Redakshon
Kralendijk,- Den e konsepto di dekreto kobransa di seguronan di trahadó BES tin reglanan tokante pago bèk di benefisionan ku a risibí indebidamente pa medio di e Lei seguro di malesa BES i Lei di seguro di aksidente BES.
Tur hende por reakshoná awor pa medio di un konsulta riba e reglanan akí. E meta ta pa stipulá kuidadosamente i komprendibel, na ki momentu i kon por kobra e benefisionan akí bèk.
Regla pa pago bèk den kaso ku risibí benefisio indebidamente
Lei seguro di malesa BES i Lei di seguro di aksidente BES ta ofresé sosten finansiero na trahadónan na Boneiru, Sint Eustatius i Saba ku temporalmente òf permanentemente no por traha debí na malesa òf aksidente. Mayoria bia ta paga e benefisio na e dunadó di trabou.
Te ku awor no tabata regla eksaktamente den lei, kon kobransa bèk mester a tuma lugá. Ku e Lei di kambio di leinan di SWZ BES 2024 a pone un base legal pa esei. Den e konsepto di dekreto ta spesifiká awor kon por regla e pago bèk den práktika.
E dekreto ta stipulá entre otro ku semper ta informá esnan enbolbí por eskrito, si mester paga bèk. Den e karta ei tin para e motibu, di ki montante ta trata i den ki término mester paga.
Tin bia un persona no mester paga bèk, por ehèmpel si e montante ta abou òf si tin asuntu di sirkunstansianan partikular den e kaso individual. Unidat Asuntunan Sosial i Empleo (SZW) di RCN ta evaluá pa kada situashon si tin motibu pa legumai pago bèk (parsialmente).
Tambe por deskontá e montante for di un futuro pago. Si no paga na tempu, por bin interes i gastunan adishonal aserka.
Aserkamentu kla
E reglanan ta kuadra ku areglonan eksistente na Hulanda Karibense. Asina ta bin un liña kla den e maneho di seguridat sosial. Unidat di SZW di RCN ta ehekutá e leinan akí i ta garantisá ku e dekreto akí, ku ta atendé pagonan ku a hasi indebidamente na un manera kla.
Ultimo posibilidat pa reakshoná
Promé ku stipulá e reglanan definitivamente, Gobièrnu Sentral ta organisá un último konsulta (ònlain). Tur hende ku kier yuda pensa, manera por ehèmpel dunadó- di trabou, empleado- òf personanan ku
eksperensia práktiko, por reakshoná te ku 4 di yüli 2025, 11:59or di anochi via www.internetconsultatie.nl.
Espektativa ta ku e dekreto lo drenta na vigor pa mas tardá riba 1 di yanüari 2026.
FUENTE: RCN/LIVE99FM
NEDERLANDS:
START INTERNETCONSULTATIE OVER REGELS VOOR TERUGBETALING VAN ONTERECHT ONTVANGEN ZIEKENGELD OF ONGEVALLENGELD
Kralendijk,- In het ontwerpbesluit terugvordering werknemersverzekeringen BES staan regels over het terugbetalen van uitkeringen die onterecht zijn ontvangen via de Wet ziekteverzekering BES en de Wet ongevallenverzekering BES.
Iedereen mag nu via een internetconsultatie reageren op deze regels. Het doel is om zorgvuldig en duidelijk vast te leggen wanneer en hoe uitkeringen kunnen worden teruggevorderd.
Regels voor terugbetaling bij onterecht ontvangen uitkering
De Wet ziekteverzekering BES en de Wet ongevallenverzekering BES bieden financiële ondersteuning aan werknemers op Bonaire, Sint Eustatius en Saba die tijdelijk of blijvend niet kunnen werken door ziekte of een ongeluk.
De uitkering wordt in de meeste gevallen aan de werkgever betaald. Tot nu toe was in de wet nog niet precies uitgewerkt hoe terugvordering moest plaatsvinden. Met de Wijzigingswet SZW-wetten BES 2024 is daarvoor een wettelijke basis gelegd. In het ontwerpbesluit wordt nu uitgewerkt hoe terugbetaling in de praktijk geregeld kan worden.
Het besluit bepaalt onder meer dat betrokkenen altijd schriftelijk worden geïnformeerd als er moet worden terugbetaald. In die brief staat wat de reden is, om welk bedrag het gaat en binnen welke termijn er betaald moet worden. Soms hoeft iemand niet terug te betalen, bijvoorbeeld als het bedrag laag is of als er sprake is van bijzondere omstandigheden in het individuele geval.
De RCN-unit Sociale Zaken en Werkgelegenheid (SZW) beoordeelt per situatie of er reden is om (gedeeltelijk) van terugbetaling af te zien. Ook kan het bedrag verrekend worden met een toekomstige uitkering. Als er niet op tijd wordt betaald, kunnen rente en extra kosten volgen.
Eenduidige aanpak
De regels sluiten aan bij bestaande regelingen in Caribisch Nederland. Zo ontstaat één duidelijke lijn in het sociale zekerheidsbeleid. De RCN-unit SZW voert deze wetten uit en zorgt er met dit besluit voor dat onterecht betaalde uitkeringen op een duidelijke manier worden afgehandeld.
Laatste reactiemogelijkheid
Voordat de regels definitief worden vastgesteld, organiseert de Rijksoverheid een laatste (online) consultatie. Iedereen die wil meedenken, zoals bijvoorbeeld werkgevers, werknemers of mensen met ervaring in de praktijk, kan reageren tot en met 4 juli 2025, om 23.59u via www.internetconsultatie.nl. De verwachting is dat het besluit uiterlijk op 1 januari 2026 in werking treedt
ENGELS:
START OF ONLINE CONSULTATION ON THE RULES FOR THE REPAYMENT OF WRONGLY RECEIVED SICK PAY OR INCAPACITY BENEFIT
Kralendijk,- The draft decree on the recovery of employee insurance payments in the Caribbean Netherlands contains rules on the repayment of benefits wrongly received under the BES Sickness Insurance Act (Wet ziekteverzekering BES) and the BES Accident Insurance Act (Wet ongevallenverzekering BES).
Everyone can now comment on these rules by participating in an online consultation.
The aim is to define carefully and clearly when and how benefits can be recovered.
Rules for the repayment of wrongly received benefits
The BES Sickness Insurance Act and the BES Accident Insurance Act offer financial support to working people on Bonaire, St. Eustatius and Saba who are temporarily or permanently unable to work due to illness or an accident. In most cases the benefit is paid to the employer. Until now, the law had not stipulated how recovery should take place.
A statutory basis for this was provided by the 2024 Act amending the social affairs and employment legislation in the Caribbean Netherlands (Wijzigingswet SZW-wetten BES 2024). How repayment can be arranged in practice is now going to be detailed in the draft decree.
Among other things the decree stipulates that those affected will always be informed in writing if a repayment is necessary. The letter in question will state the reason, the amount and the deadline by which the payment has to be made. Sometimes a repayment will not be required, for example if the amount is small, or if special circumstances apply in the individual case.
The RCN Social Affairs and Employment unit assesses, on a case-by-case basis, whether there is a reason not to request a (partial) repayment. Alternatively, the amount can be set off against a future benefit payment. If anyone fails to pay on time, they can be charged interest and extra costs.
Clear approach
The rules align with existing regulations in the Caribbean Netherlands, thereby creating a clear direction in terms of social security policy in the region. The RCN Social Affairs and Employment unit is responsible for implementing these laws and this decree will ensure that wrongly paid benefits are dealt with in a way that is clear to everybody.
Final possibility to comment
The central government is organising a final (online) consultation before the rules are definitively adopted. Anyone who wants to share ideas, such as employers, employees, or people with practical experience, can respond until 4 juli 2025, 23:59 PM via www.internetconsultatie.nl.
GIPHY App Key not set. Please check settings