HUNTU MAS FUERTE: JICN, SRCN I PLENCHI DI TRABOU TA YUDA KU E PASO PA TRABOU

Kralendijk,- Instituto Hudisial Hulanda Karibense (JICN), Plenchi di Trabou i Stichting Reclassering Hulanda Karibense (SRCN) a firma akuerdo di kolaborashon renobá.

Ku esaki, nan ta fortifiká e kolaborashon den e área di guia pa trabou i guia.

Guia (eks) detenido pa haña trabou, ta redusí e chèns ku e ta bolbe kometé un delito i nos ta yud’é pa bolbe integrá den komunidat. Trabou ta duna struktura, balor personal i perspektiva.

Dentro di JICN, ‘casemanagers’ i RIC tin un ròl importante. RIC ta referí na Sentro di Re-integrashon. Esaki ta e departamento den JICN ku ta yuda detenido prepará su mes bon pa regresá den komunidat, por ehèmpel via trabou òf skol.

Tambe, ‘jobcoachnan’ di Plenchi di Trabou i e supervisornan di reclassering ta enbolbí aktivamente. Dor di traha mihó huntu, nan por kuminsá guia hende mas tempran i di manera mas dirigí, for di detenshon te despues di liberashon. “Solamente si nos traha huntu, nos por yuda (eks) detenidonan pa nan haña bèk nan lugá den komunidat,” segun e tres organisashonnan

FUENTE:RCN/LIVE99FM

NEDERLANDS:

SAMEN STERKER: JICN EN PLENCHI DI TRABOU HELPEN BIJ DE STAP NAAR WERK

Kralendijk,- De Justitiële Inrichting Caribisch Nederland (JICN), Plenchi di Trabou en de Stichting Reclassering Caribisch Nederland hebben vernieuwde samenwerkingsafspraken ondertekend.

Met deze afspraken versterken zij hun samenwerking op het gebied van arbeidstoeleiding en begeleiding.

Door (ex-)gedetineerden goed te begeleiden naar werk, verkleint de kans op terugval en vergroten we de kans op een succesvolle terugkeer in de maatschappij. Werk biedt structuur, eigenwaarde en perspectief.

Binnen JICN spelen de casemanagers en het Re-integratiecentrum (RIC) een belangrijke rol. Het RIC helpt gedetineerden zich goed voor te bereiden op hun terugkeer in de samenleving, bijvoorbeeld via werk of opleiding.

Ook de jobcoaches van Plenchi di Trabou en de toezichthouders van de reclassering zijn actief betrokken. Door beter samen te werken, kunnen zij mensen eerder en gerichter begeleiden vanaf detentie tot na vrijlating.

“Alleen door samen te werken kunnen we (ex-)gedetineerden écht helpen om opnieuw een plek in de samenleving te vinden,” zeggen de drie organisaties gezamenlijk.

ENGELS:

STRONGER TOGETHER: JICN AND PLENCHI DI TRABOU SUPPORT THE STEP TOWARDS WORK

Kralendijk,- The Correctional Institution Caribbean Netherlands (JICN), Plenchi di Trabou, and the Stichting Reclassering Caribisch Nederland have signed renewed cooperation agreements.

This agreement strengthen their collaboration in the area of employment guidance and support.

By properly guiding (former) detainees towards employment, the risk of reoffending is reduced and the chances of a successful reintegration into society are increased. Work provides structure, self-worth, and perspective.

Within JICN, the case managers and the Reintegration Centre (RIC) play a crucial role. The RIC helps detainees prepare for their return to society, for example through work or education.

Job coaches from Plenchi di Trabou and probation officers are also actively involved. By improving collaboration, they can support individuals earlier and more effectively – from detention through to post-release.

“Only by working together can we truly help (former) detainees find their place in society again,” the three organizations state jointly.