A HONRA JAN-JAAP “JJ” BRANDT CORSTIUS KOMO EMBAHADOR DI BONEIRU

Kralendijk,- Jan-Jaap “JJ” Brandt Corstius a haña rekonosementu komo embahador di Boneiru, komo muestra di apresio pa su kontribushon di hopi aña largu na nos isla i na e komunidat mundial di buseo.

Na aña 1990 JJ a bishitá Boneiru pa promé biaha, na unda a surgi un laso pa bida largu i un apresio profundo pa nos isla ku entretantu ta dura pa mas ku 36 aña kaba.

Durante su karera impreshonante JJ tabata direktor di Scott Haldane Foundation, kaminda el a hunga un ròl importante den formashon di dòkternan den medisina di buseo i kaminda el a yuda desaroyá e programa akí i hasié un kurso na ingles internashonalmente rekonosí.

For di aña 1995 el a organisá i duna kursonan di medisina di buseo atraves di henter mundu, kaminda el a duna 179 kurso (den mas ku 30 aña), di kua 80 tabata na Hulanda i 99 tabata internashonal. Binti di e kursonan akí a tuma lugá na Boneiru, kaminda dòkternan for di un variedat di spesialismonan médiko a haña formashon.

Na aña 1996 su kolega Sylvia Dermout, ginekólogo i dòkter di buseo, a bin traha serka dje komo ko-instruktor. Rápidamente nan kolaborashon profeshonal a krese i bira un relashon personal i awor akí e pareha tin 30 aña huntu kaba. Aktualmente nan tin un kas na Boneiru.

Pa medio di su trabou edukativo i su ret profeshonal internashonal, JJ a hunga un ròl importante den promoshon di práktikanan seif di buseo i tambe el a trese hopi profeshonal i bishitante Boneiru.

Despues di un karera largu i dediká den medisina di buseo, dia 1 di yanüari 2026 JJ a baha ku penshun ku 70 aña di edat.

Awor e ta spera di por pasa mas tantu tempu disfrutando di bida na Boneiru.

Komo rekonosementu pa su kontribushonnan na nos isla, dia 6 di mart 2026 ofisialmente JJ a keda honrá komo embahador di Boneiru.

Nos ta felisitá JJ pa e rekonosementu bon meresí akí i nos ta dese’é un penshun maravioso i relahante na nos dushi Boneiru.    

FUENTE: TCB/LIVE99FM

NEDERLAND:

JAN-JAAP “JJ” BRANDT CORSTIUS GEHULDIGD ALS AMBASSADEUR VAN BONAIRE

Kralendijk,- Jan-Jaap “JJ” Brandt Corstius is gehuldigd als ambassadeur van Bonaire als blijk van waardering voor zijn jarenlange bijdrage aan het eiland en aan de wereldwijde duikgemeenschap.

JJ bezocht Bonaire voor het eerst in 1990, waarmee een levenslange band en diepe waardering voor het eiland ontstond die nu al meer dan 36 jaar duurt.

Tijdens zijn indrukwekkende carrière was JJ directeur van de Scott Haldane Foundation, waar hij een belangrijke rol speelde in het opleiden van artsen in de duikgeneeskunde en het helpen ontwikkelen van het programma tot een internationaal erkende Engelstalige cursus. Vanaf 1995 organiseerde en gaf hij duikgeneeskundecursussen over de hele wereld, waarbij hij 179 cursussen gaf (in meer dan 30 jaar), waarvan 80 in Nederland en 99 internationaal. Twintig van deze cursussen vonden plaats op Bonaire, waar artsen uit diverse medische specialismen werden opgeleid.

In 1996 kwam zijn collega Sylvia Dermout, gynaecoloog en duikarts, bij hem werken als mede-instructeur. Hun professionele samenwerking groeide al snel uit tot een persoonlijke relatie en het stel is nu al 30 jaar samen. Ze hebben momenteel een huis op Bonaire.

Door zijn educatieve werk en internationale professionele netwerk heeft JJ een belangrijke rol gespeeld in het promoten van veilige duikpraktijken en heeft hij ook veel professionals en bezoekers naar Bonaire gehaald.

Na een lange en toegewijde carrière in de duikgeneeskunde is JJ op 1 januari 2026 op 70-jarige leeftijd met pensioen gegaan. Hij kijkt er nu naar uit om meer tijd door te brengen met genieten van het leven op Bonaire.

Als erkenning voor zijn bijdragen aan het eiland werd JJ op 6 maart 2026 officieel geëerd als ambassadeur  van Bonaire.

Wij feliciteren JJ met deze welverdiende erkenning en wensen hem een ​​heerlijk en ontspannen pensioen toe op dushi Bonaire.

ENGELS:

JAN-JAAP “JJ” BRANDT CORSTIUS RECOGNIZED AS BONAIRE AMBASSADOR

Kralendijkk,- Jan-Jaap “JJ” Brandt Corstius has been recognized as a Bonaire Ambassador in appreciation of his longstanding contributions to the island and the global diving community.

JJ first visited Bonaire in 1990, beginning a lifelong connection and deep appreciation for the island that has now spanned more than 36 years.

During his distinguished career, JJ served as director of the Scott Haldane Foundation, where he played a key role in training physicians in diving medicine and helping develop the program into an internationally recognized English-language course. Starting in 1995, he organized and taught diving medicine courses around the world, conducting 179 courses (over 30 years), 80 in the Netherlands and 99 internationally. Twenty of these courses were held on Bonaire, where doctors from a wide range of medical specialties received training.

In 1996, his colleague Sylvia Dermout, a gynecologist and diving physician, joined him as a co-instructor. Their professional partnership soon grew into a personal one, and the couple has now been together for 30 years. They currently own a home on Bonaire.

Through his educational work and international professional network, JJ has played an important role in promoting safe diving practices while also bringing many professionals and visitors to Bonaire.

After a long and dedicated career in diving medicine, JJ retired on January 1^st, 2026, at the age of 70. He now looks forward to spending more time enjoying life on Bonaire.

In recognition of his contributions to the island, JJ was officially honored as a Bonaire Ambassador on March 6^th, 2026.

We congratulate JJ on this well-deserved recognition and wish him a wonderful and relaxing retirement on dushi Bonaire.