TOURISM CORPORATION BONAIRE TA SELEBRÁ 35 AÑA KONEKTANDO BONEIRU KU MUNDU

Kralendijk,- Ku hopi orguyo Tourism Corporation Bonaire (TCB) ta selebrá su di 35 aniversario, i asina ta marka mas ku tres dékada di dedikashon sosteniendo desaroyo duradero di turismo na Boneiru. For di su lantamentu na aña 1991, TCB a traha estrechamente huntu ku gobièrnu, sektor privá, organisashonnan sosial i partnernan lokal i internashonal pa yuda posishoná Boneiru komo un di e destinashon mas apresiá i distinguí den área karibense.

Durante e 35 añanan tras di lomba, e sektor turístiko di Boneiru a konosé un desaroyo signifikante. E kantidat di bishitante a oumentá, tabatin ampliashon di konekshonnan internashonal, e oferta turístiko a diversifiká i nos isla a haña rekonosementu mundial pa su ambiente marino bírgen, su posibilidatnan eksepshonal pa buseo i deporte akuátiko, su kultura outéntiko i su kompromiso ku konservashon di naturalesa. E progreso akí nunka no tabata logro di un solo organisashon, sino resultado di un vishon kompartí i e esfuersonan konhunto di henter komunidat di nos isla.

Miéntras ku merkadeo di destinashon semper tabata un komponente núkleo di TCB su mishon, e organisashon a krese i bira un organisashon di maneho di destinashon ku ta enfoká tambe riba investigashon i dato, planifikashon stratégiko, desaroyo di produkto, desaroyo di konekshon aéreo i krusero, sostenibilidat, enbolbimentu di nos komunidat lokal i kolaborashon dentro di e sektor. Tur e esfuersonan akí huntu ta yuda garantisá ku turismo ta sigui krea balor permanente pa habitantenan, empresanan i bishitantenan di Boneiru.

Durante su eksistensia, TCB tabatin e privilegio pa traha huntu ku un ret amplio di partner, inkluyendo empresarionan lokal, proveedornan di akomodashon, restorantnan, sentronan di buseo, empresanan di deporte akuátiko, operadornan di tour, empresanan di transporte, komersiantenan por menor, kompanianan di aviashon, kompanianan krusero, Bonaire International Airport, partnernan di haf krusero, konseheronan di biahe, destinashonnan, medionan di komunikashon, gobièrnu, institutonan di enseñansa, investigadónan, organisashonnan di naturalesa i kultura, agrupashonnan sosial i partnernan di destinashon atraves di henter mundu. E kolaborashonnan akí a hunga un ròl krusial den kaso di fortifikashon di e sektor turístiko di Boneiru i di engrandesimentu di e reputashon internashonal di nos isla.

Banda di esaki orguyosamente TCB a sostené, desaroyá i promové numeroso evento, inisiativa i kampaña ku ta selebrá Boneiru su identidat i fortifiká su oferta turístiko. For di eventonan prominente manera Regata di Boneiru i Dia di Rincon te inisiativanan di komunidat, selebrashonnan kultural i kampañanan internashonal di promoshon: e esfuersonan akí a kontribuí na popularidat di nos isla i na mes momentu nan a krea oportunidat pa tantu nos habitantenan, nos bishitantenan i nos empresanan lokal.

Miéntras ku TCB ta wak bèk riba e logro akí, nos ta duna honor tambe na e hopi hendenan ku durante e 35 añanan tras di lomba a dediká nan pashon, nan ekspertisio i nan liderazgo na e organisashon. E organisashon ta ekspresá su sinsero apresio pa su fundadónan i pioneronan, pa e anterior i e aktual miembronan di Hunta di Supervishon, miembronan di direktiva, komisarionan, anterior direktornan i timnan di maneho, i tambe kada empleado, tantu di den pasado komo den presente, kende nan dedikashon a kontribuí na dunamentu di forma na TCB pa bira e organisashon ku e ta awe.  Nan esfuersonan konhunto a pone e base pa un sektor turístiko resiliente i ku enfoke riba futuro.

“Na promé lugá e aniversario akí ta un selebrashon di nos isla i di tur hende ku a kontribuí na desaroyo di turismo na Boneiru,” segun Elesiër Angel, direktor di TCB. “Turismo ta basá riba kolaborashon, responsabilidat kompartí i un vishon komun pa nos futuro. Nos ta agradesido na kada habitante, kada embahador di turismo, kada empresario, kada boluntario, kada empleado, kada organisashon i kada partner ku den e 35 añanan tras di lomba a yuda duna forma na e historia turístiko di Boneiru. Huntu nos a edifiká un destinashon ku rònt mundu ta kosechá atmirashon, miéntras nos ta sigui komprometé nos mes ku protekshon di nos naturalesa, nos kultura i nos komunidat ku ta hasi Boneiru asina spesial.”

Miéntras ku TCB ta wak den direkshon di futuro, e organisashon ta sigui hasi esfuerso pa un kolaborashon estrecho ku tur stakeholder pa duna forma na turismo di tal manera ku esaki ta fortifiká ekonomia di Boneiru, protehá nos patrimonio natural i kultural, krea oportunidat pa generashonnan di futuro i mehorá kalidat di bida di tur hende ku ta yama Boneiru nan kas.

Na okashon di e aniversario spesial akí, Tourism Corporation Bonaire ta ekspresá su sinsero gratitut na tur hende ku a forma parti di e biahe remarkabel akí. For di e pioneronan ku na aña 1991 a pone e base te e siguiente generashon ku ta duna forma na futuro di nos turismo: e logro akí ta selebrá 35 aña di kolaborashon, resiliensia i orguyo. Huntu nos ta wak padilanti pa sigui konstruí un futuro sostenibel i próspero pa Boneiru.      

FUENTE: TCB/LIVE99FM

NEDERLAND:   

TOURISM CORPORATION BONAIRE VIERT DAT ZIJ AL 35 JAAR LANG BONAIRE MET DE WERELD VERBINDT

Kralendijk,- Met gepaste trots viert Tourism Corporation Bonaire (TCB) haar 35-jarig jubileum en markeert daarmee meer dan drie decennia van toewijding aan ondersteuning van de duurzame ontwikkeling van het toerisme op Bonaire. Sinds de oprichting in 1991 heeft TCB nauw samengewerkt met de overheid, de particuliere sector, maatschappelijke organisaties en lokale en internationale partners om Bonaire te helpen positioneren als een van de meest gewaardeerde en unieke bestemmingen in het Caribisch gebied.

In de afgelopen 35 jaar heeft de toeristische sector van Bonaire een aanzienlijke ontwikkeling doorgemaakt. Het aantal bezoekers is gestegen, de internationale verbindingen zijn uitgebreid, het toeristische aanbod is gediversifieerd en het eiland heeft wereldwijde erkenning gekregen voor zijn ongerepte mariene omgeving, uitzonderlijke duik- en watersportmogelijkheden, authentieke cultuur en inzet voor natuurbehoud. Deze vooruitgang is nooit het werk van één enkele organisatie geweest, maar het resultaat van een gedeelde visie en de gezamenlijke inspanningen van de hele Bonairiaanse samenleving.

Terwijl bestemmingsmarketing altijd al een kernonderdeel van de missie van TCB is geweest, is de organisatie uitgegroeid tot een organisatie voor bestemmingsbeheer die zich ook richt op onderzoek en data, strategische planning, productontwikkeling, ontwikkeling van lucht- en cruiseverbindingen, duurzaamheid, betrokkenheid van de lokale gemeenschap en samenwerking binnen de sector. Al deze inspanningen dragen er samen toe bij dat het toerisme blijvende waarde blijft creëren voor de inwoners, bedrijven en bezoekers van Bonaire.

Gedurende haar bestaan heeft TCB het voorrecht gehad om samen te werken met een uitgebreid netwerk van partners, waaronder lokale ondernemers, accommodatieaanbieders, restaurants, duikcentra, watersportbedrijven, touroperators, transportbedrijven, detailhandelaren, luchtvaartmaatschappijen, cruisemaatschappijen, Bonaire International Airport, partners in de cruisehaven, reisadviseurs, bestemmingen, media, de overheid, onderwijsinstellingen, onderzoekers, natuur- en cultuurorganisaties, maatschappelijke groeperingen en bestemmingspartners over de hele wereld. Deze partnerschappen hebben een cruciale rol gespeeld bij het versterken van de toeristische sector van Bonaire en het vergroten van de internationale reputatie van het eiland.

TCB heeft bovendien met trots talloze evenementen, initiatieven en campagnes ondersteund, ontwikkeld en gepromoot die de identiteit van Bonaire vieren en het toeristische aanbod versterken. Van toonaangevende evenementen zoals de Bonaire Regatta en Dia di Rincon tot gemeenschapsinitiatieven, culturele vieringen en internationale promotiecampagnes: deze inspanningen hebben bijgedragen aan de bekendheid van het eiland en tegelijkertijd kansen gecreëerd voor zowel inwoners, bezoekers als lokale bedrijven.

Terwijl TCB terugblikt op deze mijlpaal, brengt zij ook hulde aan de vele mensen die de afgelopen 35 jaar hun passie, expertise en leiderschap aan de organisatie hebben gewijd. De organisatie spreekt haar oprechte waardering uit voor haar oprichters en pioniers, voormalige en huidige leden van de Raad van Toezicht, bestuursleden, commissarissen, voormalige directeuren en managementteams, en ook alle medewerkers, zowel uit het verleden als het heden, wiens toewijding heeft bijgedragen aan het vormgeven van TCB tot de organisatie die het vandaag is. Hun gezamenlijke inspanningen hebben de basis gelegd voor een veerkrachtige en toekomstgerichte toeristische sector.

“Dit jubileum is in de eerste plaats een viering van ons eiland en van iedereen die heeft bijgedragen aan de ontwikkeling van het toerisme op Bonaire,” aldus Elesiër Angel, directeur van TCB. “Toerisme is gebaseerd op samenwerking, gedeelde verantwoordelijkheid en een gemeenschappelijke visie op onze toekomst. We zijn elke inwoner, toerismeambassadeur, ondernemer, vrijwilliger, medewerker, organisatie en partner dankbaar die de afgelopen 35 jaar heeft bijgedragen aan het toerisme verhaal van Bonaire. Samen hebben we een bestemming opgebouwd die wereldwijd bewondering oogst, terwijl we ons blijven inzetten voor de bescherming van de natuur, de cultuur en de samenleving die Bonaire zo bijzonder maken.”

Terwijl TCB naar de toekomst kijkt, blijft de organisatie zich inzetten voor een nauwe samenwerking met alle stakeholders om het toerisme zodanig vorm te geven dat de economie van Bonaire wordt versterkt, het natuurlijke en culturele erfgoed wordt beschermd, kansen worden gecreëerd voor toekomstige generaties en de levenskwaliteit van iedereen die Bonaire zijn thuis noemt, wordt verbeterd.

Ter gelegenheid van dit bijzondere jubileum spreekt Tourism Corporation Bonaire haar oprechte dankbaarheid uit aan iedereen die deel heeft uitgemaakt van deze bijzondere reis. Van de pioniers die in 1991 de basis hebben gelegd tot de volgende generatie die de toekomst van het toerisme vorm geeft: deze mijlpaal viert 35 jaar samenwerking, veerkracht en trots. Samen kijken we ernaar uit om te blijven bouwen aan een duurzame en welvarende toekomst voor Bonaire.

ENGELS:

TOURISM CORPORATION BONAIRE CELEBRATES 35 YEARS OF CONNECTING BONAIRE WITH THE WORLD

Kralendijk,- Tourism Corporation Bonaire (TCB) proudly celebrates its 35^th anniversary, marking more than three decades of dedication to supporting the sustainable development of tourism on Bonaire. Since its establishment in 1991, TCB has worked hand in hand with the government, the private sector, community organizations, and local and international partners to help position Bonaire as one of the Caribbean’s most respected and distinctive destinations.

Over the past 35 years, Bonaire’s tourism industry has evolved significantly. Visitor arrivals have grown, international connectivity has expanded, tourism products have diversified, and the island has earned worldwide recognition for its pristine marine environment, exceptional diving and watersports, authentic culture, and commitment to nature conservation. This progress has never been the achievement of one organization alone, but the result of a shared vision and the collective efforts of an entire island community.

While destination marketing has always been a core part of TCB’s mission, the organization has grown into a destination management organization that also focuses on research and data, strategic planning, product development, airlift and cruise development, sustainability, community engagement, and industry collaboration. Together, these efforts help ensure that tourism continues to create lasting value for Bonaire’s residents, businesses, and visitors.

Throughout its history, TCB has had the privilege of working with an extensive network of partners, including local entrepreneurs, accommodation providers, restaurants, dive operators, watersports businesses, tour operators, transportation providers, retailers, airlines, cruise lines, Bonaire International Airport, cruise port partners, travel advisors, destinations, media, government, educational institutions, researchers, nature and cultural organizations, community groups and destination partners around the world. These partnerships have been instrumental in strengthening Bonaire’s tourism industry and enhancing the island’s international reputation.

TCB has also proudly supported, developed, and promoted numerous events, initiatives, and campaigns that celebrate Bonaire’s identity and strengthen its tourism offering. From flagship events such as the Bonaire Regatta and Dia di Rincon to community initiatives, cultural celebrations, and international promotional campaigns, these efforts have helped showcase the island while creating opportunities for residents, visitors, and local businesses alike.

As TCB reflects on this milestone, it also honors the many individuals who have dedicated their passion, expertise, and leadership to the organization over the past 35 years. The organization extends its sincere appreciation to its founders and pioneers, former and current Supervisory Board members, board members, commissioners, former CEOs and management teams, as well as every employee, past and present, whose dedication has helped shape TCB into the organization it is today. Their collective efforts have laid the foundation for a resilient and forward-looking tourism industry.

“This anniversary is first and foremost a celebration of our island and everyone who has contributed to Bonaire’s tourism journey,” said Elesiër Angel, CEO of TCB. “Tourism is built on partnerships, shared responsibility, and a common vision for our future. We are grateful to every resident, tourism ambassador, entrepreneur, volunteer, employee, organization, and partner who has helped shape Bonaire’s tourism story over the past 35 years. Together, we have built a destination that is admired around the world while remaining committed to protecting the nature, culture, and community that make Bonaire so special.”

As TCB looks to the future, the organization remains committed to working closely with all stakeholders to guide tourism in a way that strengthens Bonaire’s economy, protects its natural and cultural heritage, creates opportunities for future generations, and enhances the quality of life for everyone who calls Bonaire home.

On this special anniversary, Tourism Corporation Bonaire expresses its heartfelt gratitude to everyone who has been part of this remarkable journey. From the pioneers who laid the foundation in 1991 to the next generation shaping the future of tourism, this milestone celebrates 35 years of collaboration, resilience, and pride. Together, we look forward to continuing to build a sustainable and prosperous future for Bonaire.