AMPLIA KAPASIDAT PA REKUPERASHON DI TURTUGA DEN KARIBE

Kralendijk, 14 di sèptèmber 2026 – Turtuga no ta konosé frontera. P’esei ta importante pa e islanan traha huntu pa protehá nan. Representante di Boneiru, Kòrsou, Saba, Sint Eustatius i Sint Maarten a reuní recientemente na Boneiru. Nan a kompartí eksperensia, risibí entrenamentu práktiko i papia tokante e siguiente pasonan pa e Sea Turtle Recovery Action Plan (STRAP).

Amplia konosementu i abilidat lokal

E Ministerio Hulandes di Agrikultura, Piskeria, Seguridat di Kuminda i Naturalesa ta finansiá e proyekto. Sea Turtle Conservation Bonaire (STCB) ta implementá e proyekto den kolaborashon ku Wereld Natuur Fonds. “Amplia konosementu i abilidat i duna tayer ta partinan importante di STRAP. Esaki ta loke e tayer i nos reunion anual ta trata. Dor di traha huntu, nos por logra mas pa turtuga i pa hende riba nos islanan,” Kaj Schut di STCB ta bisa.

Durante e tayernan, e partisipantenan a risibí tayer práktiko den diferente área di konservashon di turtuga. E islanan tambe a kompartí eksperensia i papia tokante maneranan pa mehorá nan trabou. “Pa e tim di Saba, esaki tabata e promé biaha ku nan a mira webu di turtuga di serka. E tayernan a duna nos eksperensia práktiko balioso pa monitòria i investigá e nèshi despues ku e turtuganan a sali for di e nèshi. Nos a siña tambe kon pa kue, midi i “tag” turtuga den awa,” Bob Sesinkclee di Saba Conservation Foundation ta bisa.

Pakiko kolaborashon regional ta importante

Turtuga di laman ta biba den Karibe pa miones di aña kaba, pero awe nan ta enfrentá hopi menasa. Esaki ta inkluí pèrdida di lugánan di nèshi, malesa, lus artifisial ku ta konfundí turtuganan chikí i dalmentu ku boto.

STRAP ta yuda Boneiru, Kòrsou, Saba, Sint Eustatius i Sint Maarten pa atendé e menasanan aki huntu. E plan ta deskribí akshon ku por yuda e poblashon di turtuga rekuperá. E sinku islanan tin diferente rekurso, konosementu i organisashonnan. Dor di traha huntu, nan por siña di otro. Asina kada isla no mester buska solushon pa su mes. Nan por tambe kolektá dato di un manera mas konsistente i traha huntu pa atraé finansiamentu i sosten. E enfoke regional akí ta yuda fortalesé konservashon di turtuga riba tur sinku isla.

FUENTE: WWF/LIVE99FM

NEDERLAND:

CAPACITEITSOPBOUW VOOR HET HERSTEL VAN ZEESCHILDPADDEN IN HET CARIBISCH GEBIED

Kralendijk, 14 september 2026 – Zeeschildpadden kennen geen grenzen. Daarom is het belangrijk dat eilanden samenwerken om ze te beschermen. Vertegenwoordigers van Bonaire, Curaçao, Saba, St. Eustatius en Sint Maarten kwamen onlangs samen op Bonaire. Ze deelden ervaringen, kregen praktische trainingen en bespraken de volgende stappen voor het Sea Turtle Recovery Action Plan (STRAP).

Lokale kennis en vaardigheden versterken

Het project wordt gefinancierd door het Nederlandse Ministerie van Landbouw, Visserij, Voedselzekerheid en Natuur. Sea Turtle Conservation Bonaire (STCB) voert het project uit in samenwerking met het Wereld Natuur Fonds. “Het versterken van kennis en vaardigheden en het geven van trainingen zijn belangrijke onderdelen van STRAP. Dat is precies waar deze workshops en onze jaarlijkse bijeenkomst over gaan. Door samen te werken, kunnen we meer bereiken voor zeeschildpadden en de mensen op onze eilanden,” zegt Kaj Schut van STCB.

Tijdens de workshops kregen de deelnemers praktische trainingen op verschillende gebieden van zeeschildpaddenbescherming. De eilanden deelden ook ervaringen en bespraken hoe ze hun werk kunnen verbeteren. “Voor het team van Saba was het de eerste keer dat ze zeeschildpadeieren van dichtbij zagen. De workshops gaven ons waardevolle praktische ervaring met het monitoren en uitgraven van nesten en met het vangen, meten en taggen van zeeschildpadden in het water,” zegt Bob Sesinkclee van Saba Conservation Foundation.

Waarom regionale samenwerking belangrijk is

Zeeschildpadden leven al miljoenen jaren in het Caribisch gebied, maar worden tegenwoordig met veel bedreigingen geconfronteerd. Denk aan het verdwijnen van nestgebieden, ziektes, kunstlicht dat jonge zeeschildpadden in de war brengt en aanvaringen met boten. STRAP helpt Bonaire, Curaçao, Saba, St. Eustatius en Sint Maarten om deze bedreigingen samen aan te pakken. Het plan beschrijft acties die kunnen helpen om de zeeschildpaddenpopulaties te herstellen.

De vijf eilanden hebben verschillende middelen, kennis en organisaties. Door samen te werken, kunnen ze van elkaar leren. Zo hoeft niet ieder eiland zelf oplossingen te vinden. Ze kunnen ook gegevens op een meer consistente manier verzamelen en samenwerken om financiering en steun te krijgen. Deze regionale aanpak helpt om de bescherming van zeeschildpadden op alle vijf de eilanden te versterken.

ENGELS:

CAPACITY BUILDING FOR SEA TURTLE RECOVERY IN THE CARIBBEAN

Kralendijk, 14 September 2026 – Sea turtles do not recognize borders. Protecting them therefore requires islands to work together. Representatives from Bonaire, Curaçao, Saba, St. Eustatius and Sint Maarten recently met in Bonaire. They shared experiences, received practical training and discussed the next steps for the Sea Turtle Recovery Action Plan (STRAP).

Building local knowledge and skills

The project is funded by the Dutch Ministry of Agriculture, Fisheries, Food Security and Nature. It is implemented by Sea Turtle Conservation Bonaire (STCB) in collaboration with World Wide Fund for Nature – Netherlands. “Capacity building and training are an important part of STRAP. That is exactly what these workshops and our annual meeting are about. By working together, we can achieve more for sea turtles and the people of our islands,” says Kaj Schut of STCB.

During the workshops, participants received practical training in different areas of sea turtle conservation. The islands also shared experiences and discussed ways to improve their work.. “For the team from Saba, it was their first time seeing sea turtle eggs up close. The workshops gave us valuable hands-on experience in nest monitoring and excavation, as well as capturing, measuring and tagging turtles in the water,” says Bob Sesinkclee of Saba Conservation Foundation.

Why regional collaboration matters

Sea turtles have lived in the Caribbean for millions of years, but today they face many threats. These include the loss of nesting areas, diseases, artificial lights that confuse hatchlings and collisions with boats. STRAP helps Bonaire, Curaçao, Saba, St. Eustatius and Sint Maarten address these threats together. The plan sets out actions that can help sea turtle populations recover.

The five islands have different resources, knowledge and organizations. By working together, they can learn from each other instead of each island having to find solutions on its own. They can also collect data in a more consistent way and work together to attract funding and support. This regional approach helps strengthen sea turtle conservation on all five islands.