloten die door de jaren heen hebben bijgedragen aan de luchtvaart op Bonaire. Hun toewijding en prestaties werden erkend als een belangrijk onderdeel van het luchtvaart-erfgoed van het eiland.
“Deze viering staat stil bij 90 jaar luchtvaart op Bonaire en bij de mensen en samenwerkingen die ons eiland met de wereld verbonden houden. Luchtvaart is van vitaal belang geweest voor de ontwikkeling van Bonaire, doordat het onze economie, het toerisme en de gemeenschap ondersteunt, en het blijft een sleutelrol spelen in ons dagelijks leven en onze toekomstige groei. Als Flamingo Airport zijn wij er trots op een luchthaven van en voor Bonaire te zijn, een toegangspoort gebouwd op de inzet van onze mensen en het vertrouwen van onze gemeenschap. Deze mijlpaal is daarom niet alleen een viering van ons verleden, maar ook van de gezamenlijke inzet die onze toekomst blijft vormgeven,” aldus Giordano Molina, COO van Bonaire International Airport.
Elesiër Angel, CEO van Tourism Corporation Bonaire: “Connectiviteit blijft een van de belangrijkste fundamenten van een veerkrachtige en duurzame toeristische economie. Het vieren van 90 jaar luchtvaart naar Bonaire benadrukt het langdurige belang van partnerschappen die ons eiland verbinden met belangrijke markten, terwijl het tegelijkertijd economische ontwikkeling en bezoekerservaringen ondersteunt. Het weerspiegelt decennia van samenwerking, culturele uitwisseling, bereidheid en gezamenlijke groei. Deze mijlpaal biedt een kans om het verleden te eren en tegelijkertijd vorm te geven aan een toekomst die gericht is op kwaliteit, duurzaamheid en betekenisvolle groei. Gefeliciteerd aan KLM met deze bijzondere prestatie en nalatenschap. Wij kijken ernaar uit ons partnerschap en de duurzame connectiviteit verder te blijven versterken.”
De viering stond zowel stil bij de pioniers die de luchtvaartgeschiedenis van Bonaire hebben gevormd als bij de voortdurende samenwerking tussen KLM, BIA en TCB die vandaag de dag de bereikbaarheid van het eiland en de ontwikkeling van het toerisme ondersteunt. De mijlpaal van 90 jaar vormt een eerbetoon aan de blijvende rol die de luchtvaart heeft gespeeld in de groei van Bonaire en in het verbinden van het eiland met internationale markten, generatie na generatie.
ENGELS:
KLM ROYAL DUTCH AIRLINES AND BONAIRE INTERNATIONAL AIRPORT CELEBRATE 90 YEARS OF AVIATION ON BONAIRE 90 YEARS OF CONNECTION: HONORING THE PAST, INSPIRING THE FUTURE
Kralendijk,- Ninety years ago, KLM Royal Dutch Airlines made aviation history as the first European airline to launch scheduled service between Amsterdam and Bonaire. On May 31, 2026, KLM Royal Dutch Airlines (KLM), Bonaire International Airport (BIA), and Tourism Corporation Bonaire (TCB) celebrated this milestone together with 90 years of aviation on Bonaire.
The anniversary honors Bonaire’s early aviation history, which began with KLM’s successful flight on May 9, 1936, operated with the Fokker Oriol (PJ-A10), a sister aircraft to the Snip. Following this historic landing, KLM launched its first official scheduled passenger flight to Bonaire on May 31, 1936, marking the beginning of a long-standing connection between Bonaire, the Netherlands, and the wider world.
The commemorative event, held at Divi Flamingo Beach Resort & Casino, brought together partners, stakeholders, and distinguished guests to reflect on nine decades of aviation, connectivity, and collaboration. Remarks were delivered by representatives of KLM Royal Dutch Airlines, Bonaire International Airport, and Tourism Corporation Bonaire, alongside a special address by Lieutenant Governor Soliano. Guests also enjoyed a cultural performance by the Rinconero Krioyo Kids.
” We are proud to celebrate KLM’s 90 years of service between Amsterdam and Bonaire, a remarkable milestone that reflects decades of connections, trust, and shared history. Over the years, this long-standing route has brought people, cultures, and opportunities closer together, while also becoming part of countless personal journeys and cherished memories: arrivals and departures, reunions and holidays, study and work, and the joy of returning home. We look forward to continuing this special bond for many years to come”, said Dirk Buitelaar, KLM Regional Manager.
During the celebration, special recognition was given to the Bonaire pilots who have contributed to aviation on Bonaire over the years. Their dedication and achievements were acknowledged as an important part of the island’s aviation legacy.
“This celebration honors 90 years of aviation in Bonaire and the people and partnerships that keep our island connected to the world. Aviation has been vital to Bonaire’s development, supporting our economy, tourism, and community, and it continues to play a key role in our daily lives and future growth. As Flamingo Airport, we are proud to be an airport of and for Bonaire, a gateway built on the dedication of our people and the trust of our community. This milestone is therefore not only a celebration of our past, but also of the collective spirit that continues to shape our future,” said Giordano Molina, COO of Bonaire International Airport.”
Elesiër Angel, CEO of Tourism Corporation Bonaire; “Connectivity remains one of the most important foundations of a resilient and sustainable tourism economy. Celebrating 90 years of aviation to Bonaire highlights the longstanding importance of partnerships that connect our island to key markets while supporting economic development and visitor experiences. It reflects decades of partnership, cultural exchange, willingness, and shared growth. This milestone offers an opportunity to honor the past while shaping a future focused on quality, sustainability, and meaningful growth. Congratulations to KLM on this remarkable achievement and legacy. We look forward to continuously strengthening our partnership and sustainable connectivity.”
The celebration recognized both the pioneers who shaped Bonaire’s aviation history and the continued collaboration among KLM, BIA, and TCB that supports the island’s accessibility and tourism development today. The 90-year milestone serves as a tribute to the enduring role aviation has played in Bonaire’s growth and in connecting the island to international markets for generations.
GIPHY App Key not set. Please check settings