KÒRSOU I SINT-MAARTEN: DISEÑO DI FLORIN KARIBENSE A KEDA REVELÁ

Willemstad/Philipsburg,- Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS) a
organisá dos evento simultáneo na Kòrsou i Sint Maarten, kaminda diseño di e biyete- i
monedanan nobo di florin karibense a keda revelá pa di promé bes. E diseño ta inspirá pa bida
bou di awa. Piská den laman ta landa liber i sin frontera, i esei ta un bon manera pa simbolisá
e union ku ta eksistí entre Kòrsou i Sint Maarten, e dos paisnan di nos union monetario. E gran
variedat di kriatura úniko ku ta biba den nos awanan ta kòrda nos ku, maske kada ken tin su
propio identidat, nos kolaborashon i e ophetivonan ku nos tin en komun ta uni nos.

Biyete
Na banda dilanti di e biyetenan, por mira e briante bida marítimo nativo di Kòrsou i Sint Maarten,
miéntras ku nan banda patras ta mustra algun monumento históriko i kultural importante di ámbos
pais. Kada biyete di florin karibense (abreviá komo ‘Cg’) tin otro koló. Riba e biyetenan di Cg 10,
koló hel ta predominá. E figuranan prinsipal na banda dilanti di e biyetenan di Cg 10 ta karkó i e
piská chamba. Banda patras, por mira e faro históriko di Klein Kòrsou. Riba e biyetenan di Cg 20,
koló blou ta predominá. Banda dilanti por mira chuchu águila i un kokolishi kouri, miéntras ku
banda patras, por mira e lagun ekológikamente importante di Simpson Bay. E biyetenan di Cg 50
ta predominantemente bèrdè, ku turtuga blanku i e kokolishi Arcopagia fausta, i banda patras, e
magnífiko playa Kenepa Grandi. Gutu barika kòrá i kokolishi di músika ta aparesé na banda dilanti
di e biyetenan di Cg 100, ku ta koló kòrá, i banda patras por mira e singular edifisio di Courthouse
na Sint Maarten. E biyetenan di Cg 200 ta predominantemente püs, ku kabai di awa i e kokolishi
Tonna galea dòrnando nan banda dilanti, i e inkonfundibel Brùg di Ponton na banda patras.

Moneda
E monedanan di florin karibense di Kòrsou i di Sint Maarten tin un diseño paresido, pero nan no ta
idéntiko. Tur dos sèt di moneda lo sirkulá tantu na Kòrsou komo na Sint Maarten. Na banda dilanti
di e monedanan di Cg 5 i Cg 1 florin, tin imágen di Rei, huntu ku su nòmber ‘Willem-Alexander’ i e
palabranan ‘Koning der Nederlanden’. Na banda patras, e monedanan di Cg 5 i Cg 1 florin di Sint
Maarten tin eskudo nashonal di e pais i turtuga blanku, miéntras ku na banda patras di e
monedanan di Cg 5 i Cg 1 florin di Kòrsou por mira isla di Kòrsou, rondoná pa laman Karibe. Den
e olanan tin grabá e palabra ‘Curaçao’, i dos turtuga blanku ta komplementá e diseño. E
monedanan di denominashon mas chikitu, di 1, 5, 10, 25 i 50 sèn, tin un flor di asahar na banda
dilanti, miéntras ku na banda patras, tin skirbí sea ‘Curaçao’ òf ‘Sint Maarten’. E denominashon ta
aparesé entre e shelu i e olanan di laman Karibe, meimei di un konstelashon di tres grupo di 10
pèrla ku ta representá e fecha 10-10-10, dia ámbos pais a bira outónomo den Reino Hulandes.
Dos kokolishi Arcopagia fausta ta komplementá e diseño. E elementonan akí, i tambe e ola- i
pèrlanan, ta mustra ku e monedanan i e biyetenan ta kompartí e mesun tema: bida bou di awa.
Na e eventonan na Sint Maarten i Kòrsou, Presidente di CBCS, Sr. Richard Doornbosch, i direktor
Sra. Leila Matroos-Lasten, respektivamente, a komentá riba e kaminda largu ku e proyekto di florin
karibense mester a kana pa awor, despues di sinku aña di esfuerso dirigí di parti di tur stakeholder,
nos por tin un resultado bunita i na mes momento konfiabel: un valuta nobo pa e paisnan Kòrsou
i Sint Maarten.

Segun ku e fecha di introdukshon di e valuta nobo otro aña ta yega mas serka, CBCS lo sigui duna
informashon riba un base regular. Un di e materialnan ku ta disponibel awor pa yuda familiarisá
públiko en general i negoshi ku e karakterístikanan di e valuta nobo ta e aplikashon ‘My Caribbean
Guilder’, ku por download pa Android i iOS. Tambe, CBCS a lansa un página web dediká na e valuta
nobo: www.caribbean-guilder.com.

CBCS lo kuminsá ofresé seshon di training pa e bankonan komersial i personal di tienda i pakus,
preparando nan pa e biyete- i monedanan nobo, di manera ku ora e biyete- i monedanan di Cg
remplasá esunnan di NAf, e transishon pa e valuta nobo por sosodé sin problema.

No keda sin bishitá www.caribbean-guilder.com pa mas informashon tokante florin karibense i pa
download e aplikashon ‘My Caribbean Guilder’ via Google Play òf App Store. Sigui nos riba

Facebook i Instagram pa keda bon na altura di tur desaroyo relashoná ku florin karibense. Si tin
pregunta òf komentario, manda nan libremente pa Corporate Communications Department di
CBCS via CBCS@centralbank.cw òf caribbean-guilder@centralbank.cw.

Willemstad, 22 di ougùstùs 2024
Centrale bank van Curaçao en Sint maarten

FUENTE: CBCS/LIVE99FM

NEDERLANDS

KÒRSOU EN SINT-MAARTEN DISEÑO DI FLORIN KARIBENSE A KEDA REVELÁONTWERP VAN CARIBISCHE GULDEN ONTHULD

WILLEMSTAD/PHILIPSBURG,- Onthulde de Centrale Bank van Curaçao en Sint
Maarten (CBCS) tijdens gelijktijdige evenementen op Curaçao en Sint Maarten voor het eerst
de ontwerpen van de nieuwe Caribische bankbiljetten en munten. Deze ontwerpen zijn
geïnspireerd op de onderwaterwereld. Vissen kennen geen grenzen en zwemmen vrij rond,
wat de eenheid symboliseert tussen de twee landen die samen de monetaire unie van Curaçao
en Sint Maarten vormen. Het rijke en bijzondere leven onder water herinnert ons eraan dat,
ondanks onze verschillen, we allemaal met elkaar verbonden zijn en samen kunnen werken
aan een gemeenschappelijk doel.

Bankbiljetten
Op de voorzijde van de bankbiljetten is het schitterende onderwaterleven van Curaçao en Sint
Maarten afgebeeld, terwijl de achterzijde belangrijke historische en culturele
bezienswaardigheden van beide landen toont. Elk bankbiljet van de Caribische gulden (Cg) heeft
een eigen kleur. Het bankbiljet van 10 Cg is overwegend geel. De voorzijde van de Cg 10 toont de
Zwarte keizersvis en de Roze vleugelhoorn, terwijl op de achterzijde de historische vuurtoren van
Klein Curaçao is afgebeeld. Het biljet van 20 Cg is overwegend blauw en toont op de voorzijde de
Gevlekte Adelaarsrog en de Kauri, terwijl de achterzijde een beeld geeft van de ecologisch unieke
Simpson Bay Lagoon.
Het bankbiljet van 50 Cg is overwegend groen en toont de Groene Zeeschildpad en de Arcopagia
fausta-schelp op de voorzijde, met op de achterzijde het ongerepte Playa Kenepa Grandi Beach.
Op de voorzijde van het rode Cg 100-bankbiljet staan de Stoplicht Papegaaivis en de
muziekschelp, terwijl op de achterzijde het bijzondere Gerechtsgebouw van Sint Maarten is
afgebeeld. Het biljet van 200 Cg is overwegend paars en toont op de voorzijde het
Langsnuitzeepaardje en de Tonna galea schelp, met de iconische Koningin Emmabrug op de
achterzijde.

Munten
De Caribische guldenmunten hebben vergelijkbare maar unieke ontwerpen voor Curaçao en Sint
Maarten. De twee sets zullen op beide eilanden door elkaar circuleren. Op de Cg 5- en Cg 1-
guldenmunten staat de beeltenis van de koning, met daarbij zijn naam ‘Willem-Alexander’ en de
woorden ‘Koning der Nederlanden’ op de voorzijde. De keerzijde van de Sint Maarten Cg 5-
gulden- en Cg 1-guldenmunten toont het nationale wapen met groene zeeschildpadden, terwijl
de keerzijde van de Curaçao Cg 5-gulden- en Cg 1-guldenmunten het eiland Curaçao weergeeft,
omringd door de Caribische Zee, waarbij de golven zijn gevormd door de woorden ‘Curaçao’.
Twee groene zeeschildpadden completeren het ontwerp.

De lagere denominaties, 1ct, 5ct, 10ct, 25ct en 50ct munten, tonen de Oranjebloesem op de
voorzijde, met op de achterzijde ‘Curaçao’ of ‘Sint Maarten’. De denominatie is geplaatst tussen de
Caribische hemel en golven, in het midden van een constellatie van drie groepen van 10 parels die
de datum 10-10-10 voorstellen, de datum waarop beide landen hun autonome status verkregen
binnen het Koninkrijk der Nederlanden. Twee Arcopagia fausta-schelpen maken het ontwerp
compleet en geven, samen met de golven en parels, het verband aan met de onderwaterwereld
die ook op de bankbiljetten te zien is.

Tijdens de onthulling in Sint Maarten en Curaçao spraken CBCS President Richard Doornbosch en
directeur-secretaris Leila Matroos-Lasten respectievelijk over de lange route van de Caribische
gulden, een project dat na vijf jaar van intensieve inspanningen door alle betrokkenen een prachtig
en veilig resultaat heeft opgeleverd: een nieuwe munt voor de landen Curaçao en Sint Maarten.
In de aanloop naar de invoering van de nieuwe munt volgend jaar zal de CBCS regelmatig
informatie blijven verstrekken. Een van de beschikbare materialen om het publiek en bedrijven
vertrouwd te maken met de kenmerken van de nieuwe munt, is de mobiele applicatie ‘My
Caribbean Guilder’, die te downloaden is voor Android- en iOS-smartphones. Daarnaast heeft de
CBCS een speciale webpagina over de nieuwe munteenheid gelanceerd op www.caribbeanguilder.com.

De CBCS zal ook starten met trainingssessies voor commerciële banken en winkelpersoneel om
hen voor te bereiden op de nieuwe bankbiljetten en munten. Dit draagt bij aan een soepele
overgang van de NAf naar de Cg, waarbij de Caribische guldenbankbiljetten en -munten die van
de Nederlandse Antillen zullen vervangen.

Een bezoek aan www.caribbean-guilder.com wordt aanbevolen. Hier vindt u meer informatie over
de Caribische gulden en kunt u ook de ‘My Caribbean Guilder’ App downloaden via Google Play
of de App Store. Volg ons daarnaast op Facebook en Instagram om op de hoogte te blijven van de
laatste ontwikkelingen rondom de Caribische gulden. Voor vragen en opmerkingen kunt u contact
opnemen met de afdeling Corporate Communications van de CBCS via CBCS@centralbank.cw of
caribbean-guilder@centralbank.cw.

Willemstad, 22 augustus 2024

CENTRALE BANK VAN CURAÇAO EN SINT MAARTEN

ENGELS

KÒRSOU EN SINT-MAARTEN DISEÑO DI FLORIN KARIBENSE A KEDA REVELÁDESIGN OF CARIBBEAN GUILDER REVEALED

Willemstad/Philipsburg,- The Centrale Bank van Curacao en Sint Maarten (CBCS) hosted
simultaneous events in Curaçao and Sint Maarten to reveal designs of the new Caribbean
banknotes and coins for the first time. The banknotes and coins draw inspiration from the
World Under the Sea where fish swim freely, seeing no borders. This serves as a metaphor for
the unity shared between the countries of Curaçao and Sint Maarten within its monetary union.
The diversity of unique aquatic life serves as a reminder that, despite our distinct identities, we
are connected by collaboration and shared objectives.

Banknotes
The front of the banknotes depicts the vibrant marine life native to Curaçao and Sint Maarten,
while the reverse showcases significant historical and cultural landmarks of both countries. Each
Caribbean guilder (Cg) banknote has a distinct color. The color of the 10 Cg banknote is
predominantly yellow. The main characters on the front of the Cg 10 are the Gray Angelfish and
the Queen Conch. The back of the note shows the historic Light House on Klein Curacao. The
color of the Cg 20 is predominantly blue. The front shows the Spotted Eagle Ray and the Yellow
Cowry, while the back gives a view of the ecologically unique Simpson Bay Lagoon. The Cg 50 is
a predominantly green banknote featuring the Green Sea Turtle and the Favored Tellin shell while
on the back the pristine Playa Kenepa Grandi Beach is depicted. The Spotlight Parrot Fish and the
Common Music Volute appear on front of the red Cg 100 banknote, while the back shows the
remarkable Courthouse of Sint Maarten. The Cg 200 is predominantly purple with the Longsnout
Seahorse and the Giant Tun Shell adorning the front and the iconic Queen Emma Bridge on the
back.

Coins
Caribbean guilder coins have similar but distinct designs for Curaçao and Sint Maarten. These sets
will circulate interchangeably on both islands. The Cg 5 and the Cg 1-guilder coins show the effigy
of the King, along with his name ‘Willem-Alexander’ and the words ‘Koning der Nederlanden’ (King
of the Netherlands) on the obverse. The reverse of the Sint Maarten Cg 5 and Cg 1-guilder coins
show the national coat of arms and Green Sea Turtles while the reverse of the Curacao Cg 5-
guilder and the Cg 1-guilder coins show the island of Curacao surrounded by the Caribbean Sea,
its waves formed by the words ‘Curacao’. Two Green Sea Turtles complement the design. The
lower denominations, 1ct, 5ct, 10ct, 25ct and 50ct coins show the Orange Blossom on the obverse
side. The reverse reads either “Curacao” or “Sint Maarten”. The denomination sits between the
Caribbean sky and waves in the middle of a constellation of three groups of 10 pearls representing
the date 10-10-10, the date on which both countries became autonomous countries within the
Kingdom of the Netherlands. Two Favorite Tellin Shells complete the design and together with the
waves and pearls form the link to the underwater world of the banknotes.

During the reveal events in Sint Maarten and Curaçao, CBCS President Mr. Richard Doornbosch,
and Executive Director Mrs. Leila Matroos-Lasten, respectively, spoke of the long journey of the
Caribbean guilder, project which after 5 years of concentrated efforts by all stakeholders, enabled
a beautiful and secure result: a new currency for the countries Curaçao and Sint Maarten.

Counting down to the new currency’s introduction next year, the CBCS will continue to provide
information on a regular basis. Among materials now available to familiarize the public and
businesses on the characteristics of the new currency is the mobile application “My Caribbean
Guilder”, available for Android and iOS smartphones. In addition, the CBCS launched a dedicated
webpage on the new currency, available at www.caribbean-guilder.com.

The CBCS will also commence training sessions for commercial bank and retail personnel on the
new banknotes and coins contributing to a streamlined transition to the new currency from the
NAf as the Caribbean guilder banknotes and coins replace those of the Netherlands Antilles.

We recommend visiting www.caribbean-guilder.com for more information on the Caribbean
guilder and to download the “My Caribbean Guilder” App via Google Play or App Store. Follow us
on Facebook and Instagram to stay up to date on the further developments surrounding the
Caribbean guilder. We welcome your sending questions and remarks to the CBCS Corporate
Communications Department via CBCS@centralbank.cw or caribbean-guilder@centralbank.cw.

Willemstad, August 22, 2024
CENTRALE BANK VAN CURACAO EN SINT MAARTE