PROMÉ BISHITA DI TRABOU KONHUNTO DUANA I BELASTINGDIENST HULANDA KARIBENSE

Kralendijk, – Pa promé biaha den historia di Duana Hulanda Karibense, direktiva di Duana i di Belastingdient huntu a bishitá dos di e tres islanan. E meta di e bishita di trabou konhunto aki tabata pa haña mas komprenshon di e retonan i e konteksto di trabou di Duana Hulanda Karibense.

Di 30 di yüni pa 5 di yüli, Arno Kooij (direktor Maneho di Mantenshon), Mechteld Fletcher (direktor Finansa i Kontrol, Nichalin Martina (direktor general di Partikular di Belastingdienst) i Claudia Toet (direktor di Belastingdienst i Duana Hulanda Karibense) a bishitá dos isla di Hulanda Karibense, Boneiru i Sint Eustatius. Lástimamente, no tabata posibel pa bishitá Saba, relashoná ku e orkan Beryl.

Durante nan bishita nan a hiba kombersashon ku e Gezaghèbernan i e partnernan di kadena manera Koninklijke Marechaussee i Kuerpo Polisial Hulanda Karibense.

Nan a papia entre otro tokante e fluho kresiente di transporte i artíkulo despues di aña 2010 i e retonan rondó di arma i droga. A base di e konosemetutu ku a kompilá, den e lunanan benidero lo tuma pasonan pa kompartí konosementu i fortalesé plannan di mantenshon. Quick wins ta e promé puntonan ku lo traha riba dje.

Nichalin Martina a enfatisá e importansia di kolaborashon: “If you want to go far, go together.” Mechteld Fletcher a agregá: “Nos ta wak bèk ku orguyo riba e bishita di trabou fruktífero aki.”

FUENTE: RCN/LIVE99FM

=========================================================================

NEDERLANDS:

EERSTE GEZAMENLIJKE WERKBEZOEK DOUANE EN BELASTINGDIENST  CARIBISCH NEDERLAND

Kralendijk, – Voor het eerst in de historie van Douane Caribisch Nederland bezocht de leiding van de Douane en Belastingdienst samen twee van de drie eilanden. Dit gezamenlijke werkbezoek had als doel inzicht te krijgen in de uitdagingen en werkcontext van Douane Caribisch Nederland.

Van 30 juni tot 5 juli bezochten Arno Kooij (directeur Handhavingsbeleid), Mechteld Fletcher (directeur Finance en Control), Nichalin Martina (algemeen directeur Particulieren van de Belastingdienst) en Claudia Toet (directeur Belastingen en Douane Caribisch Nederland) twee eilanden van Caribisch Nederland (CN) Bonaire en Sint Eustatius. Saba kon helaas niet bezocht worden in verband met orkaan Beryl.

Tijdens hun bezoek spraken zij met gezaghebbers en ketenpartners zoals de Koninklijke Marechaussee en Korps Politie Caribisch Nederland. Ze bespraken onder andere de toegenomen vervoers- en goederenstromen sinds 2010 en de uitdagingen rondom wapens en drugs. Met de verzamelde inzichten zullen de komende maanden stappen worden gezet om kennis te delen en handhavingsplannen te versterken. Quick wins worden als eerste opgepakt.

Nichalin Martina benadrukte het belang van samenwerking: “If you want to go far go together.” Mechteld Fletcher voegde toe: “We kijken met trots terug op dit vruchtbare werkbezoek.”

ENGLISH:

FIRST JOINT WORKING VISIT OF DOUANE AND BELASTINGDIENST CARIBISCH  NEDERLAND

Kralendijk, – For the first time in the history of Douane Caribbean Netherlands, the management of Douane and the Belastingdienst visited two of the three islands together. This joint working visit was aimed at gaining insight into the challenges and working context of Douane Caribisch  Nederland.

From the 30^th of June  to the 5^th of July, Arno Kooij (Enforcement Policy Director), Mechteld Fletcher (Finance and Audit Director), Nichalin Martina (General Director Private Individuals at the Belastingdienst) and Claudia Toet (Director of Belastindienst en DouaneCaribisch Nederland ) visited two Caribbean Netherlands (CN) islands – Bonaire and St. Eustatius. Unfortunately, Saba could not be visited due to Hurricane Beryl.

During their visit, they spoke with Island Governors and chain partners such as the Koninklijke Marechaussee (Royal Netherlands Marechaussee) and the Dutch Caribbean Police Force. Among other things, they discussed increased transport and goods flows since 2010 and the challenges concerning weapons and drugs. The collected insights will be used to take steps to share knowledge and strengthen enforcement plans in the coming months. Quick wins will be dealt with first.

Nichalin Martina emphasised the importance of cooperation: ‘If you want to go far, go together.’ Mechteld Fletcher added: ‘We look back with pride on this fruitful working visit.’

Note for the Editor: for more information you can contact Communication SSO-CN, Elles Bleeker (790-7710).