PATRIMONIO BONERIANO DEN SPÒTLAIT.

Kralendijk – Den Rijksmuseum van Oudheden na Leiden resientemente Reina Máxima a habri e eksposishon Boven het Maaiveld, kaminda nan ta eksponé hayasgonan arkeológiko remarkabel di e último 25 aña – tantu for di Hulanda Oropeo komo for di e islanan karibense, entre otro Boneiru.

Diputado Nina den Heyer i direktor di BONAI Laurianne Ammerlaan tabata presente na nòmber di Boneiru.

Pa Boneiru e eksposishon ta mustra un kolaborashon spesial entre organisashonnan karibense di patrimonio i Rijksmuseum van Oudheden.

Bonerianonan mes, entre otro FuHIKUBo i BONAI, a skohe e ophetonan i storianan selektá i a duna splikashon tokante esakinan. Durante e apertura profeshonalnan di patrimonio for di Karibe a papia ku Reina Máxima tokante nifikashon di e ophetonan.

Un piesa notabel ta un hanger raro di karnalina for di mas òf ménos aña 1200 pa 1400, ku nan a koba saka na Boneiru na aña 2022. E hayasgo akí ta konta nos tokante konekshonnan históriko entre nos islanan i Sur Amérika.

E buki di eksposishon ta tira lus tambe riba temanan mas amplio, manera kolonialismo, historia oral i storianan di famia. Ta pasa e storianan akí, ku hopi biaha no ta skirbí, via investigashon genealógiko i arkeologia. Entre otro e arkeólogo Daudi Cijntje, kende a kordiná e ophetonan di nos islanan, a papia tokante esaki.  

   

Proyekto nobo di patrimonio: Protehá mi

Habitantenan di Boneiru por partisipá den ‘Protehá mi’. Esaki ta un proyekto nobo ku ta brinda profundisashon di konosementu den nifikashon di patrimonio pa komunidat boneriano. Sentral ta preguntanan manera: kon ta eksperensiá patrimonio, kua ta e sitionan di hayasgo ku ta konosí, i kon por kompará esakinan ku storianan personal di famia? E proyekto ta un inisiativa di Laurianne Ammerlaan di BONAI, Daudi Cijntje di Archol i Maaike de Waal di Universidat di Leiden / ARGEOgraph. E Agènda di Ehekushon Faro di Servisio di Reino pa Patrimonio Kultural i e Fondo Mondriaan a hasi e finansiamentu posibel. E Tratado di Faro ta pone hende i komunidat sentral í nan relashon ku patrimonio.

E kuater tayernan akí ta forma e ‘kick-off’ di e proyekto na Boneiru:

•           Arkeologia: djasabra 31 di mei, Sociedad San Antonio de Padua na Rincon

•           Investigashon di antepasado: djasabra 7 i 21 di yüni na Biblioteka Públiko Boneiru

•           Arkeologia: djasabra 14 di yüni na Mangazina di Rei, Rincon

Por registrá via:

Klek akinan pa e formulario di registrashon
Òf via Lauriane Ammerlaan (BONAI): +599 795 1425 / info@bonaibonaire.com

Pa skol

Tur skol di Boneiru por hasi petishon pa un rekorido digital grátis atrabes di e eksposishon. Registrá via Alfrida Martis: alfrida.martis@bonairegov.com

Palabra di gratitut

Ku gran apresio Entidat Públiko Boneiru ta gradisí tur hende ku a kontribuí na visibilidat i fortifikashon di nos patrimonio karibense na ‘Boven het Maaiveld’:

Daudi Cijntje (Archol), Lauriane Ammerlaan (BONAI), FuHiKuBo, Jay Haviser (SIMARC/BONAI), Sharifa Balfour (Saba Heritage Center), Raimie Richardson (Entidat Públiko St. Eustatius), Raymundo Dijkhoff (NAMA), Allan van der Ree (Battle Station Blaauw), i for di Rijksmuseum van Oudheden: Ivo van Wijk i Tanja van der Zon. Nan dedikashon, konosementu i enbolbimentu ta hasi e trabou akí posibel.

Pregunta i kontakto:

•           Tokante Protehá mi: Lauriane Ammerlaan, BONAI: info@bonaibonaire.com /

+599 795 1425

•           Tokante patrimonio i kultura na Entidat Públiko Boneiru: Alfrida Martis: alfrida.martis@bonairegov.com

FUENTE: OLB/LIVE99FM

NEDERLANDS:

BONAIRIAANS ERFGOED IN HET SPOTLICHT

Kralendijk – In het Rijksmuseum van Oudheden in Leiden opende Koningin Máxima onlangs de tentoonstelling Boven het Maaiveld, waarin opvallende archeologische vondsten van de afgelopen 25 jaar worden getoond – uit zowel Europees Nederland als de Caribische eilanden, waaronder Bonaire.

Namens Bonaire waren gedeputeerde Nina den Heyer en BONAI-directeur Lauriane Ammerlaan aanwezig.

Voor Bonaire toont de expositie een bijzondere samenwerking tussen Caribische erfgoedorganisaties en het Rijksmuseum van Oudheden. De geselecteerde objecten en verhalen zijn gekozen en toegelicht door Bonairianen zelf, waaronder FuHiKuBo en BONAI. Tijdens de opening spraken

erfgoedprofessionals uit de Cariben met Koningin Máxima over de betekenis van de objecten. Een opvallend stuk is een zeldzame hanger van kornalijn uit ca. 1200–1400, opgegraven op Bonaire in 2022.

Deze vondst vertelt over historische connecties tussen de eilanden en Zuid-Amerika.

Het tentoonstellingsboek belicht ook bredere thema’s zoals kolonialisme, mondelinge geschiedenis en familieverhalen. Deze verhalen, vaak niet opgeschreven, worden doorgegeven via stamboomonderzoek en archeologie – onder andere besproken door archeoloog Daudi Cijntje die de objecten van de eilanden heeft gecoördineerd.

Nieuw erfgoedproject: Protehá mi

Eilandbewoners op Bonaire kunnen participeren in ‘Protehá mi’. Dit is een nieuw project dat kennisverdieping biedt in de betekenis van erfgoed voor de Bonairiaanse gemeenschap. Centraal staan vragen als: hoe wordt erfgoed beleefd, welke vindplaatsen zijn bekend, en hoe verhouden deze zich tot persoonlijke familieverhalen? Het project is een initiatief van Lauriane Ammerlaan (BONAI), Daudi Cijntje (Archol) en Maaike de Waal (Universiteit Leiden/ARGEOgraph). Financiering is mogelijk gemaakt door de Uitvoeringsagenda Faro van de Rijksdienst voor Cultureel Erfgoed en het Mondriaanfonds. Het Faro-verdrag stelt de mens en de samenleving centraal en hún relatie met erfgoed.

De kick-off van het project zijn deze vier workshops op Bonaire:

•           Archeologie: Zaterdag 31 mei, Sociedad San Antonio de Padua, Rincon

•           Voorouderonderzoek: Zaterdagen 7 en 21 juni, Biblioteka Públiko Boneiru

•           Archeologie: Zaterdag 14 juni, Mangazina di Rei, Rincon

Aanmelden kan via:

Klik hier voor het aanmeldformulier
Of via Lauriane Ammerlaan (BONAI): +599 795 1425 / info@bonaibonaire.com

Voor scholen

Alle Bonairiaanse scholen kunnen gratis digitale rondleidingen door de tentoonstelling aanvragen. Aanmelden via Alfrida Martis: alfrida.martis@bonairegov.com

Dankwoord

Met grote waardering bedankt het OLB allen die hebben bijgedragen aan de zichtbaarheid en versterking van Caribisch erfgoed bij Boven het Maaiveld:

Daudi Cijntje (Archol), Lauriane Ammerlaan (BONAI), FuHiKuBo, Jay Haviser (SIMARC/BONAI), Sharifa Balfour (Saba Heritage Center), Raimie Richardson (Public Entity St. Eustatius), Raymundo Dijkhoff (NAMA), Allan van der Ree (Battle Station Blaauw), en vanuit het Rijksmuseum van Oudheden: Ivo van Wijk en Tanja van der Zon. Hun inzet, kennis en betrokkenheid maken dit werk mogelijk.

Vragen & contact:

•           Over Protehá mi: Lauriane Ammerlaan, BONAI: info@bonaibonaire.com /

+599 795 1425

•           Over cultuur en erfgoed bij OLB: Alfrida Martis: alfrida.martis@bonairegov.com